Cristoforidi, Konstandin
| Konstandin Cristoforidi | |
|---|---|
| Alias | Kristoforidhi |
| Födelsedatum | 1827 [1] [2] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 1895 [1] [2] |
| En plats för döden |
|
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | lexikograf , lingvist , författare , översättare , författare , översättare av Bibeln |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Konstandin Kristoforidi (riktigt namn och efternamn - Kostandin Ndelka ) ( alb. Kostandin Kristoforidhi ; 22 maj 1827 , Elbasan , Osmanska riket - 7 mars 1895 , ibid.) - albansk filolog , översättare , lexikograf och författare , som bidragit till den stora författaren bildandet av det albanska litterära språket. En av de framstående figurerna i den albanska nationella rörelsen i slutet av 1800-talet.
Biografi
Son till en ortodox hantverkare. År 1850 tog han examen från det grekisktalande gymnasiet i Ioannina .
1857 åkte han till Istanbul , där han utarbetade ett memorandum till försvar av det albanska språket riktat till de osmanska myndigheterna.
1860 anlände han till Malta , där han slutförde översättningen av Nya testamentet till albanska. Från Malta reste han till Tunisien , där han 1865 etablerade samarbete med British and Foreign Bible Society. Sedan blev han medlem av den albanska nationella rörelsen, som förespråkade autonomi för albanska länder inom det osmanska riket .
Samarbetade med tidningen Albanien .
Han kunde albanska ( Tok och Gheg dialekter av det albanska språket ), grekiska, latin, hebreiska , engelska, italienska, turkiska, bulgariska, arabiska, franska och tyska.
Vetenskaplig och kreativ verksamhet
Känd för att vara den första att översätta Nya testamentet till Gheg-dialekten av det albanska språket 1872 , och 1879 översatte han också till Tosk-dialekten av det albanska språket . Efter att ha översatt till båda dialekterna lade han grunden för föreningen av båda dialekterna till det nationella albanska språket .
Dessutom var de viktigaste verken av K. Kristoforidi "Albansk-grekisk ordbok" (1904), "Grammatik för det albanska språket" (1882), "Primer" (1872), samt många studier av det albanska språket .
I slutet av sitt liv förberedde han en samling berättelser från högländarnas liv ( Gjahu and malësorëve ), som publicerades efter Cristoforidis död. År 1904 publicerades den fullständiga upplagan av Dictionary of the Albanian Language.
Utvalda publikationer
- Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
- Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Grekisk albansk ordbok)
- Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
- Abetare. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)
Anteckningar
Litteratur
- Stora sovjetiska encyklopedin . 3:e upplagan
- Robert Elsie: A Biographical Dictionary of Albanian History. New York: I. B. Tauris, 2012, s. 257. ISBN 978-1-78076-431-3 . (Engelsk)
- Stuart Mann: Albansk litteratur: en kontur av prosa, poesi och drama. London: 1955 .
- George Gawrych: Halvmånen och örnen: Osmanskt styre, islam och albanerna, 1874-1913. New York: 2006. (engelska)
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||