Sodomi

Sodomi (även sodomi [1] [2] , föråldrad muzheleganie [3] ) är en av termerna på ryska som används för att hänvisa till homosexuellt sexuellt umgänge mellan män. Termen introducerades i bruk av forntida rysk kyrkolag , som förstod detta koncept uteslutande som homosexuellt analt samlag [4] . På modern ryska har termen "sodomi" en bokaktig stilistisk färgning och antyder ofta ett juridiskt [5] eller religiöst sammanhang och har ofta en negativ klang .

Män som utövar sodomi kallas sodomister eller sodomister [6] [7] . Denna beteckning kan också hittas i många religiösa sammanhang, särskilt i den synodala översättningen som officiellt antagits av den rysk-ortodoxa kyrkan .

Olika tolkningar av ordet

Den terminologiska tolkningen av sodomi är mycket varierande. Olika källor skiljer sig åt i sin definition och förståelse.

Allmänna encyklopediska definitioner

Ordböcker och uppslagsverk om allmänna ämnen, såväl som uppslagsböcker om det ryska språket, identifierar sodomi med manlig homosexualitet i allmänhet eller med pederasti i synnerhet, eller indikerar endast förekomsten av sexuella kontakter mellan män , oavsett deras sexuella läggning. Ofta i sådana ordböcker finns det en pervers karaktär , perversitet av sodomi.

Källa Definition
Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron Lagen definierar inte begreppet m[uzhelozhstva], och betecknar handlingens sammansättning enligt följande: "Avslöjad i den onaturliga lasten av m[uzhelozhstva]." Både subjektet och föremålet för manlighet kan bara vara en manlig person. Utökad tolkning av 995 Art. (det vill säga dess tillämpning i allmänhet på de depraverade handlingar av en man med en man) är oacceptabelt [8] .
Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron Pederasti , sodomi , en perverterad tillfredsställelse av sexuella känslor, som har varit mycket vanligt sedan urminnes tider. Olika subtila former av pederasti är kända under de bredare namnen homosexualitet och uranism .
Stora sovjetiska encyklopedien Sodomi , sexuell perversion, som består i sexuellt umgänge mellan en man och en man (vanligtvis med homosexualitet, mer sällan - situationsanpassat) [1] .
Dictionary of Historical Terms (1998) Sodomi  är sexuellt umgänge mellan en man och en man [9] .
Stor förklarande ordbok för det ryska språket (1998) Sodomi . En sorts sexuell avvikelse, manifesterad i tillfredsställelsen av en mans sensuella passion med en annan man [2] .
Ordbok för kyrkoslaviska och ryska (1847) Sodomi  är Sodoms synd [10] .

Medicinska definitioner

Medicinska och psykologiska ordböcker och uppslagsverk likställer ofta sodomi med homosexualitet, och betonar i vissa fall den oumbärliga närvaron av analt samlag .

Källa Definition
Big Medical Encyclopedia ... manlig homosexualitet - uranism , sodomi .
Ordbok för praktisk psykolog, red. S. Yu. Golovina Manlig homosexualitet kallas också för sodomi .
Big Psychological Dictionary (2004) Begreppet "pederasti" ( sodomi ) i vid bemärkelse är synonymt med manlig homosexualitet, och i en snävare och vanligare mening betyder det analt samlag mellan en vuxen man och en pojke [11] .
Sexologisk uppslagsverk Sodomi (synonym med pederasti), en typ av manlig homosexualitet, där sexuellt umgänge utförs genom ändtarmen. Samma handlingar med pojkar definieras av termen "pederasty" (översatt från grekiska "kärlek till pojkar"). Samtidigt är roller alltid åtskilda - aktiva och passiva med eventuellt utbyte mot partners [12] .

Doktorn i medicinska vetenskaper G. B. Deryagin noterar att identifieringen av sodomi och homosexualitet är felaktig, eftersom sodomi är en specifik handling och homosexualitet  är ett fenomen. I synnerhet kan sodomi (både i en aktiv och en passiv roll) begås av en person utan närvaro av homosexualitet, till exempel under sexuellt våld , i fängelse eller under andra påtvingade omständigheter. Homosexualitet hos en man betyder inte heller det oumbärliga utövandet av sodomi: enligt olika studier begår upp till 25 % av homosexuella män inte sodomi, utan föredrar andra former av sexuell ömsesidig tillfredsställelse, främst orala-genitala kontakter och ömsesidig onani [ 4] . I. S. Kon [13] citerar liknande data i sina verk .

Juridiska tolkningar

Strafflagen för RSFSR tolkade sodomi som sexuellt umgänge mellan män [14] . Den ryska federationens strafflag använder begreppet "sodomi" i artiklarna 132-134 i den ryska federationens strafflag, som överväger brott relaterade till våldsamma handlingar av sexuell karaktär , tvång att handla av sexuell karaktär och handlingar av sexuell natur. en sexuell natur med en person under sexton år, som terminologiskt skiljer mellan (heterosexuellt) sexuellt umgänge , sodomi och lesbianism [15] .

Ryska federationens strafflag ger dock inte i sig en tolkning av sodomi. Förklaringar från Ryska federationens högsta domstol fanns i dekretet från plenum för Ryska federationens högsta domstol av den 15 juni 2004 N 11, där sodomi uppfattades som sexuella kontakter mellan män [16] . Plenumets nyare dekret av den 4 december 2014 nr 16 innehåller ingen definition av denna term. Juridiska doktor L. L. Kruglikov, i kommentarerna till den ryska federationens strafflagstiftning, klargör att sodomi i strafflagen förstås som "den tvångsmässiga tillfredsställelsen av sexuell passion genom samlag mellan en man och en man per anus " [17] . Liknande förklaringar ges i andra kommentarer till den ryska federationens strafflag. Andra former av sexuell interaktion mellan män, enligt L. L. Kruglikov, faller under kategorin "andra handlingar av sexuell natur" [17] .

Ryska federationens straffrättsliga lag klassificerar sodomi mellan fångar som illvilliga överträdelser av det etablerade förfarandet för att avtjäna straff [18] .

I strafflagen i Uzbekistan förstås sodomi ("besakalbazlyk") som tillfredsställelsen av en mans sexuella behov med en man utan våld [19] .

Källa Definition
strafflagen för RSFSR från 1960 Sexuellt umgänge mellan en man och en man ( sodomi ) är straffbart med fängelse i upp till fem år.
Dekret från plenum för Ryska federationens högsta domstol av den 15 juni 2004 N 11 ... under sodomi [bör förstås] sexuella kontakter mellan män [16] .
Kommentar till den ryska federationens strafflag , red. A. I. Chuchaeva (författaren till kommentaren till artikel 132 är L. L. Kruglikov) Sodomi som ett slags homosexualitet (pederasti) förstås som tvångsmässig tillfredsställelse av sexuell passion genom samlag mellan en man och en man per anus [17] .
Kommentar till den ryska federationens strafflag, red. A. V. Brilliantova Sodomi är sexuell kontakt mellan män. Sodomi (ett slags homosexualitet, pederasti) består i att tvångsmässigt tillfredsställa sexuell passion genom sexuellt umgänge mellan en man och en man. Icke-våldslig sodomi är inte straffbart enligt Ryska federationens strafflag [20] .
Kommentar till den ryska federationens strafflag, red. L. L. Kruglikova Sodomi förstås som sexuell kontakt mellan en man och en man genom att föra in penis i en annan persons anus (homosexuellt analt samlag) [21] .
Republiken Uzbekistans strafflagstiftning Besakalbazlyk [ sodomi ], det vill säga tillfredsställelse av en mans sexuella behov med en man utan våld, är straffbart med fängelse i upp till tre år [19] .
Law Dictionary (2000) Sodomi  är den onaturliga tillfredsställelsen av en mans sexuella behov med en man i form av analkontakt [22] .
Lawyer's Encyclopedia (2005) Sodomi  är sexuellt umgänge mellan en man och en man, där den aktiva partnerns könsorgan förs in i anus (ändtarmen) hos den passiva. Andra former av att tillfredsställa de sexuella behoven hos två manliga partners är inte m[zhezhestvo] i juridisk mening [23] .
Onlineuppslagsverk "Pravoteka" Manligt kön bör förstås som tillfredsställelsen av sexuell lust hos manliga partners genom att simulera ett naturligt samlag, där den aktiva partnerns penis förs in i anusen på den passiva partnern. Alla andra sätt att tillfredsställa manliga partners sexuella lust är inte manliga [5] .

Termen "sodomi" används också i lagar som förbjuder "propaganda för homosexualitet" i flera regioner i Ryssland. I synnerhet lagen i St. Petersburg nr 238 "Om ändringar av lagen i St. Petersburg" om administrativa brott i St. Petersburg "" ger individer och juridiska personer administrativa böter för "offentliga åtgärder som syftar till att främja sodomi , lesbianism , bisexualitet, transpersoner bland minderåriga” [24] .

Religiös tolkning

Ordet "män" översätter också den grekiska ἀρσενοκοῖται Synodala översättningen av Nya testamentet . Andra översättningar av Bibeln till ryska brukar använda andra termer.

Översättning Texten i 1 Korintierbrevet 6:9,10
Synodal översättning Eller vet ni inte att de orättfärdiga inte kommer att ärva Guds rike? Låt er inte vilseledas: varken otuktiga eller avgudadyrkare, inte heller äktenskapsbrytare, inte malakia, inte homosexuella , inte heller tjuvar, eller giriga, eller drinkare, eller smädare eller rovdjur - kommer att ärva Guds rike [25] .
Goda nyheter översättning Vet ni inte att onda människor inte kommer att få arv i Guds kungarike? Låt dig inte luras! Utuktsdyrkare, avgudadyrkare, otrogna män och hustrur, perversa, bedrägerier , tjuvar, smutskastare, fyllare, förtalare, bedragare - ingen av dem kommer att få arv i Guds rike! [26]
New World Translation Eller vet ni inte att de orättfärdiga inte kommer att ärva Guds rike? Gör inga misstag. Varken otuktsutbrottslingar eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare eller män som används för onaturligt umgänge, inte heller män som ligger med människor , inte heller tjuvar, inte giriga eller drinkare eller de som talar illa om andra eller utpressare ska ärva Guds rike. .
Översättning Text i 1:a Timoteus 1:8-11
Synodal översättning Men vi vet att lagen är god om någon använder den lagligt, eftersom vi vet att lagen inte är till för de rättfärdiga, utan för de laglösa och upproriska, de ogudaktiga och syndarna, de fördärvade och orenade, för faderns och moderns förbrytare, för mördare, otuktare, sodomister , rovdjur, (förtalare, bestialister,) lögnare, mened och för allt som strider mot sund undervisning, enligt den välsignade Guds härliga evangelium, som är anförtrott åt mig [28] .
Goda nyheter översättning Men vi vet att lagen är bra om den används på rätt sätt och vi inser att den inte skrevs för de rättfärdiga, utan för människor som bryter mot lagen och är självstyrande; ogudaktig och syndig, hädisk och gudlös; de som inkräktade på en fars eller mors liv, mördare, liknare och perversa , slavhandlare, lögnare, mened och alla som motsätter sig sund undervisning som finns i Budskapet om den välsignade Guds härlighet - Budskapet som anförtrotts mig [ 29] .
New World Translation Men vi vet att lagen är utmärkt om den tillämpas lagligt, eftersom vi inser att lagen är upprättad inte för de rättfärdiga, utan för de laglösa och upproriska, för de ogudaktiga och syndarna, för dem som inte har kärleksfull omtanke och orenar helig, för mördare, inklusive de som dödar fäder och mödrar, för otuktare, för män som ligger med män , för kidnappare, för lögnare, för att bryta eder och för att göra allt som strider mot den sunda läran, i enlighet med de härliga goda nyheterna av en lycklig Gud, som är anförtrodd åt mig [30] .

Olika kyrkopublikationer på ryska, när de definierar begreppen "sodomi" och "muzhelozhnik", hänvisar också till synodala översättningen och tolkar dessa begrepp i linje med Sodoms synd eller den köttsliga tillfredsställelsen av en mans lust med en man.

Källa Definition
Bibelordbok redigerad av V. P. Vikhlyantsev Sodomi ( 1 Tim.  1:10 ) är en synd från Sodom , tillfredsställelsen av en mans sexuella lust med en man ( Rom.  1:27 ) [31] .
Stor encyklopedi av det ryska folket Sodomi , det onaturliga köttsliga umgänget mellan en man och en man, har länge ansetts vara en straffbar handling [32] .
Komplett kyrkoslavisk ordbok Människan  – orenad av synden i Sodom ( 1 Kor.  6:9 ; 1 Tim.  1:10 ); sodomi vem ( Trebn. 21 ) - att handla fult med det manliga könet, att begå Sodoms synd [33] .

Trots att i det ryska språket, särskilt i den kyrkliga miljön och bland personer med starka homofobiska åsikter , så identifieras sodomi ofta med sodomi och "sodomisynd", är en sådan identifikation inte helt korrekt. The Great Medical Dictionary definierar sodomi som "analt samlag" som "kan vara homosexuellt, heterosexuellt eller mellan en person och ett djur" [34] . Andra ordböcker definierar sodomi som en synonym för bestialitet [35] .

Den ryska översättningen av Brockhaus Bible Encyclopedia nämner homosexuella när de definierar ordet " malakia ", och säger att i det första korintiernabrevet syftar malakia på en man eller en ungdom "som låter sig användas av homosexuella för att tillfredsställa sexuella behov" [ 36] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Sodomi // Morshin - Nikish. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 17).
  2. ↑ 1 2 Sodomi // Stor förklarande ordbok för det ryska språket / Kap. ed. S. A. Kuznetsov. - Första upplagan. - St Petersburg. : Norint, 1998.
  3. ↑ Muzheleganіe  - en artikel i Church Dictionary. - Del 2. - M., 1815. - S. 347
  4. ↑ 1 2 Deryagin G. B. Homosexualitet, bisexualitet
  5. ↑ 1 2 Sodomi _ _ _  _
  6. ↑ Make // Stor förklarande ordbok för det ryska språket / Kap. ed. S. A. Kuznetsov. - Första upplagan. - St Petersburg. : Norint, 1998.
  7. ↑ Muzhelozhets Arkivkopia daterad 13 november 2013 på Wayback Machine  - artikel i Dictionary of the Russian Language of the 18th Century/ USSR Academy of Sciences . In-t rus. lang. ; Ch. Utg.: Yu. S. Sorokin. - L .: Vetenskap . Leningrad. Avdelning, 1984-1991
  8. ↑ Sodomy // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  9. ↑ Artikel "Sodomy" Arkiverad 12 maj 2013 på Wayback Machine // Dictionary of Historical Terms, ed. A. Kryukovskikh, 1998
  10. ↑ Sodomi // Ordbok över kyrkans slaviska och ryska. - S:t Petersburg, 1847. - T. 2. - S. 330
  11. ↑ Artikel "Homosexuality" Arkivkopia daterad 13 maj 2013 på Wayback Machine // Big Psychological Dictionary, komp. Meshcheryakov B., Zinchenko V. Olma-press. 2004.
  12. ↑ [dic.academic.ru/dic.nsf/seksolog/125 Artikel "Sodomi"] i Sexological Encyclopedia.
  13. ↑ Kon I.S. Blå erotik  // Ansikten och masker av samkönad kärlek: Moonlight at dawn . - 2:a uppl., reviderad. och ytterligare — M  .: ACT , 2003. — 576 sid. — ISBN 5-17-015194-2 .
  14. ↑ RSFSR:s strafflag // Bulletin för RSFSR:s högsta sovjet. 1960. Nr 40. Art. 591.
  15. ↑ Kapitel 18. Brott mot sexuell okränkbarhet och individens sexuella frihet Arkiverad kopia av 15 september 2012 på Wayback Machine // Ryska federationens strafflagstiftning
  16. ↑ 1 2 Resolution av plenum vid Ryska federationens högsta domstol den 15 juni 2004 N 11 Arkivexemplar av 14 augusti 2011 på Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta , 2004-06-29
  17. ↑ 1 2 3 Kommentar till Ryska federationens strafflag (artikel för artikel) : ed. A. I. Chuchaeva. - M., 2011. - S. 246
  18. ↑ Artikel 116
  19. ↑ 1 2 Kapitel IV. Brott mot sexuell frihet Arkiverad 16 maj 2012 på Wayback Machine // Uzbekistans strafflagstiftning
  20. ↑ Kommentar till den ryska federationens strafflag (artikel för artikel) Arkivexemplar av 18 april 2016 på Wayback Machine : ed. A. V. Brilliantova - M .: Prospect, 2010. - S. 496
  21. ↑ Kommentar till den ryska federationens strafflag (artikel för artikel) Arkivexemplar av 10 april 2016 på Wayback Machine : ed. L. L. Kruglikova. - s. 378
  22. ↑ Sodomy - en artikel från Law Dictionary, 2000
  23. ↑ Sodomi - artikel från Encyclopedia of a Lawyer, 2005
  24. ↑ Lagen i St. Petersburg nr 238 Arkivexemplar daterad 12 oktober 2012 på Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta , 2012-02-29
  25. ↑ 1 Korintierbrevet 6 :9 , 10
  26. ↑ 1 Korintierbrevet kapitel 6 Arkiverad 14 juni 2012 på Wayback Machine i översättningen av de goda nyheterna
  27. ↑ 1 Korintierbrevet 6:1-20 Arkiverad 17 januari 2012 på Wayback Machine i New World Translation
  28. ↑ 1 Timoteus 1 : 8-11
  29. ↑ 1 Timothy, kapitel 1 Arkiverad 24 maj 2012 på Wayback Machine i översättningen av de goda nyheterna
  30. ↑ 1 Timoteus 1:1-20 Arkiverad 16 juni 2012 på Wayback Machine i New World Translation
  31. ↑ Sodomy Arkivkopia daterad 21 maj 2013 på Wayback Machine  - artikel i Bible Dictionary of V. P. Vikhlyantsev
  32. ↑ Sodomy Arkivkopia av 6 juni 2013 på Wayback Machine  - artikel i Great Encyclopedia of the Russian People
  33. ↑ Mүzhelozhnik Arkiverad 17 mars 2018 på Wayback Machine  - artikel i Complete Church Slavonic Dictionary. - Komp. G. Dyachenko, S. 319
  34. ↑ Sodomy Arkiverad 21 november 2011 på Wayback Machine  - artikel i Great Medical Dictionary (2001)
  35. ↑ Sodomi // Förklarande ordbok över främmande ord. — M.: Eksmo , 2008. — 944 sid.
  36. ↑ Rineker F. , Mayer G. Malaki // Brockhaus Bible Encyclopedia . - Christliche Verlagsbuchhandlung Paderborn, 1999. - 1226 sid.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Great Soviet (1 upplaga)
  • Great Soviet (1 upplaga)
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron
  • Ny