| Olga Sergeevna Lebedeva | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1852 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | inte tidigare än 1928 |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare , professor , orientalist |
| Utmärkelser och priser | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Olga Sergeevna Lebedeva ( 1852 - 193?) - rysk översättare och orientalist .
Olga Sergeevna Barshcheva föddes den 10 december 1852 i S: t Petersburg i släkthemmet mittemot den egyptiska bron , i familjen till överste Sergei Mikhailovich Borshchov (1826 - 1888) och hans hustru Paraskeva Ippolitovna, född. Grevinnan Kutaisova (1835 - 1900).
Första make: advokat Vladimir Erastovich Dlotovsky (1838 - 1907), barn föddes i äktenskapet: Vera, Nina, Vladimir Sr., dog i spädbarnsåldern, och Vladimir Jr. Andra make: Kazan borgmästare, advokat Alexander Alexandrovich Lebedev (1843 - 1910), barn föddes från detta äktenskap: Alexander, Mikhail, Olga, Alexandra.
Medtagen av studierna av först tatariska, och sedan andra språk, översatte hon till ryska boken Kay-Kavus , känd i öster, "Kabus-namn" (XI-talet).
1889 deltog hon i International Congress of Orientalists i Stockholm , varifrån hon tillsammans med den ottomanske författaren och översättaren Ahmet Midhat reste till Osmanska riket under flera år , där hon översatte klassisk rysk litteratur till det ottomanska språk . Trots svårigheterna med censurtillstånd lyckades hon, med hjälp av Midhat, publicera under pseudonymen Gulnar-khanym ( turné. Gülnar Hanım ) översättningar till ottomanskt språk av Lermontovs dikt " Demonen ", Leo Tolstojs berättelse " Ivan Iljitjs död ", berättelserna "Familjens lycka", "Ilyas", "Två gamla män" och "Hur människor lever", verk av Pushkin [1] [2] .
År 1890, för hennes bidrag till utvecklingen av den ottomanska kulturen, belönade Sultan Abdul-Hamid II Olga Lebedeva med Mercy Order av andra graden [3] [4] [5] .
Efter att ha återvänt till Ryssland 1893 , korresponderade Lebedeva intensivt med Leo Tolstoj , arbetade på skapandet av ett orientaliskt sällskap i Ryssland , vilket slutade med inrättandet av ett 1900 (Lebedeva godkändes av hedersordföranden).