| Vladimir Iosifovich Markhel | |
|---|---|
| vitryska Uladzimir Yosifavich Markhel | |
| Födelsedatum | 28 mars 1940 |
| Födelseort | Zhigalki , Sverzhanskaya gmina, Stolbtsovsky-distriktet , Baranovichi-regionen , BSSR , USSR |
| Dödsdatum | 26 augusti 2013 (73 år) |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Vitryssland |
| Ockupation | litteraturkritiker , översättare , poet |
Vladimir Iosifovich Markhel ( vitryska Uladzimir Iosifavich Markhel ; 28 mars 1940 , Zhigalki , Sverzhanskaya kommun, Stolbtsovsky -distriktet , Baranovichi -regionen , BSSR - 26 augusti 2013 , Vitryssland ) - Vitrysslandskritiker , poetskritisk litterär
Född i en familj av anställda. Han tog examen från gymnasieskolan uppkallad efter Y. Kolas i byn Mikolaevshchina (1957), arbetade som hammare på en kollektiv gård, en ansiktsarbetare (har en kvalifikation i den 6:e kategorin) vid en gruva i Novoshakhtinsk, Rostov-regionen (Ryssland). 1964 tog han examen från avdelningen för det vitryska språket och litteraturen vid den filologiska fakulteten vid Belarusian State University . 1964-1969 undervisade han i ryskt språk och litteratur vid en skola i byn Stodolichi , Lelchitsky-distriktet , Volozhin , Minsk , arbetade i tidningen "Minskaya Pravda" , seniorredaktör vid Yakub Kolas Central Scientific Library of the Academy of Sciences BSSR , juniorforskare vid Institutionen för vetenskaplig information om samhällsvetenskap. Sedan 1978 har han varit forskare vid Yanka Kupala Literature Institute vid BSSR:s vetenskapsakademi. Kandidat för filologiska vetenskaper . Medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1988).
Han debuterade i poesi 1954 i Stolbtsovskaya regionala tidning "Voice of the Selyanina". Sedan 1957 har han dykt upp i republikansk press som poet och litteraturkritiker.Han studerar vitryska litteratur från 1800-talet, vitryska-polska litterära relationer. Tvåspråkig kreativitet hos vitryska-polska författare betraktas som ett fenomen av en dubbel litterär process, och bildandet av ny vitryska litteratur kastar ljus över det breda historiska och kulturella sammanhanget av språklig-etna-vitryska och språkligt-skrivna interaktioner. Författare till böckerna "Lyrnik of Viaskova: Syrakomlya ў Vitryska-polska litterära Uzaemadzeyannі" (1983), "Vyashchun of Glory and Freedom" (1989, 2005), polsk litterära ўzaemadzeyanne ў 1900-talets första palavin" (1991), "Du är så frisk...": Adam Mickiewicz och trendsättare inom vitrysk litteratur" (1998, publicerad i tryckt upplaga "Väg till Vitryssland: Adam Mickiewicz – en pionjär inom vitryska litteraturen", 2003).
Sammanställd av "Creation" av V. Korotynsky (1981, 1994, 2009), "Creation" av Y. Luchina (1988, 2001), "Saneta" av A. Mitskevich , boken av S. Monyushko "Lyra of May för sång". : Ramans och sånger för ord U. Syrakomli" (med V. Skorobogatov), den ontologiska samlingen "The Race of Nebesas on the Land of the Tuteishai: Belarusian Polish Poetry of the 19th Century." (alla 1998) osv.
Från polska till vitryska översatte han dikter av Y. Kupala, enskilda verk av V. Dunin-Martsinkevich , V. Syrokomlya , V. Korotynsky , Y. Kokhanovsky , L. Staff , Y. Tuvim , R. Dobrovolsky, B. Drozdovsky och andra ... det vitryska språket i librettot av M. Radziwill från operan "Agatka, eller pannans avgång" av E. D. Holland.
Han publicerade en bok med utvalda översättningar från det polska språket "Vodgulle" (2000), en samling sonetter "Zgadki Nyasvizha" av V. Syrokomlya och "Znіch lyubovі" av J. Kupala (båda 2002).