| Kärlek, bröder, kärlek | |
|---|---|
| folk sång | |
| Språk | ryska |
| Genre | folkmusik |
"Love, brothers, love ..." är en populär kosacklåt . Hon blev allmänt känd efter sitt framträdande i den ukrainska sovjetiska filmen " Alexander Parkhomenko " från 1942, som Nestor Makhnos favoritlåt.
Inledningsvis är sången, troligen, enligt obekräftade spekulationer, tillägnad Don -kosackernas strid med Nogais 1783 . Troligtvis är den här versionen inte sann, och låten handlar om ett helt annat krig.
Som på en vild kust, ja på Svarte Erik ,
körde Tatarerna ut fyrtiotusen hästar ...
Det fyrtiotusenste antalet hästar förklaras traditionellt av det faktum att i Nogai-armén ledde varje ryttare av den 16 000:e armén två "urverkshästar".
I slutet av det rysk-turkiska kriget , 1774, ledde Matvey Ivanovich Platov (1753-1818), den framtida legendariska atamanen från All-Great Don Army, och vid den tiden fortfarande en överste, ett av Donens regementen Kosacker (regementets personal - 501 personer) i spetskonvojen med flyktingar som lämnar Kuban och mat för att förse de ryska trupperna på den kaukasiska linjen . Befälhavaren för det andra avantgardiska kosackregementet var överste Stepan Larionov. Konvojen leddes av överste Ivan Bukhvostov.
I stäppen nära Kalalakhfloden (översatt från turkiska - den stora leran) attackerades transporten plötsligt av de kombinerade Nogai- och Krim-tatariska horderna på 10 tusen ryttare. Varje ryttare ledde ytterligare tre "urverk" (det vill säga på tyglarna) hästar (en utbytbar ridning och två pack), eftersom varken Nogai eller tatarerna, såväl som Don-kosackerna, inte använde vagnar under razziorna.
Låten började ursprungligen med dessa ord:
På den stora leran, där Svarte Erik är, kom
Tatarva ikapp fyrtiotusen hästar. ( eller enligt en annan version: Fyrtiotusen hästar drevs ut vid benen.)
Och Erik blev indignerad, och stranden var täckt av
Hundratals hackade, skjutna människor!
Efter att ha skapat en promenadstad, traditionell för kosackförsvarstaktik, från vagnar med påsar med mjöl, höll tusen kosacker aktivt försvar i två dagar. Efter salvor av gevär, för att ge försvararna tid att ladda om sina gevär, rusade kosackerna hand till hand. Och de väntade på hjälp - "Du behöver inte sörja med vår hövding!" Don-kosackerna från det tredje bakvaktsregementet, ledda av överste Uvarov, utan att vänta på skvadronerna från Akhtyr-husarerna och drakarna som rörde sig med bagagetåget, var de första som rusade till undsättning av Platovs och Larionovs regementen. 300 kosacker med toppar redo med "lava" attackerade tatarerna och Nogais bakifrån, vilket orsakade panik bland fienden. Armén med många tusen Davlet Giray skingrades. På Eriks strand låg mer än 500 otrogna "hackade och skjutna". Kosackerna förlorade 82 människor och en tredjedel av hästarna dödades.
Hustrun kommer att sörja - hon ska gifta sig med en annan!
För min vän, glöm mig!
P. S. Kirsanov, en vän till M. I. Platov, föll i strid. Och hans änka Marfa Dmitrievna (född Martynova) gifte sig med Platov. Platovs första fru, Nadezhda Stepanovna (född Efremova) (1751), födde vid 26 års ålder, namnet på den födda sonen var Ivan Matveevich Platov. Son till P. S. Kirsanov är Kirsan (Chrisanf) Pavlovich Kirsanov, uppfostrad av M. I. Platov, senare - befälhavaren för den legendariska Ataman vid namn Ataman greve Platov från kosackregementet .
I samband med det kaukasiska kriget har scenen för sången och den attackerande sidan förändrats:
Liksom den formidabla Terek
Ja
red kosackerna till den höga stranden,
fyrtio tusen hästar [1] [2] .
Handlingen ligger nära den mer antika sången av Nikolai Veryovkin " Black Raven ": en kosack dödligt sårad i strid säger adjö till livet.
Låter i filmen "Alexander Parkhomenko" från 1942 .
Författaren till musiken är Nikita Vladimirovich Bogoslovsky (även författare till musiken till låtarna "Beloved City", " Dark Mounds Are Sleeping ", "Dark Night", "Scavs", "Day and Night", "Why Didn' t Du möter mig").
Författaren till texten i krediterna anges inte. Enligt vissa rapporter är detta Boris Savelyevich Laskin (författaren till texterna till låtarna Three Tankers , Dark Mounds Sleep , March of the Tankmen ). Förmodligen är refrängen och ett par citat hämtade från verkliga sånger – och huvudtexten är skriven av en poet.
På 1970-talet - 2010-talet ingår låten "Love, brothers, love ..." i repertoaren för många artister och grupper. Bland dem: Folk Song and Dance Ensemble "Metelitsa", Cossack Circle , Kuban Cossack Choir , " Mongol Shuudan ", " Dyagel & Mongols ", Zhanna Bichevskaya , Maxim Troshin , Pelageya , " Lesopoval " (Sergey Azarov), Iosif Kobzon , " Walk the field ", " Civil defense " ("tank" version, album " Resuscitation "), Buchenwald Flava, Sergei Lyubavin , Alexander Sklyar , Zhemchuzhny brothers , " Picknick ", också framförd av Igor Talkov (en variant som liknar kosacken) och " Kipelov ", Igor Rasteryaev , Vitaly Gasaev , gruppen "Ryssland", Taras Zhitinsky.
Som på en formidabel Terek på en hög bank
drev kosacker ut fyrtiotusen hästar.
Och fältet var täckt, och stranden var täckt av
Hundratals hackade, skjutna människor.
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman !
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Ataman får reda på vem som är försvunnen - Han kommer att fylla
på Sotenka , men glöm mig.
Det är synd bara viljan och i vida fältet,
Solen heter och den trogna hästen.
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Och den första kulan, och den första kulan,
Och den första kulan i benet skadade hästen.
Och den andra kulan och den andra kulan,
Och den andra kulan sårade mig i hjärtat.
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Zhinka kommer att sörja, gifta sig med en annan,
För min kamrat, glöm mig.
Det är synd bara viljan i ett brett fält,
Synd den gamla mamman och bockskinnshästen.
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Det kommer att regna kallt, det kommer att regna kallt,
Det kommer att regna kallt för att tvätta mina ben.
Det kommer att finnas en svart korp, det kommer en svart korp,
Det kommer att finnas en svart korp som pickar i mitt hår.
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
När det gäller den fria Terek, som den formidabla Terek,
drev kosackerna ut fyrtiotusen hästar.
Och fältet var täckt, och stranden var täckt av
Hundratals hackade, skjutna människor.
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Kärlek, bröder, kärlek
Älska, bröder, att leva!
Med vår ataman är det roligt att lägga ner huvudet!
Prototypen av texten till sången kan betraktas som raderna från dikten "Efter övningen" av underofficer av First Infantry Corps Nikolai Veryovkin, som 1830-1831. komponerade flera soldatsånger, framförda i armén. År 1837 publicerades "Soldat's Songs of the First Infantry Corps" i XX:e volymen av tidskriften "Library for Reading" [3] . Både storleken och handlingen i dikten "Efter undervisningen" lämnar inget tvivel om att alla efterföljande versioner av texten går tillbaka till samma källa - Nikolai Veryovkins text:
Bra jobbat soldater Inget att
sörja över!
Med befälhavaren
Lubo, bröder, lev! [fyra]
Nikolai Verevkin skrev också texten till låten "Under the green willow". Ur denna text föddes senare låten "Black Raven, what are you winding". och dels låten "Black Raven, you are my stray friend."
På den stora leran, där svarte Erik
körde benen och fyrtiotusen hästar.
Och stranden var täckt, och stranden var täckt av
Hundratals hackade, skjutna människor.
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
För kungen, för trons skull kommer jag att lägga ner mitt huvud med våld!
Och den första kulan, och den första kulan,
Och den första kulan, dåren sårade hästen.
Och den andra kulan, och den andra kulan,
Och den andra kulan i mitt hjärta.
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
För kungen, för trons skull kommer jag att lägga ner mitt huvud med våld!
Och i byn kommer en zhinka att gifta sig med en annan,
För min kamrat kommer hon att glömma mig.
Det är synd bara viljan i ett brett fält,
Synd den gamla mamman och bockskinnshästen.
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
För kungen, för trons skull kommer jag att lägga ner mitt huvud med våld!
Mina lockar är blonda, mina ögon är klara,
Gräs, ogräs, låt dem växa som malört.
Mina ben är vita, mitt hjärta är djärvt,
Drakar och kråkor kommer att krossa stäppen.
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
För kungen, för trons skull kommer jag att lägga ner mitt huvud med våld!
Vår ataman vet vem han väljer,
skvadronen kommer att fyllas på och de kommer att rusa iväg utan mig,
De fick friheten, men kosackens andel,
Ja, jag har det dammiga, heta landet
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Älska, bröder, älska, älska, bröder, att leva!
Med vår ataman är det roligt att lägga ner huvudet!
Det är också känt i många andra varianter där refrängen är oförändrad:
Kärlek, bröder, kärlek,
Kärlek, bröder, lev!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Ovanstående text användes i Igor Talkovs sång "Former Podsaul".
Dessutom, som ett alternativ:
Kärlek, bröder, kärlek,
Kärlek, bröder, lev!
Med vår ataman är det roligt att lägga ner huvudet!
Det finns också följande version av refrängen:
Kärlek, bröder, kärlek,
Kärlek, bröder, lev!
Du behöver inte sörja med vår ataman!
Kärlek, bröder, kärlek,
Kärlek, bröder, lev!
För kungen, för trons skull kommer jag att lägga ner mitt huvud med våld!
I versen om frun finns ett annat alternativ:
Hustrun kommer att sörja, gifta sig med en annan,
För min kamrat, som för mig ...
kosackkören framför en mer "hård" version:
Och frun får reda på - hon kommer att gifta sig med en annan,
För min kamrat kommer hon att glömma mig ...
Zhanna Bichevskaya och några andra artister har det här alternativet:
Jag har ett dammigt, brännbart land
Ibland finns det också en konstig sekvens av verser - när hjälten först dör och sedan en kula träffar honom (och hans häst).
Det finns också ett alternativ där istället för "hackade människor" sjungs "hackade hästar".
I filmen från 1942 visas " Alexander Parkhomenko " "Lubo, bröder, lyubo ..." av Nestor Makhnos favoritlåt .
Låten som lät i filmen fick avsevärd popularitet, "tank" ändringar av låten dök upp:
De slog stridsvagnen med en blank, De
slog stridsvagnen med en blank, De
slog stridsvagnen med en blank,
Och rustningen brast.
Och med små fragment,
Och med små fragment,
Och med små fragment
Det gjorde mig ont ...
Åh, det är skönt, bröder, det är skönt, det är skönt
, bröder att leva.
I en stridsvagnsbrigad
behöver jag inte sörja...
Jag vaknade i ett träsk,
jag vaknade i ett träsk,
jag vaknade i ett träsk,
Titta, de stickar mina sår.
En stridsvagn med genomborrad rustning,
Och en stridsvagn med genomborrad rustning,
Och en stridsvagn med genomborrad rustning,
brinner ut åt sidan.
Åh, det är trevligt, bröder, det är trevligt, det är
trevligt, bröder att leva.
I stridsvagnsbrigaden
Du behöver inte sörja...
Och nu ringer de oss,
Och nu ringer de oss,
Och nu ringer de oss,
Till vår specialavdelning.
Säg mig, varför är du,
Säg mig, varför är du,
Säg mig, varför är du,
Tillsammans med tanken brann inte ner.
Åh, det är trevligt, bröder, det är trevligt, det är
trevligt, bröder att leva.
I en stridsvagnsbrigad
Du behöver inte sörja...
Förlåt mig,
förlåt mig,
förlåt mig,
jag säger till dem.
I nästa attack,
I nästa attack,
I nästa attack, kommer jag
definitivt att bränna.
Åh, det är trevligt, bröder, det är trevligt, det är
trevligt, bröder att leva.
I stridsvagnsbrigaden
Du behöver inte sörja
Men på morgonen tog jag den,
Och på morgonen tog jag den,
Och på morgonen tog jag den
Ja, jag höll mitt ord,
Tillsammans med en ny stridsvagn
Vid kanten av go-ralen ...
Åh, kärlek, bröder, kärlek,
kärlek, bröder lever.
I en stridsvagnsbrigad
behöver du inte sörja ...
Denna version av sången nämns i Mikhail Dudins bok "Där vår inte försvann" i 1979 års upplaga, i beskrivningen av händelserna under det sovjetisk-finska kriget 1939-1940. Den här versionen av låten framfördes också först av Zinovy Gerdt i programmet "Ships came into our harbor" (Air på NTV-kanalen från 1999.09.25). Denna variant har fått stor berömmelse i framförandet av E. Letov (albumet "Resuscitation").