Kuriska

Kuriska språket (gammalkuriska, kuriska) är språket för den baltiska kuriska stammen . Den distribuerades i Kurzeme : Balt. kusten i Lettland (fram till början av 1600-talet) och Litauen (fram till 1400-talet övergick denna del till ON först 1422, varefter Kuriskan absorberades av Samogitian ). Förflyttade av lettiska och litauiska och lämnade spår i sina dialekter. Bevarad namnvetenskap, glossar, kanske. text " Fader vår ". Det är inte helt klart om det var västra eller östra Östersjön, även om det andra alternativet snarare förklaras av det starkaste lettiska och litauiska inflytandet. Möjligen påverkade Kurnieki-dialekten .

Om namnet

Förmodligen nämns Kuronerna för första gången som Cori i "Anscarius liv" ( lat.  Vita Anscarii ), skrivet på 800-talet [1] .

Område

På 1200-talet, när korsfararna började sin erövring av de baltiska staterna, ockuperade kurerna en smal remsa längs Östersjöns kust från de nedre delarna av Venta i norr till Neman i söder [2] .

Tillgänglig data

Kuriska språket tillhör praktiskt taget antalet "toponomastic". Toponymer , hydronymer och personnamn på personer utgör det huvudsakliga och nästan uttömmande beståndet av kuriska språkelement (dock är det inte alltid tillräckligt tillförlitligt att identifiera dessa element som kuriska).

Undantagen är två mycket olika uppsättningar fakta: å ena sidan talar vi om flera fall då det i gamla utländska texter förekommer ord eller till och med fraser som kvalificerar som "kuriska", jfr. "der Preusse sagt mes kirdime (nos audimus), der Cur mes sirdime, der Littaw mes girdime" - här talar vi i alla fall om uttalet av uttrycket "vi hör", trots att alla dessa alternativ är etymologiskt identiska : "Pruss säger mes kirdime , Curonian - mes sirdime och litauiska - mes girdime ' (Prätorius. Deliciae Prussicae, 124, ca 1690); eller "der curische Preuss sagt szwintinna..." "Curonian Preussian säger szwintinna" (c. 1690) och "der alte Preusz sagt wirdas, der Cur werdas, der Littau wardas" (c. 1690), etc.) ‛old preussian säger wirdas , Kursh werdas, litauiska wardas' (vi talar om ordet ‛namn'); å andra sidan innehåller Simon Grünaus preussiska krönika (1526) texten "Fader vår", som ansågs preussisk, även om W. Schmid (1962) kallar denna text for fornlettisk eller till och med kurisk (jfr "Fader vår" i "Deliciae Prussicae" Pretorius).

Slutligen är informationskällan om den kuriska vokabulären och (i första hand) fonetik lettiska och litauiska "kuronismer" (de är kända i mindre utsträckning på Liv-språket, och ännu mer i östersjötyska). I detta område är utsikterna för rekonstruktion av fragment av det kuriska ordförrådet enligt dialektvokabulären för moderna östbaltiska språk ganska betydande. Möjligen är uppgifterna om lettiserade kuriska dialekter, som länge legat isolerade, påkallade att spela en speciell roll.

Språkliga egenskaper

Baserat på toponomastiskt material (exempel här och nedan är toponymer från gamla källor och från moderna dialekter) och den rekonstruerade delen av den kuriska vokabulären, kan man bedöma några viktiga fonetiska drag hos det kuriska språket:

• övergång av k' till c och g' till ʒ: Rutzowe, lettiska. Rucava, men tänd. Rukiava; Zelende med tända. Gelindėnai; Sintere (där S- = [ʒ]-), lettiska. Dziñtare, men tänd. Gintarà och andra;
• övergång tj till t' och dj till d': Apretten (där tt= [t']) på lettiska. Apriki; Aliseiden vid Lit. Alsëdžiai och andra;
• s, z enligt lit. š, ž: Talsen, Telse, men lit. Telsiaĩ; Sarde (där S- = [z]-), men lit. Žar˜dė och andra;
• bevarandet av tautostavelsekombinationer an, en, in, un: Ballanden, Palange, Blendene, Grynde, Papundiken, etc. (trots att på lettiska försvinner n i dessa kombinationer);
• övergången av u till o och i till e i det lettiska språkets kuriska (kuriska) dialekter: lettiska. bubināt * bobināt ‛mutter'; lettiska. dvãlekts, men även dvãlikts, måttnotation etc.;
• bevarande i fråga om dialekter ei: Gaweysen med lettiska. Gaviêze; lettiska. Preĩkuŗi, men också Priêkuļi;
• kort vokalförlängning före tautostavelse r: lettiska. darˆbs, i kuriska dialekter dârbs med lit. dárbas "arbete" osv.

De flesta av dessa särdrag, såväl som tillfälligheter inom området för ordbildning och ordförråd, ger skäl att hävda att, trots det starka inflytandet från det lettiska (och litauiska) språket, som i vissa fall överlappar gamla genetiska band, avslöjar kuriska en dominerande samband med det preussiska språket, i första hand i de fenomen som visar sig vara diagnostiska för att bestämma släktskapsförhållanden. Kuronernas och preussarnas relaterade närhet förstärktes (under en viss period) av deras territoriella närhet, kommunikation till sjöss och en slags öppenhet av detta territorium för spridningen av ett antal vanliga preussisk-kuriska isoglosser . Medvetandet om Kuronernas och Preussarnas övervägande närhet bestod tydligen ganska länge. Hur som helst uppträdde kurerna, liksom preussarna, i Baltikum som baltiska stammar av en annan generation än de litauisk-lettiska stammar som senare kom hit. I detta sammanhang blir det rimligt att anta att preussiska och kuriska var representanter för det yttre baltiska språkbältet, som diskuterades ovan, och därför borde kuriska klassificeras som ett västbaltiskt språk.

Exempeltext

I "Prussian Chronicle" av S. Grünau (1526) finns texten "Fader vår" nedtecknad, som är antingen kurisk eller gammellettisk med kuriskt inflytande [3] :

nossen thewes cur thu es delbas
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi
tolpes prahes girkade delbeszine tade symmes semmes worsunii
dodi mommys an nosse igdemas mayse
unde gaytkas pames mumys nusze
pametenam musenmes
padda
munice

Anteckningar

1. ↑ Dini P. Baltiska språk. - M. : OGI, 2002. - S. 227. - ISBN 5-94282-046-5 .
2. ↑ Toporov V. N. Baltiska språk // Världens språk. Baltiska språk . - M .: Academia , 2006. - S.  26 . — 224 sid. — ISBN 5-87444-225-1 .
3. ↑ Dini P. Baltiska språk. - M. : OGI, 2002. - S. 232. - ISBN 5-94282-046-5 .

Litteratur

• Dini P. U. Baltiska språk / Ed. och med förord. V. N. Toropova, övers. från italienska. A.V. Toropova. - M. : OGI, 2002. - S. 227-233. — 544 sid. - ISBN 5-94282-046-5 .
• Toporov VN Baltiska språk // Världens språk. Baltiska språk . - M .: Academia , 2006. - S.  26 -29. — 224 sid. — ISBN 5-87444-225-1 .
• Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - 150 sid.