Mochos, Yannis

Yannis Mochos
grekisk Γιάννης Μότσιος
Födelsedatum 1 mars 1930 (92 år)( 1930-03-01 )
Födelseort Despotis , Grevena , Grekland
Land
Vetenskaplig sfär litteraturkritik
Arbetsplats
Alma mater Kievs universitet , A. M. Gorky Institute of World Literature RAS
Akademisk examen Filologikandidat

Yannis Mochos ( grekiska Γιάννης Μότσιος , född 1 mars 1930, Despotis [1] , Grevena , Grekland ) är en grekisk litteraturkritiker, poet och författare [1] , vetenskapsöversättare [1], översättare .

Yannis Mochos var den första översättaren till ryska av verk av Nikos Kazantzakis [2] , Dionysios Solomos [3] , Kostis Palamas [4] , Kostas Varnalis , översatt till ukrainska Nikos Kazantzakis [5] , Yannis Ritsos , Temos Kornaros ("Haidari koncentrationsläger » [6] [7] ), Kostas Kodzias [8] och andra grekiska författare.

Författare till 34 böcker. Hans verk har översatts till ryska, engelska, franska, serbiska, bulgariska och ukrainska. Hans dikter översattes och publicerades i Ryssland, Ukraina, Georgien, Bulgarien, Ungern. Han skrev biografier om grekiska författare, artiklar om modern grekisk litteratur i sovjetiska uppslagsverk (tredje upplagan av Great Soviet Encyclopedia , Brief Literary Encyclopedia ), samt artiklar om författare från Sovjetunionen, Bulgarien, Serbien och artiklar om dem för grekiska uppslagsverk [9] [10] . Författare till böckerna Kostas Varnalis and the Literature of Greek Resistance (Higher School, 1968) och Modern Greek Literature (Nauka, 1973) [11] [12] publicerade i USSR .

Biografi

Mochos föddes den 1 mars 1930 i byn Despotis i prefekturen Grevena. Slutade grundskolan i Despotis. 1946 tog han examen från progymnasiet i Greven [1] . Från 16 års ålder deltog han i inbördeskriget 1947-1949, var den sista radiooperatören för den demokratiska armén i Gramos- bergen . Tillsammans med de överlevande kämparna fördes DAG till Sovjetunionen 1949.

Yannis Mochos fick sitt gymnasiecertifikat i Tasjkent i den uzbekiska SSR. Sedan 1954 var han student vid Filologiska fakulteten i Tasjkent (Centralasiatiska) , 1958-59. - Kievs universitet. I Kiev studerade han under Andrei Beletsky . 1959 tog han examen med utmärkelser från Kiev State University, försvarade sin avhandling om Yiannis Ritsos arbete och gick in på forskarskolan vid Institute of World Literature vid USSR Academy of Sciences med en examen i ny grekisk litteratur. 1962 försvarade han sin doktorsavhandling i ämnet "Dionysios Solomos liv och arbete" [13] . Vid samma institut arbetade han som forskarstipendiat på heltid fram till 1976 och studerade nästan uteslutande modern grekisk litteratur, såväl som den bysantinska dikten " Digenis Akritus " och postbysantinsk litteratur [1] .

I Sovjetunionen var han en anti-stalinist och träffade alla viktiga sovjetiska intellektuella och konstnärer, inklusive Arsenij Tarkovskij , far till den berömda regissören, och den grekiska intelligentsian. Medan han var i Moskva, deltog han i förberedelserna av memoarerna av Markos Vafiadis , även om han var under konstant övervakning av KGB [14] .

1976 repatrierades Yiannis Mochos och bosatte sig i Aten . Var arbetslös i 18 månader. Han arbetade i tre år i en privat skola Φροντιστήρια "Παιδεία" . 1980-1984 arbetade han som forskare vid universitetet på Kreta , från 1984 undervisade han vid universitetet på Kreta, 1986 blev han biträdande professor vid universitetet i Ioannina vid institutionen för modern grekisk filologi [1] . Fram till 1997 undervisade han i grekisk och utländsk litteratur, litteraturteori, texter och folkvisor. För första gången vid grekiska universitet undervisade han i en kurs i grekisk litteratur från perioden av det italiensk-grekiska kriget , ockupationen och motståndsrörelsen . Under tre år undervisade han i grekisk litteratur vid Sofias universitet .

Under 2013-2016 organiserade fyra filologiska kongresser mellan Balkan ( Διαβαλκανικό φιλολογικό συνέδριο )

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Miltenova, Anisava. Janis Motsios vid 75 års ålder  (bulgariska)  // Bulgarian Studies: Bulletin. - Sofia: Centralbiblioteket vid BAN, 2005. - T. 10 . - S. 81-84 . — ISSN 1311-8544 . Arkiverad från originalet den 20 april 2018.
  2. ↑ Kazantzakis, Nikos . Kristus korsfästas igen: Romersk = Χριστός ξανασταυρώνεται / Översatt från modern grekiska av Yannis Mochos och Igor Postupalsky; [Intro. artikel: Ya. Mochosa]. - M . : Goslitizdat, 1962. - S. 470. - (Utländsk roman från XX-talet).
  3. ↑ Solomos, Dionysios . Frihetens sånger / Per. från nygrekiska och ital. / komp. Y. Mochos, P. Anteos; Intro. artikel av J. Mochos; Notera. S. Ilinskaya; Ill.: E. Rakuzin. - M . : Art. lit., 1964. - 183 sid.
  4. ↑ Palamas, Kostis . Utvald poesi / Per. från New Greek / Comp. och intro. artikel av J. Mochos; Illustrerad av P. Valius. - M . : Art. lit., 1970. - 239 sid.
  5. ↑ Kazantzakis, Nikos. Kapten Michalis: Frihet eller död! / Översatt från Novogretskoy I. Grechanivsky, V. och Ya. Mochos .. - Kiev: Dnipro, 1975.
  6. ↑ Kornaros, Temos. Konstabir Haydari / Översatt från grekiska J. Mochosa och jag. Grechanivsky. - Kiev, 1981.
  7. ↑ Kornaros, Temos // Ukrainsk litterär uppslagsverk. - Kiev, 1990. - T. 2: D-K.
  8. ↑ Kodzias, Kostas. Zadymlene sky: Roman / Översatt från grekiska Y. Mochos. - Kiev: Radyansky-författare, 1960.
  9. ↑ Παγκόσμια λογοτεχνία / επιμέλεια: Αργυρίου Αλεξ. - Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1999. - 416 sid. — ISBN 978-960-213-361-3 .
  10. ↑ Παγκόσμιο βιογραφικό λεξικό. - Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1991. - 496 sid. - ISBN 978-960-213-122-0 .
  11. ↑ Zavyalov, Sergey. Russian Cavafy (Bokrecension: Russian kavafiana: In 3 hours M., 2000)  // New Literary Review . - 2001. - Nr 49 .
  12. ↑ Μότσιος, Γιάννης  (grekiska) . BiblioNet (2012). Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 20 december 2018.
  13. ↑ Mochos, Yannis. Dionysios Solomos liv och arbete: Sammanfattning av avhandlingen. för graden av kandidat för filologiska vetenskaper / USSR Academy of Sciences. Institutet för världslitteratur. Gorkij. - M . : Nauka, 1964. - 16 sid.
  14. ↑ Manilov, Valentin. General Marcos: ett porträtt mot bakgrund av eran  // Belinsky Park. - 2014. - 26 mars. Arkiverad från originalet den 4 maj 2014.
  15. ↑ Ομιλία με τον καθηγητή Γιάννη Μότσιο  (grekiska) . Πατρίς . a. Μυκωνιάτη Α.Ε. (23 januari 2018). Hämtad 20 december 2018. Arkiverad från originalet 20 december 2018.

Bibliografi

  Gå till Wikidata-objektet