Mikushevich, Vladimir Borisovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 september 2017; kontroller kräver 15 redigeringar .
Vladimir Borisovich Mikushevich
Födelsedatum 5 juli 1936( 1936-07-05 ) (86 år)
Födelseort
Land
Ockupation poet , prosaist , filosof
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Vladimir Borisovich Mikushevich ( 5 juli 1936 , Moskva ) är en rysk poet , prosaförfattare , översättare, esoteriker och mystiker, religiös filosof .

Biografi

Född i Moskva . Föräldrar - Nina Nikolaevna och Boris Markovich, ingenjörer-ekonomer.

1960 tog han examen från Moskvainstitutet för främmande språk . Som han själv erkänner började han översätta vid 13 års ålder. Översätter från tyska, franska, engelska, italienska. Han betraktar den tyska kulturen som närmast sig själv, som i synnerhet kommer till uttryck inte bara i översättningar, utan också i originalpoetiska texter skrivna på tyska.

Han undervisade vid det litterära institutet , Institutet för journalistik och litterär kreativitet , föreläste vid MEPhI , Moscow Architectural Institute och andra universitet. Han träffar regelbundet läsare i Moskvas museer och bibliotek.

Han anser att monarki är den bästa formen av politiskt styre för Ryssland, vilket inte förnekar inslaget av naturlig rysk anarkism och "vandringsfält". Han talade upprepade gånger ut om falskheten i det moderna litterära livet i Ryssland, anser att det antagna systemet med litterära utmärkelser är ett instrument för ideologiskt och familjestöd för "sitt eget".

Verket av Mikushevich absorberade silverålderns estetik ( Bely , Voloshin , Vyach. Ivanov ), fransmännen från Belle Epoque-eran , tyskarna Stefan George och Rilke , folklig andlig vers och den ryska lärda monastikens poesi ( Simeon Polotsky ) .

Mikushevichs credo kan uttryckas i Eliots ord "reparation av gamla fartyg". För den kristna (europeiska och ryska) kulturen finns det enligt Mikushevich inget annat sätt om den vill överleva, och inte begå kollektivt självmord.

Mikushevichs klassiska översättningar har varit kända för läsaren sedan 1970-talet. ( BVL -serien ), den första egna poetiska boken publicerades först 1989. Tidigare, under villkoren för kommunistisk censur , var detta omöjligt.

På radion " Radonezh " talade han negativt om Rysslands agerande i Syrien , Ukraina och Vitryssland [1] .

Medlem av Rysslands författarförbund. Bor i Moskva och Malakhovka .

Kreativitet

Dikter

Romaner

Uppsats

Författarens program på TV-kanalen "Kultur" "Master of the Game" (24 filmer).

Översättningar

Han översatte poesi av sådana författare som: Chretien de Troyes , Villon , Petrarch , Shakespeare , J. Swift , Goethe , Novalis , Eichendorff , Hoffmann , Hölderlin , Baudelaire , Rimbaud , Rilke , N. Sachs , G. Jungern , E. Jungern , , Grigor Narekatsi , S. Gyada , Aleister Crowley och andra.

Erkännande

Vinnare av prinsen av Anhalt, hertig av Sachsen, pris för spridningen av tysk kultur i Ryssland. Pristagare av franska ambassadens pris för översättningen av Chrétien de Troys romaner Yvain, eller riddaren med lejonet och Lancelot, eller riddaren av vagnen. Vinnare av Master Guild "Masters of Literary Translation"-priset för Edmund Spensers översättning av "The Fairy Queen. Legend of the Knight of the Scarlet Cross, or About Holiness".

Anteckningar

  1. ↑ Samtal mellan chefredaktören för Radio Radonezh N. Bulchuk och den religiösa filosofen, översättaren och publicisten V. B. Mikushevich . Hämtad 2 januari 2017. Arkiverad från originalet 3 januari 2017.
  2. ↑ Sergej Nekrasov. Sådant är helvetet. Nya undersökningar av den äldre Averyan // If: journal. - Moskva: Favoritbok, 2012. - Nr 5 . - S. 257 . — ISSN 0136-0140 .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk