Mästare (litterärt pris)

Mästare  - ryskt pris för litterär översättning. Sedan 2006 har det belönats av Guildet "Masters of Literary Translation" skapat 2005 med stöd av B. N. Jeltsin Foundation , tidskriften " Foreign Literature ", Institute of Translation .

Beskrivning av priset

Priset började med en enda nominering. Därefter belönades den i två kategorier - Poesi och Prosa , som 2010 kompletterades en gång med nomineringen Översättning av barnlitteratur . Sedan 2015 har den tredje nomineringen också blivit permanent – ​​den stöds av förlag. En lång lista med kandidater bildas på basis av förslag från medlemmar i Guild, förlag och litteraturkritiker. Endast medlemmar i Guild deltar i omröstningen på en lång lista. Den korta listan bestäms genom en enkel sammanräkning av de avgivna rösterna, och vinnarna utses av en jury.

Pristagare

2006

• Anatolij Geleskul

2007

• Poesi  - Alexander Revich
• Prosa  — Elena Surits

2008

• Poesi  - Mikhail Yasnov för böcker med översättningar av G. Apollinaire , P. Picasso och en tvådelad samling utvalda översättningar av franska texter.
• Prosa  - Alexander Livergant

2009

• Poesi  - Grigory Kruzhkov för översättningar från engelsk och amerikansk poesi som ingår i tvåvolymen Selected Translations.
• Prosa  - Elena Baevskaya för en nyöversättning av Combray av Marcel Proust .

2010

• Poesi  - Marina Boroditskaya för boken "engelska" poeter-kavaljerer "av 1600-talet."
• Prosa  - Alexander Bogdanovsky för översättningen av boken av José Saramago "The Book of Names"
• Barnlitteratur  - Lyubov Gorlina för översättning från den norska romanen "The Sun is a Cool God" av Jun Evo, Natalya Shakhovskaya för översättningen från den franska romanen av Marie-Aude Murai "Oh, boy!".

2011

• Poesi  - Olga Sedakova för översättningar av poesi, som utgjorde den andra volymen av författarens samlade verk i 4 volymer
• Prosa  - Nina Fedorova för översättningen av boken av Selma Lagerlöf Morbakk

2012

• Poesi  - Evgeny Solonovich för boken Romerska sonetter av Giuseppe Gioachino Belli
• Prosa  - Victor Golyshev för översättningar av Susan Sontags böcker Om fotografi och Ernest Hemingway En semester som alltid är med dig

2013

• Poesi  - Boris Dubin för boken med utvalda dikter och översättningar av Poruk
• Prosa  - Natalia Mavlevich för översättningen av boken av Roman Gary Big Flea Market ( [1] )

2014

• Poesi  - Roman Dubrovkin för översättningar från dikten Jerusalem Liberated av Torquato Tasso
• Prosa  - Mikhail Rudnitsky för översättningar av Josef Roths böcker "Berlin and Surroundings" och "Arc de Triomphe" av Remarque
• Prosa  - Olga Drobot för översättningen av Rune Belsviks bok ”Prostodursen. Vinter från början till slut" ( [2] )

2015

• Poesi  - Pavel Grushko för boken "The Vestment of Shadows. The Poets of Spain” är en antologi av spansk och katalansk poesi, från gamla folksånger från 1100-talet och författares poesi från 1400-talet till moderna författare.
• Prosa  - Vyacheslav Sereda för översättningen av "Book of Memoirs" av Peter Nadash.
• Barnlitteratur  - Olga Varshawer för tre volymer av sagor av Eleanor Farjohn, "Pojken som simmade med pirayorna" av David Almond och "Dr. de Soto" av William Steig.

2016

• Poesi  - Natalia Vanhanen för översättningen av de kubanska poeterna Gaston Baquero, Cynthio Vitiera, Reina Maria Rodriguez och Dulce Maria Loinas.
• Poesi  - Georgy Efremov för boken Thomas Venclova. Beröm för ön. Utvalda dikter. 1965-2015 (Ivan Limbakh Publishing House) och översättningar av dikter av Gytis Norvilas, Jonas Aistis, Alfonsas Nik-Niliunas
• Prosa  - Ksenia Staroselskaya för översättningen av Adam Vodnitskys provensalska triptyk.
• Barnlitteratur  - Olga Mäeots för översättning av böcker: Ulf Stark. "Min vän Percy, Buffalo Bill och jag"; Anna-Kat. Westli "Kaos på fest och hemma"; Syster Peter. "Piloten och den lille prinsen"; Jutta Richter. "Jag är bara en hund"; Gunilla Ingves. En serie böcker om björnen Bruno.
• Barnlitteratur  - Dmitry Karelsky för översättningen av Katie Ostlers bok "Karma". [3]

2017

• Poesi  - Anna Gerasimova för boken med översättningar av Thomas Venclova "Metelinga: Poems and more."
• Prosa  - Vera Milchina för översättningen av boken av Honore de Balzac "Small troubles of gift life."
• Barnlitteratur  - Maria Lyudkovskaya för översättning av böcker: Maria Gripe "Dung Beetle Flies at Twilight", Ruse Lagerkrantz "Mitt hjärta hoppar och skrattar", "Still I'm Happy" och Moni Nilsson "Semla och Gordon. Pappa med stora skor”, ”Semla och Gordon. Hemlig utredning. [fyra]

2018

• Poesi - Irina Komarova för Ogden Nashs bok You Can't Get There From Here. Hundra utvalda dikter översatta av Irina Komarova»
• Prosa - Svetlana Silakova för översättning av Philip Roths roman Operation Shylock. Bekännelse"
• Barnböcker - Natalya Kaloshina för Mark Twains bok "Krivningen av prins Oleomargarine", Ksenia Timenchik för Petra Soukupovas bok "Vem dödade snöbollen?" och komikern "Tvångsarbete i tredje riket" [5]

2019

• Poesi - Vladimir Mikushevich för översättningen av den första boken av Edmund Spensers dikt "The Fairy Queen", "The Legend of the Knight of the Scarlet Cross, or About Holiness".
• Prosa - Vera Prorokova för översättning av Philip Roths roman Zuckerman Unchained.
• Barnlitteratur - Yulia Fokina för översättningen av Wolk Lorens bok Wolf's Hollow. [6]

Länkar

• Guilds webbplats "Masters of Literary Translation"
• Webbplats för tidskriften Foreign Literature
• Blogg för tidskriften Foreign Literature