Och ryssarna är ett barbariskt folk som lever i riktning mot bulgarerna , mellan dem och mellan slaverna vid floden Itil ... och det som exporteras från dem (khazarer) från honung och vax och bäverskin är just det som de export från landet i Ryssland och Bulgarien. Och de där bäverskinna som förs till världens alla hörn och som inte finns någonstans förutom i de nordliga floderna, som är i riktning mot Bulgarerna, Russ och Kuyaba .
Och det finns tre grupper ryssar. Gruppen närmast bulgarerna , och deras kung är i en stad som heter Kuyaba , och den är större än bulgaren . Och gruppen av de högsta av dem, kallad as-Slaviya , och deras kung i staden Salau, och gruppen av dem, som kallas al -Arsaniyya , och deras kung sitter i Ars, deras stad. Och människor med handelsmål når Cuiaba och dess omgivningar. När det gäller Arsa har jag inte hört någon nämna att utlänningar har nått det, för lokalbefolkningen dödar alla utlänningar som kommer till dem. De går själva ner på vattnet för att handla och rapporterar ingenting om sina gärningar och gods och låter ingen följa efter dem och komma in i deras land. <...> De exporterar svart sobel, svarträv och plåt (bly?) och ett visst antal slavar från Arsa.
Ibn Haukal , "Kitab al-masalik va-l-mamalik",Kuyaba , Kuyabiya eller Kuyavia (alternativ Kuya.a , Kukiyana ; arabiska كويابة Kūyāba ) är ett av Rysslands tre centra , tillsammans med Arsania och Slavia , som nämns i den "klassiska skolan" av arabiska geografer av 900- talet ( al Istakhri , Ibn- Haukal och ett antal senare författare som stiger upp till dem). Den primära informationskällan är det förlorade arbetet från al-Balkhi , skrivet c. 920 . Visserligen identifieras toponymen med Kiev [1] [2] .
Kuyaba beskrivs som en stad som bedriver en livlig handel med öst och är centrum för den gruppen Russ, som låg närmast Bulgaren . Namnet på själva gruppen kallas inte. Liksom de andra två centra i Ryssland leddes denna grupp av sin egen kung. I en annan del av berättelsen kontrasterar samma författare Kuyaba med Ryssland, vilket tros spegla ett tidigare tillstånd.
I historieskrivning jämförs historien om de "tre grupperna av Russ" med nära data från The Tale of Bygone Years . Det finns ingen konsensus om det hänvisar till tiden före bildandet av Kievan Rus (IX-talet) [3] eller återspeglar verkligheten från X-talet, när det redan fanns [4] .