" Luka Mudishchev " är en "skamlig" dikt av en okänd författare (författare?), skriven på 1800-talet. , delvis stiliserade som obscena dikter av Ivan Barkov och därför ofta tillskrivna honom. Länge var dikten handskriven. Det gick inte att hitta exakt information om hennes första publicering [1] . Diktens text fanns länge i de muntliga och handskrivna traditionerna, vilket ledde till att dikten nu (på 2000-talet ) finns i många olika versioner.
I Moskva , i sitt eget tvåvåningshus, bor en ung och rik köpmanshustru, kännetecknad av lustfylldhet och en önskan att para sig tio eller fler gånger om dagen. Hennes man dör ett år efter bröllopet, oförmögen att bära de konstanta frenetiska köttsliga nöjena. I ett försök att stilla hennes sexuella hunger börjar köpmannen ha sex med alla , men efter tre år upphör denna aktivitet att ge henne nöje, eftersom ingen kan tillfredsställa henne. Hon blir snart besatt av att hitta en man med en stor kuk .
För att göra detta vänder hon sig till den småborgerliga matchmakern Matryona Markovna, som "ansågs vara en smart matchmaker i alla köpmanshus . " Matryona var inte begränsad till rollen som matchmaker , utan var också aktivt engagerad i smädande . Köpmannens fru ber att få hitta henne "en stark kuk, frisk, inte mindre än en åttapekare." Enligt de förhållanden som gällde sedan 1835 var 8 tum lika med 35,6 cm . Tändstickaren tänker efter och minns adelsmannen Luka Mudishchev: "Det är inte bara för honom att skrapa kvinnor, utan, vare sig det inte blir sagt till kvällen, att stoppa djävlarna med en sådan kråka!" . Matchmakern beskriver Luka som en framstående och portabel man och talar om sin absoluta fattigdom: "Han sitter utan byxor och utan stövlar - han drack allt på en krog . " Köpmannens hustru, efter att ha hört detta, kräver att Luka ska klä sig anständigt och föra honom till sitt hus i morgon kväll och lovar att hon inte kommer att avvara pengar för detta.
Berättelsen fortsätter om Luka Mudishchev och om den gamla adelsfamiljen Mudishchevs, vars representanter "hade gods , byar och stora eldaker" . Den berättar om Lukas förfäder: "En Mudishchev var Porfiry , under Johannes tjänade han, och lyfte vikter med en kuk, fick kungen ibland att skratta till tårar" , "Den andra Mudishchev hette Savva , han blev känd under Peter , för att vara i slaget vid Poltava , en eldoa rengjorde kanonerna. Till tsaren, oönskade tjänare, dödade han som flugor med elda" , "Under Moder Catherine , tack vare sin huine, utmärktes Mudishchev Lev som en greve och general-in-chief ". Lukes upplösa farfar förlorade alla sina gods och kapital, och Luke "var en tiggare från en mycket ung ålder . " Förutom fattigdom, "hade han, tyvärr, storleken på en otrolig åttatums elda" , på grund av vilket kvinnorna, "efter att ha sett en sådan nåd, inte gick med på att ge honom . " Dessutom, "det gick ett rykte om honom att han hade kört ihjäl några två damer med sin skäll till döds . " Och nu, fyrtioåriga Luka, utan vänner, ingen fru, ingen älskarinna, inga barn, inga pengar, bodde i en garderob nära krogen, där han "förbannade din långa kuk, dränkte melankoli-sorg i vin " .
Vid den överenskomna tiden tar matchmakeren med sig den vackrare Luka till köpmannens fru: "Han är kammad, noggrant rakad, klädd i en snygg klänning, inte berusad . " Efter ett kort samtal bjuder köpmansfrun Luka att ägna sig åt köttsliga nöjen, men så fort Luka börjar para sig med henne ångrade köpmannens fru bittert: "Som om en dragstång hade stuckits in i henne började köpmannens fru att skrik och ring alla helgon om hjälp . " Matchmaker Matryona kommer springande till köpmannens rop, men Luka slår henne i huvudet med en fallos, som ett resultat av vilket hon dör av en fraktur i skallen . Snart dör Luka själv, då köpmannens hustru (i andra upplagor - tändstickaren) biter av (i andra upplagor - river av) hans pung . Till slut dör köpmannens fru själv av svåra skador.
"Luka Mudishchev" existerade länge i de muntliga och manuskripttraditionerna, så det är ganska svårt att fastställa en definitiv version av texten till "Lukas". Ännu svårare är det att fastställa diktens författarskap och tidpunkt för att skriva dikten utan att hänvisa till källorna. Faktum är att författarskapet till "Lukas" är kollektivt, och diktens text formades och modifierades under flera decennier [2] [1] [3] [4] [5] .
2014 hittades en anonym handskriven text, i stor handstil med hasselnötsbläck på traspapper, och försedd med illustrationer av en kopist. Arken sys med vit tråd till en anteckningsbok. Det finns en indikation på platsen för skrivning: "[Moskva]". Texten är odaterad och har inga prologer, som börjar med orden "Beboer ett tvåvåningshus // I sitt hemland Moskva bodde hon // En ung änka, en köpmans fru, // Hennes ansikte är rödaktigt och vitt..." Enligt särdragen hos teckningarna och handstilen, föreslog filologen Natalya Filatova att listan skrevs tidigast på sextiotalet och senast på åttiotalet av artonhundratalet. Texten är omskriven ganska kompetent, den rytmiska strukturen är praktiskt taget inte bruten någonstans. Det är anmärkningsvärt att namnet Barkov inte nämns någonstans i texten; enligt Natalia Filatova betyder detta att verket skrevs om kort efter tillkomsten [6] .
Under det stora fosterländska kriget gav sovjetisk militär personal smeknamnet M-31 högexplosiv raketprojektil "Luka Mudischev" för dess likhet med en manlig penis [7] .
Författaren Mikhail Elizarov inkluderade i sin roman "PASTERNAK" (2003) följande resonemang från en av karaktärerna, Fader Grigory: "Konstnärliga landskap skiljer sig bara åt i graden av demonisk ... Skadan från Luka Mudishchevs oförskämda buffling är små. Var tar djävulen in? Det finns ingenstans att gömma sig. Och det grova patoset hos någon " Världens Rose " är hundratals gånger farligare med sin falska spiritualistiska mimik av andlighet" [8] .
Undersökt:
Under lång tid fanns "Luka" i de muntliga och handskrivna traditionerna och publicerades på ryska samizdat . Det finns många varianter av texten [3] [4] .
1969 publicerades en av versionerna av texten i en mystifierad bokdesign [12] . Publikationen gavs ut som den andra officiella publikationen av politbyrån för SUKP:s centralkommitté. Och den åtföljdes också av ett avsnitt "Recensioner av centralpressen om den första upplagan av Barkovs epos" med många, uppenbarligen fiktiva, anteckningar, inklusive ett utdrag "Från den bifogade rapporten från sekreteraren för SUKP:s centralkommitté vid en högtidligt möte i Unionens palats", från tidningarna "Pravda", "Trud" och andra stora sovjetiska medier på den tiden. Förmodligen publicerades boken faktiskt i Paris; senare trycktes den om flera gånger, bland annat av A. Flegons London-förlag Flegon Press 1981 [13] [5] [3] [14] [15] ; Flegon hävdade själv att det var han som gav ut boken 1969 [16] .
Flera upplagor publicerades 1990-2000 [17] [18] .
År 2018 publicerade förlaget Nouvelles Éditions Place den första översättningen av "Luka Mudishchev" till franska [19] [20] . Franska och ryska texter ges parallellt i boken. För översättning togs en version av diktens text, sammanställdes och publicerades av Georgy Suvorov och Kirill Radin som en del av Barkoviana-projektet [21] . Författaren till idén var den schweiziske författaren och förläggaren Samuel Brussels . Översättare - Kristina Zeytunyan-Belous . Boken presenterades på bokmässan i Paris den 17 mars 2018 [22] Publikationen finns i Bibliothèque nationale de France [23] och i den slaviska samlingen av biblioteket vid universitetet i Strasbourg [24] .