| Luigi Lunari | |
|---|---|
| ital. Luigi Lunari | |
| Födelsedatum | 3 januari 1934 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 15 augusti 2019 (85 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | dramatiker , författare , översättare |
| Utmärkelser | |
| luigilunari.com | |
Luigi Lunari ( italienska : Luigi Lunari , 3 januari 1934 , Milano - 15 augusti 2019 , ibid [2] ) var en italiensk dramatiker, litteraturkritiker och översättare. Författare till mer än 30 pjäser, mestadels komedi och satir.
Född 1934 i Milano. Han tog examen som advokat och började sedan studera konsten att musikalisk komposition och dirigera en orkester. I början av 1960-talet började han intressera sig för teatern och i mitten av 1960-talet publicerades hans pjäs Incidenten ( L'incidente ). I framtiden började han skriva andra komedispel, ofta innehållande satiriska inslag. Hans pjäs Tre på en gungbräda ( Tre sull'altalena , 1989 ) blev vida känd utanför Italien ; den har översatts till 21 språk och sätts upp på teatrar runt om i världen. Under tjugo år samarbetade Lunari med Petit Theatre i Milano ( il Piccolo Teatro di Milano ).
Lunari var också involverad i undervisning vid universitetet, litteraturkritik och översättningsverksamhet; känd för sina översättningar av Molière till italienska ; publicerat ett antal litterära essäer.
I Ryssland sattes Lunaris pjäs "Tre på en gunga" upp på fem teatrar: på Moskvateatern uppkallad efter A. S. Pushkin 2003 , i St. Petersburg på Teatern på Vasilevsky (premiär den 16 maj 2015), på Moskvateatern "Courage" (under titeln "Waiting for Someone", hade premiär den 10 september 2014), Irkutsk Academic Drama Theatre. N. P. Okhlopkova (premiären ägde rum den 27 november 1998), på Maly Theatre of Veliky Novgorod , i vars permanenta repertoar pjäsen har ingått sedan 2004 , och i Veliky Novgorod sattes denna pjäs upp av författaren själv via Internet. Lunari skickade sitt exemplar av pjäsen, publicerad på ryska, från Milano till Novgorod. I anteckningarna på bokens sidor uppmärksammade den italienske dramatikern truppen på de centrala, enligt hans mening, ögonblicken i pjäsen och försåg även texten med sina reflektioner. Förberedelserna för den första produktionen av pjäsen kontrollerades via Internet av författaren, som gjorde sina egna justeringar under förberedelserna. Som Lunari skrev via e-post hade han en brinnande önskan att personligen närvara vid premiären av hans pjäs i Novgorod, men han kunde inte komma på grund av sin försämrade hälsa. Den 29 mars 2013 på Starokupavinsky Theatre "Nika" ägde premiären av pjäsen "Någon" baserad på pjäsen "Tre på en gunga" av Luigi Lunari (regisserad av I. I. Kazaku) rum. Den 10 september 2014 ägde premiären av pjäsen "Waiting for Someone" baserad på pjäsen "Three on a Swing" av Luigi Lunari rum på Moskvateatern "Courage". I Jekaterinburg, på scenen i Nötknäpparens teater den 20 november 2019, ägde premiären av pjäsen "Tre på en gunga" upp av Likhovskaya Entreprise (Yekaterinburg Theatre Agency). I Ukraina, 2005, satte Kharkov Theatre Theatre 19 upp pjäsen "Dörrar" baserad på pjäsen "Tre på en gunga".
2014, på St. Petersburg Drama Theatre uppkallad efter grevinnan S. V. Panina, satte regissören Alexei Istomin upp Lunaris förtrollande komedi "The Incident" (16+). Föreställningen - tjusig med inslag av musikalen är en grotesk reflektion över vilka ödesdigra konsekvenser för kretsen av till det yttre anständiga familjer som kan leda till en slumpmässig "incident" av personlig karaktär - förlusten av trosor av en förförisk ung gift dam p.g.a. gummiband som plötsligt sprack vid en offentlig tillställning [3] .
"Tre på en gunga"; översättning - Nikolaev Valery
"Kärlekshistoria"; översättning - Nikolaev Valery
"Senator Fox"; översättning - Nikolaev Valery
"I faderns namn"; översättning - Nikolaev Valery
"Sista segern"; översättning - Nikolaev Valery
"Vid floden, under bron..."; översättning - Nikolaev Valery
"Incident"; översättning - Nikolaev Valery
Begagnad översättning av en artikel från den italienska Wikipedia.