Maznyak, Maria Mikhailovna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 16 juni 2020; kontroller kräver
4 redigeringar .
Maria Mikhailovna Maznyak är en kandidat för filologiska vetenskaper, en specialist på portugisiska språket och litteraturen, teori och praktik för översättning, översättare [1] . Ledande inhemsk forskare om Mario de Sa-Carneiros liv och verk .
Biografi
Hon försvarade sin doktorsavhandling i ämnet "Poetics of the Lyrics of Mario de Sa-Carneiro", undervisar i portugisiska språk och litteratur vid institutionen för romansk filologi vid St. Petersburg State University. Sedan 2011 - en permanent medlem av den internationella organisationen för jämförande studier inom området Ibero-Slavistics CompaRes, sedan 2013 - medlem av redaktionen (verkställande sekreterare) för den vetenskapliga tidskriften Ancient and New Romania publicerad sedan 1974 .
Vinnare av den internationella tävlingen The Pushkin Prizes i Skottland (1999/2000). 2006 publicerade Portugal en liten samling fotbollsberättelser skrivna av världsberömda representanter för det portugisiska fotbollslandslaget . 2018 översatte Maria Maznyak, som tidigare fungerat som översättare för Vitor Bahia , denna bok till ryska [2] .
Författare och programledare för YouTubes litterära show "Rare Exemplar" (RedEx) - en serie kreativa intervjuer om böcker.
Bibliografi
Vetenskapliga arbeten, manualer och artiklar
- Maznyak M. M. Poesi av Mario de Sa-Carneiro och portugisisk modernism // Bulletin of St. Petersburg University: Scientific and theoretical journal. - St Petersburg. : St Petersburg State University, 2009. - Vol 2 (del 2). - S. 36-47. - (Filologi. Orientaliska studier. Journalistik; Nr 9).
- Maznyak M. M. Poetik av texterna till Mario de Sa-Carneiro : Sammanfattning för graden av kandidat för filologiska vetenskaper / Nauchn. händer Kandidat för filologiska vetenskaper Irina Aleksandrovna Khokhlova. - St Petersburg. : ONUT vid fakulteten för filologi vid St. Petersburg State University, 2011. - 28 sid. - 100 exemplar.
- Maznyak M. M., Nikolaeva E. S. En inledande fonetisk kurs i det portugisiska språket med grammatiska kommentarer / Granskare M. V. Zelikov, A. V. Rodossky, J. Dos Reis. — Undervisningsmetod. ersättning. - St Petersburg. : Förlag S.-Petersburg. un-ta, 2013. - 212 sid. — (Lingvistik). - 120 exemplar. - ISBN 978-5-288-05470-9 .
- Maznyak M. M. "Arte of Fluid" av Mario de Sa-Carneiro i rymden och utom tiden. // Faktiska problem med modern filologi. - Akademin för kulturforskning, 2013. - S. 89-94.
- Mazniak M. M. Jaime Bunda vs James Bond. Förvandling av bilden av en hemlig agent i Pepetelas romaner // Ancient and New Rumänien . - 2015. - Utgåva. 16 . - S. 447-458 .
- Maznyak M. M. "Portugal on the Scales of Europe" - en filosofisk och politisk avhandling av J. B. de Almeida Garrett som grund för hans roman "Resor i mitt land" // Filologi. - 2017. - Utgåva. 1. - S. 52-55.
- Maznyak M. M. Några aspekter av växlingen av öppna och slutna betonade vokaler på portugisiska i ljuset av historisk transformation // Problem med modern vetenskap och utbildning. - 2017. - Utgåva. 95 . - S. 84-87 .
- Maznyak M. M., Rusinova O. E. 1917. "Ryska årstider" i Lissabon eller republiken och estetik // Ancient and New Rumänien. - 2017. - Utgåva. 19. - S. 261-268.
- Maznyak M. M., Fomina O. S. Strategin att förmedla ord-verkligheter i översättningen till portugisiska av I. S. Turgenevs berättelse "Khor och Kalinich" från serien "Notes of a Hunter" // RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa - São Paulo, 2018 - S. 40-59.
- Maznyak M. M. Notre Dame-katedralen som ett föremål för Paulistisk estetik av Mario de Sa-Carneiro. // Det gamla och nya Rumänien. - 2018. - Utgåva. 22. - S. 170-177.
- Maznyak M. M. Adressformer på det portugisiska språket, eller om hierarkin för deltagare i kommunikation // I skärningspunkten mellan språk och kulturer. Aktuella frågor om humanitär kunskap. - 2018. - Vol. 2 , nr. 11 . - S. 33-40 .
- Mazniak MM A Journey Out of Self . Analyserar Mário de Sá-Carneiros novell Eu Próprio o Outro ( Jag själv - den andre ). // Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. - SOLIVAGUS, 2015. - S. 489-499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
- Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - Nr 30 - P. 245-257.
- Tikhonova O.V., Maznyak M.M. Portugisiska aljamia: Portugisiska texter med arabisk skrift på 1500-talet. // Bulletin of Moscow University. Serie 9. Filologi. - 2020. - Utgåva. 2. - S. 64-74.
Kurser undervisade
Postkolonial litteratur från de portugisisktalande länderna i Afrika och Asien.
Översättningar och inledande artiklar
- Bahia V. och vänner. Runda sagor / Per. med hamn. och eftertexter. M. M. MAZNYAK. - St Petersburg. : Aletheia, 2018. - 48 sid. - ISBN 978-5-90703-070-1 .
- Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro: poetisk prosa eller prosa av poeten: Inledande artikel // Great Shadow / Mario de Sa-Carneiro ; per. med hamn. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; komp. A. Chernov, inträde. st och notera. M. M. MAZNYAK. - M . : Rudomino Book Center , 2016. - S. 5-25. — 448 sid. - (Lusitan bibliotek). - ISBN 978-5-00087-112-6 .
- Sa-Carneiro M. de . Manikyr // Övers., komp., artikel "The poem of Mario de Sa-Carneiro in the context of intermediality", kommentar. M. M. MAZNYAK. - St. Petersburg: Aleteyya, 2010. - 144 s., illustration. ISBN 978-5-91419-288-1 . (tvåspråkig upplaga).
- Martinsh R.K. "Kanske skulle jag vara väldigt glad att dö" / R. K. Martinsh; per. med hamn. M. Maznyak - St. Petersburg: Aleteyya, 2020. - 244 sid. ISBN 978-5-00165-088-1
- Maznyak M. M. portugisiskt skräp eller som inte bor bra i Alentejo : Introduktionsartikel // "I might be very glad to die" / Rui Cardoso Martins; per. med hamn. M. Maznyak. - St. Petersburg: Aletheya, 2020. - S. 5 - 8.
Se även
Anteckningar
- ↑ Tokarev, 2014 , sid. 27, 128.
- ↑ Oskin B. I St. Petersburg publicerades "Round Tales" (otillgänglig länk) . Kväll St Petersburg (21 maj 2018). Hämtad 1 september 2019. Arkiverad från originalet 1 september 2019. (obestämd)
Källor
- Tokarev A. A. Portugisiska studier i Sovjetunionen och Ryssland. Om portugisiska studier och portugisister. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 sid. - 1000 exemplar. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .