Coeur d'alene (språk)
Coeur d'Alene [2] ( Snchitsu'umshtsn, snčícuʔumšcn, Skitswish, Coeur d'Alene, Cœur d'Alène ) är ett nästan utdött indianspråk som tillhör språkfamiljen salish och som talas av Coeur d'Alene-folket , som bor på Coeur d'Alene-reservatet i norra Idaho , USA. Tidigare lärdes språket ut i gymnasieskolor. Det är också ett inre salish-språk, med endast två äldre talare kvar från och med 2014, men stammen har utvecklat ett officiellt program för att återuppliva språket.
Stavning
Detta avsnitt presenterar de tre stavningarna i Tabell 1, och ger tolkningar av tidigare vetenskapliga arbeten. Exempel på språket Coeur d'Alene har hämtats från Nikodemus och andras arbete [3] och från COLRC:s webbplats [4] .
Tabell #1 av Coeur d'Alene stavningar (modifierad av Doak och Montler 2000) [4]
| Salishan/LPO
|
Nikodemus/Bitar
|
Reichard
|
Engelska exempel
|
Nikodemus: Coeur d'Alene Exempel [3]
|
| ɑ |
ɑ |
ɑ |
m a ma |
ɑnsh 'ängel'
|
| e |
e |
ɑ̈, ê |
e l |
esel 'två'
|
| jag |
i |
i |
hall och in |
hsil 'fem'
|
| o |
o |
ɔ |
halvöppen om |
hoy "Släpp det!"
|
| u |
u |
u |
väl _ |
upp "tio"
|
| ə |
ingen form |
E,ι, ụ |
som asiatiska ə |
-
|
| sid |
sid |
sid |
p ol |
pipe' 'far'
|
| pʼ |
pʼ |
pʼ |
|
sp'det är "bitterrot"
|
| b |
b |
b |
b okej |
behållare "bönor"
|
| m |
m |
m |
m s |
måste "fyra"
|
| mʼ |
'm |
mʼ |
|
|
| w |
w |
w |
som engelska w |
wi' 'han/hon skrek'
|
| wʼ |
'w |
wʼ |
|
s'wa' 'puma'
|
| t |
t |
t |
t s |
jag är "vad"
|
| tʼ |
tʼ |
tʼ |
|
det är "socker"
|
| d |
d |
d |
hus _ |
tmidus "tomater"
|
| n |
n |
n |
n u |
nune' 'mamma'
|
| nʼ |
'n |
nʼ |
|
'nitshn 'hotell'
|
| s |
s |
s |
med år |
sikwe 'vatten'
|
| c |
ts |
ts |
kung _ |
tsunchtm 'sju'
|
| cʼ |
tsʼ |
ts' |
|
ts'eller 'salt/surhet'
|
| s |
sh |
c |
sh sinne |
shenn 'han/hon arbetade'
|
| ǰ |
j |
dj |
j em |
lejp 'hon/hon knivhöggs till döds'
|
| c |
kap |
tc |
h är |
chche'ye' 'mammas mamma'
|
| cʼ |
ch' |
tc' |
|
|
| y |
y |
y |
th od |
speyiy 'njutning'
|
| yʼ |
'y |
yʼ |
|
'yitsh 'sova [substantiv]'
|
| ɡʷ |
ɡw, ɡu |
ɡw, ɡu |
som spansk gu |
Gwich "han/hon pratade"
|
| kʷ |
kw, k, ku, ko |
kʷ, ku |
som spanska qu |
skwitstm 'morgon'
|
| kʼʷ |
kʼw, kʼu, kʼo |
kʼʷ, kʼu, kʼụ |
|
|
| xʷ |
khw, khu, kho |
xʷ, xu |
|
*tsetkhw 'häst'
|
| q |
q |
q |
burr till |
qine' 'fars mamma'
|
| q' |
q' |
q' |
|
|
| qʷ |
qw, qu, qo |
qʷ |
som spanska qu |
'oqws 'han/hon drack'
|
| qʼʷ |
q'w, qʼu, qʼo |
qʼʷ, qʼu |
|
*sq'wtu 'Cataldo'
|
| x̣ |
qh |
x̣ |
|
|
| x̣ʷ |
qhw, qhu, qho |
x̣ʷ |
|
*qhwatqhwat 'anka'
|
| l |
l |
l |
l ec |
lut 'inte/nej'
|
| lʼ |
'l |
lʼ |
|
|
| ɬ |
ł |
ł |
|
|
| r |
r |
r |
sedan sid |
Sharshart "svårighet"
|
| rʼ |
'r |
rʼ |
|
|
| ʕ |
(, ) |
R |
tonande faryngeal frikativ |
st(i 'antilop'
|
| ʕʼ |
ʼ(, ʼ) |
R' |
|
'(ewp 'dropp'
|
| ʕʷ |
(w, (u |
rʷ |
|
(wi(lsh 'han/hon kräktes'
|
| ʕʼʷ |
ʼ(w, uʼ( |
ṛʼʷ |
|
|
| ʔ |
' |
' |
glottisstöt |
tso'ot 'han/hon grät'
|
| h |
h |
h |
som engelska h |
hiskwist "mitt namn"
|
Exempeltext
Nedan är en exempeltext [5] :
Pipe'et at tch'masq'it,
cha'qhaminchs aaya') schint iskvist,
Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it.
Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Anmärkningar:
- Diftongen lh betecknas som lateral l .
- ) betecknas som ett ljud som liknar det arabiska ha .
- ( anges som ett ljud som liknar det arabiska ayn .
Anteckningar
- ↑ Unescos röda språkbok
- ↑ Världens folk och religioner . - 2000. - S. 466. - 928 sid.
- ↑ 1 2 Nicodemus, L., Matt, W., Hess, R., Sobbing, G., Wagner, JM, & Allen, D. (2000). Snchitsu'umshtsn: Coeur d'Alene referensbok. Plummer, ID: Coeur d'Alene-stammen.
- ↑ 1 2 Doak, IG, & Montler, T. (2000). Ortografi, lexikografi och språkförändring. Uppdrag från den fjärde FEL-konferensen. Charlotte, NC: Foundation for Endangered Languages.
- ↑ COEUR D'ALÈNE (länk ej tillgänglig) . Hämtad 6 juni 2016. Arkiverad från originalet 7 juni 2016. (obestämd)
Länkar