Liezon [1] ( franska liaison - anslutning, anslutning), bindning - ett fonetiskt fenomen i det franska språket , som består i att en outtalbar konsonant i slutet av ett ord blir uttalad och associeras med vokalen i nästa ord [2] . Exempel: nous [nu], nous sommes [nu som] , men nous avons [nu z avɔ̃] . Liezon är ett slags yttre sandhi .
Bildandet av bindning skedde i etapper, de viktigaste milstolparna var XII, XIV och XVII århundraden; på 1600-talet bildades ligan fullt ut [3] . Liezon bestäms av etymologi och den historiska fonetikens lagar: ljudet som föll ut i språkutvecklingsprocessen bevaras i den intervokaliska positionen. Även om man, under påverkan av stavning, tror att med en lieson läggs ett interkalärljud till i slutet av det första ordet, skulle det inte vara mindre sant att säga att ordet "barn", enfant , har alternativ /ɑ̃fɑ̃/ , /nɑ̃fɑ̃/, /zɑ̃fɑ̃/, /tɑ̃fɑ̃/, /ʁɑ̃fɑ̃/ .
Fram till 1100-talet uttalades alltid de etymologiskt närvarande slutkonsonanterna, i alla sammanhang, men i en bedövad version: b förvandlas till [p], d - till [t], g - till [k], etc. Stavning mer eller mindre återspeglade detta särdrag, till exempel, adjektivet grand , härlett från latinets grandis , antecknades ofta i medeltida manuskript som grant (i båda könen ) fram till renässansen , då feminina grande och maskulina grand återställdes enligt etymologi. Under tiden överlevde den förbluffade versionen med [t] tack vare ligan. På liknande sätt finns i orden sjöng och bourg , [k] bevarad i lezon (orden sjöng impur i Marseillaise och toponymen Bourg-en-Bress ).
Situationen med andra historiska slutljud, till exempel s och z , är omvänd: den tonande varianten finns bevarad i lezon. Dessutom, i pluralformen grants eller granz, blev den sista konsonanten (ursprungligen [ts]) före en vokal [z]. Ordavslutningsbokstaven x , som i chevaux , dök upp som en förkortning -us , vilket förklarar dess utveckling parallellt med -s .
I övergångsprocessen från proto-franska, där uppenbarligen alla slutvokaler uttalades, till den moderna, där det finns flera fall av uttal av slutliga konsonanter i lezon, fanns en övergångsperiod från 1200- till 1500-talet , då de sista konsonanterna före konsonanterna redan hade fallit ut, men i andra sammanhang har bevarats. Förutom lezon finns fenomenet trunkering ( fr. troncation ) , som praktiskt taget har försvunnit. Ett exempel på trunkering är ordet för "sex", sex , som uttalas [sis] före en paus, [si] före en konsonant och [siz] före en vokal.
Nästa steg var början av 1600-talet, då de sista konsonanterna föll innan en paus och de började uttalas först före vokaler; från och med denna tidpunkt ger trunkering vika för lezon. Parallellt framträder tendenser av typen mot régi , formulerade 1659 av lingvisten Laurent Schiffle , som särskiljde de syntaktiska villkoren för liesonens manifestation (obligatoriska och valfria), samt villkoren under vilka det är omöjligt. (med undantag för att läsa poesi).
Språkvetare, när de läser dokument skrivna enligt den fonetiska principen efter 1500-talet, noterar att lezonen på den tiden inte fungerade som den gör idag.
Till exempel innehåller Instructions crétiennes mises en ortografe naturelle (1715) av Gilles Vaudelin ( franska Gilles Vaudelin ) böner skrivna i ett fonetiskt alfabet som skapades 1692 vid Akademien och publicerades 1713 i Nouvelle maniere d'ecrire comme on parl en France . I böneprotokollen är det tydligt att det inte finns någon lezon:
Lingvisten Millerands (1696) arbeten hjälper också till att fastställa lezonens historiska utseende, där konsonanter som inte kan uttalas är i kursiv stil . Vissa leisons, som anses obligatoriska idag, finns slumpmässigt i Millerand, till exempel, les X autres .
Ett betydande antal fall av lieson förekommer inte i spontant tal, och uppträder endast vid läsning. I allmänhet indikerar det franska språkets moderna ortografi platsen för artikulationen i liesonen, men den tillåter inte att förutse om det tillagda ljudet kommer att vara röstlöst eller röstlöst. I exemplen nedan är lezon markerad med en ligaturbåge underifrån , [‿]:
Samtidigt läses nasala vokaler ( -an , -en , -in , -ein , -un , -on , etc.) som [n], medan vokalen ibland tappar nasalisering :
Liezon kan vara obligatoriskt, frivilligt och förbjudet [5] . Denna klassificering är inte allmänt accepterad. Det är särskilt svårt att dra en gräns mellan de två sistnämnda alternativen, eftersom forskare kanske inte är överens om tillåtligheten i något särskilt fall.
Ju större det grammatiska sambandet mellan orden är, desto mer sannolikt är förekomsten av en lezon mellan dem. De flesta fall av lezon förekommer mellan huvudordet och klitiken , utan sin egen stress och utgör en accentgrupp med huvudordet.
Frånvaron av en lezon i sådana situationer uppfattas som ett misstag i uttalet. Liezon är obligatoriskt i följande situationer:
Det finns situationer när lieson är obligatorisk i ett högt tal, särskilt i en offentlig recitation. I allmänhet växer antalet ligor med den växande populariteten för high style. Några exempel på valfria populära ligor som ofta utelämnas i vardagligt tal:
När de används ger sällsynta liesons en antydan om pedanteri till tal : ils ont‿attendu med en lieson mellan ont och attendu låter mycket mer pedant än tu as‿attendu [7] (vanligtvis uttalas dessa fraser som [izɔ̃atɑ̃dy] och [taat] eller [taːtɑ̃dy]) . Om ordet slutar på -р- och en tyst konsonant, är den senare vanligtvis inte närvarande i lezonen: pars avec lui [paʁ avɛk lɥi], och inte [paʁz‿ avɛk lɥi]; les vers et la prose [le vɛʁ e la pʁoz], inte [le vɛʁz‿ e la pʁoz].
Obs: i detta avsnitt betyder X -tecknet att årstiden är förbjuden.
Det är felaktigt att använda en lezon i följande situationer:
I exemplen nedan förekommer lezon nästan uteslutande i poesi och är oacceptabelt i vanligt tal:
I allmänhet krävs inte lezon, förutom i vissa fall när dess utelämnande uppfattas som ett misstag (inte som en frihet i uttalet). I valfria fall är utelämnandet av lezon normalt för ett inte alltför noggrant uttal.
Liezon på platser där det är förbjudet anses också vara ett misstag, förutom i fall av aspirerad h. Tillfälligt tal med en lezon före en aspirerad h ( des-z-haricots ) kan se oförskämt eller lekfullt ut.
Med hyperkorrekthet eller i eufoniska syften, förekommer ibland lezon på platser där det är omöjligt, på grund av inverkan av ortografi: et‿ainsi , och även där det inte finns någon ortografisk anledning: moi-z-avec , ils‿étaient-z -amis . Detta fenomen kallas pataquès , från det felaktiga uttalet av frasen fr. Je ne sais pas à qui est-ce . I sällsynta fall finns en sådan lezon bevarad i etablerade uttryck: ( entre quat'z'yeux , donnes-en , mange-t-il ). Annars kan talaren anses vara lågutbildad; fel som detta kallas cuir när [t] infogas och velours när [z] [13] infogas :
I vissa franska regioner behålls det förlegade uttalet, där reglerna för att använda lezon är annorlunda. Till exempel: cent stavas och uttalas cens i norra Europa, denna variant hittades av vissa författare fram till 1700-talet [14] [15] .
När man läser och sjunger poesi är lezon vanligare än när man läser prosa; man kan också notera den obligatoriska läsningen av alla E caduc .
I caesuran (den 4:e stavelsen i tiostavelseversen och den 6:e i Alexandrian ) på 1600-talet var lezonen åtminstone valfri, vilket Jean Endres ( fr. Jean Hindrets ) verk från 1696 vittnar om . Att utelämna lezonen , som förhindrar elision i ett feminint rim, förstör strukturen på versen (till exempel i frasen Les foibles & les forts meurent également , behövs lezonen efter foibles och meurent för att bevara de 12 nödvändiga stavelserna). På 1600-talet konsoliderades bruket att använda en lezon för att undvika gap. I en tidigare period var gapande tillåtet, som noterades av John Pulsgrave i hans 1530-tal med en recitation av verserna av Alain Chartier .
Dessa regler gäller även för dramatiska texter, även om de inte har tillämpats konsekvent sedan 1800-talet [16] .
Konsten att använda lieson anses vara en del av konsten att tala, tillsammans med användningen av "E caduc" [17] . Ordproffs utelämnar ofta de flesta av de valfria lektionerna (som till exempel Bernard Pivot ), ibland ändras antalet leisons i ett tal när de pratar med olika publik, som General de Gaulle [17] .
Utländska upplagor:
| franska | ||
|---|---|---|
| Oljespråk * Dialekter * Kontaktspråk * Frankofoner | ||
| Historik |
| |
| Grammatik |
| |
| Stavning | ||
| Fonologi |
| |