Mavlevich, Natalia Samoilovna

Natalia Samoilovna Mavlevich
Födelsedatum 12 december 1950 (71 år)( 1950-12-12 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap  Ryssland
Ockupation tolk
Utmärkelser och priser Maurice Waxmacher-priset Mästare (litterärt pris)

Natalia Samoilovna Mavlevich (född 12 december 1950, Moskva , USSR ) är en rysk översättare av fransk litteratur, vinnare av Mästarpriset i prosanomineringen [1] .

Biografi

Hon tog examen från den romersk-germanska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University . Hon studerade skickligheten att översätta i Liliana Lunginas seminarium [2] [3] .

Under många år samarbetade hon med tidningen " Familj och skola " [4] , 2011-2016. dess sista chefredaktör. Sedan 2009 har han arbetat vid A. M. Gorkys litterära institut [5] .

I mars 2014 uttryckte hon tillsammans med ett antal andra vetenskapsmän och kulturpersonligheter sin oenighet med de ryska myndigheternas politik på Krim [6] .

Proceedings

Bland Mavlevichs huvudverk finns ryska översättningar av romanen av Emile Azhar ( Romain Gary ) "Darling", berättelser av Boris Vian , " Sånger om Maldoror " av Lautreamont , memoarer av Marc Chagall (liksom hans familj), verk av Eugene Ionesco , Marcel Aimé , Louis Aragon , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir , Marguerite Yourcenar , Ciorana , Valera Novarina , Pascal Bruckner , Amelie Nothombe , Philippe Delerme , romanen "The Elegance of the Hedgehog of the Hedgehog of " av Muriel Di Barbary Helen Burr " och andra. [5]

Erkännande

Anteckningar

  1. ↑ "Master"-priset gavs för översättningen av Romain Gary . Tillträdesdatum: 6 december 2017. Arkiverad från originalet 27 augusti 2016.
  2. ↑ Ny litterär karta över Ryssland . Hämtad 22 mars 2009. Arkiverad från originalet 6 december 2009.
  3. ↑ Natalia Mavlevich: "Översättning är att tänka i bilder" . Russian Journal (18 februari 2009). Hämtad: 1 november 2022.
  4. ↑ "Familj och skola": information om tidskriften
  5. ↑ 1 2 Litteraturinstitutet uppkallat efter A. M. Gorkij . Hämtad 13 september 2017. Arkiverad från originalet 6 september 2017.
  6. ↑ Upprop från initiativgruppen för att hålla Intelligentsiakongressen "Mot kriget, mot Rysslands självisolering, mot återupprättandet av totalitarismen" och ett brev från kulturpersonligheter till stöd för Vladimir Putins ståndpunkt om Ukraina och Krim . Novaya Gazeta (13 mars 2014). Hämtad 30 juli 2017. Arkiverad från originalet 30 juli 2017.
  7. ↑ Natalia Samoilovna Mavlevich Rysk översättare av fransk litteratur . Hämtad 6 december 2017. Arkiverad från originalet 6 december 2017.
  8. ↑ Corpus Publishing . Hämtad 23 oktober 2016. Arkiverad från originalet 23 oktober 2016.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger