Bedragare, Henri
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 maj 2019; kontroller kräver 2 redigeringar .| Henri Meshonnik | |
|---|---|
| Henri Meschonnic | |
| Henri Mechonnik i juli 2003 | |
| Födelsedatum | 18 september 1932 |
| Födelseort | Paris |
| Dödsdatum | 8 april 2009 (76 år) |
| En plats för döden | Villejuif |
| Land | Frankrike |
| Vetenskaplig sfär | lingvistik, versifiering , översättningsstudier |
| Arbetsplats | Universitetet i Paris VIII |
| Känd som |
|
| känd som |
|
| Utmärkelser och priser | Max Jacob-priset [d] Jean Arp-priset för fransk litteratur [d] ( 2005 ) |
 Citat på Wikiquote | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Henri Meschonnik ( fr. Henri Meschonnic , 18 september 1932 , Paris - 8 april 2009 , Villejuif , Val-de-Marne ) - fransk poet , lingvist , versifierare, översättare och översättningsteoretiker, författare till den ursprungliga teorin om rytm.
Biografi
Född i den judiska familjen Meshonzhnik, som emigrerade till Frankrike från Chisinau (då i rumänska Bessarabien ) 1924 . [1] Han undervisade i lingvistik och litteratur i Lille ( 1963-1968 ) , sedan vid universitetet i Paris - VIII ( 1969-1997 ) . Han talade ett dussin och ett halvt språk - både gamla och nya.
Proceedings
Författaren till verk om poetik, teorin om språk, poetiskt tal och översättning, baserat på faktum och handling av subjektivt muntligt yttrande, vars organiserande princip är rytm . Han utvecklade idéerna från Humboldt , Saussure , Benveniste i polemik med strukturalism , med väletablerade akademiska idéer om översättning.
Bedragarens huvudsakliga arbete som översättare är översättningen av Bibeln , som han har sysslat med i flera decennier (bråkat om principerna för bibelöversättning med Eugene Nida ). Dessutom översatte han Lotmans bok The Structure of the Artistic Text (publ. 1973 ) och andra, och översatte inte bara till franska (till exempel poesin av Ezra Pound ), utan även från franska ( Valerys dikter till Engelsk). Separata verk av Meshonnik är tillägnade Rivarol , Flaubert , Mallarmé , Apollinaire , Ingeborg Bachmann , Michel Deguy , Mandelstam .
Hans översättningsprincip är att inte översätta vad ord säger , utan vad de gör [2] .
Utvalda publikationer
Dikter
- ( 1972 ) Dédicaces ordspråk
- Dans nos recommencements ( 1976 )
- Legendaire chaque jour ( 1979 )
- Voyageurs de la voix ( 1985 )
- nous le passage ( 1990 )
- Combien de noms ( 1999 )
- Underhållare ( 2000 )
- Je n'ai pas tout entendu (2000)
- Puisque je suis ce buisson ( 2001 )
- Infiniment à venir ( 2004 )
- Tout entier visage ( 2005 )
- Et la terre coule ( 2006 )
- La vie je kurser ( 2008 )
- Parole rencontre (2008)
- De monde en monde ( 2009 )
Uppsats
- Pour la poetique ( 1970 )
- Pour la poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction ( 1973 )
- Pour la poétique III, Une parole écriture ( 1973 )
- Le signe et le poème ( 1975 )
- Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 vols., 1977 )
- Poésie sans respons, Pour la poétique V ( 1978 )
- Critique du rythme, Anthropologie historique du langage ( 1982 )
- 1985 Les états de la poétique
- Modernite modernite ( 1988 )
- Le langage Heidegger ( 1990 )
- La rime et la vie (1990)
- Des mots et des mondes: ordlistor, uppslagsverk, grammatiker, nomenklaturer ( 1991 )
- Politique du rythme, politique du sujet ( 1995 )
- De la langue française, essai sur une clarté obscure ( 1997 )
- Traité du rythme, des vers et des proses ( 1998 )
- Poétique du traduire ( 1999 )
- L'utopie du Juif (2001)
- Celebration de la poésie ( 2001 )
- Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre ( 2002 )
- Spinoza poème de la pensee ( 2002 )
- Un coup de Bible dans la philosophie ( 2004 )
- Vivre poème ( 2005 )
- Le nom de notre okunnighet, la dame d'Auxerre ( 2006 )
- Heidegger ou le national-essentialisme ( 2007 )
- Dans le bois de la langue ( 2008 )
Publikationer på ryska
- Poetik.../ Översättningssatser// Logos, 2011, nr 5/6, s. 72-91 (författad med J.-R. Amiral)
- Henri Meshonnik. Rim och liv. - Moskva: OGI, 2014. - 400 sid. - ISBN 978-5-94282-738-0 .
Erkännande
Meshonniks skrifter har översatts till ett antal språk, inklusive koreanska och japanska. Han var ordförande för National Centre for Literature (sedan 1993 , National Centre for the Book). Max Jacobs litterära pris ( 1972 ), Mallarmé ( 1986 ), Jean Arp European Prize ( 2005 , [1] ), Nathan Katz-priset ( 2006 ), Gilvik International Poetry Prize ( 2007 ).
Bibliska texter i hans översättning är uppsatta på drama- och musikteatrar; de iscensattes bland annat av Claude Régis .
Litteratur
- Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme . Paris: Bertrand-Lacoste, 1997.
- La Force du langage, Rythme, diskurs, traduction, Autour de l'œuvre d'Henri Meschonnic / Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (dir.). Paris: Honoré Champion, 2000
- Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix / Pascal Michon (dir.). La Rochelle: Himeros/Rumeur des ages, 2003
- Henri Meschonnic, la pensée et le poème / Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (dir.). Paris: In'Press, 2005
- Desson J. Rytmens poetik av Henri Meshonnik. Konst och sätt
Anteckningar
- ↑ Avec Henri Meschonnic . Hämtad 2 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 juli 2014.
- ↑ Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font . Hämtad 25 maj 2014. Arkiverad från originalet 26 maj 2014.
Länkar
- Biografi, bibliografi, intervju (fr.)
- Fragment av verk om översättning (otillgänglig länk) (eng.)
- Intervju, 2008 (fr.)
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||