Månen chunghee

Moon Chunghee (Moon Chung-hee 문정희) (f. 25 maj 1947, Boseong , South Jeolla) är en poet från Sydkorea .

Kort biografi

Hon tog examen från ett flickgymnasium, sedan från institutionen för koreanska språk och litteratur vid Dongguk University i Seoul, och gjorde även sina forskarstudier där. Hon deltog i skrivarprogrammet vid Yow University (USA) [1] . Han undervisar vid samma universitet [2] .

Kreativitet

Den första diktsamlingen publicerades 1965, men ett erkännande kom 1969 när två av hennes dikter ("Insomnia" och "Natt") publicerades i den auktoritativa månadstidningen Wolgan Munhak . Hon har publicerat 14 samlingar totalt. Dessutom har hennes dikter och essäer publicerats i många kollektiva poesiantologier. Teman för poesi är olika, teman om emancipation, kvinnors roll i det föränderliga sydkoreanska samhället låter levande i den [3] . Poetessans dikter har översatts till engelska, tyska, albanska (översatt av Silke Liria Blumbach ), svenska, spanska, hebreiska, franska, japanska, indonesiska och ryska. Han är ordförande för Korean Poet Society.

Översättningar till ryska

• Månen Chunghee. Följer vinden. Förord M. D. Yasnov, översatt från koreanska av M. V. Soldatova, E. A. Pokholkova, I. Yu. Pankina. M.: Rudomino bokcentrum, 2015, 144 sid. ISBN 978-5-00087-068-6 [4] .
• Koreanska dikter [4] Arkiverad 27 november 2020 på Wayback Machine
• Samling av samtida koreanska poeter [5]
• Ensamhet (Moon Chunghee) (kodok) [6]

Översättningar till andra språk [5]

• Månen Chung-hee. Vindblomma. Översatt av Choe Wolhee och Robert E. Hawks. Mt Pleasan: Hawks Publishing, 2004 (engelska)
• Månen Chung-hee. Kvinna på terrassen. Översatt av Seong Kon Kim och Alec Gordon. New York: White Pine Press, 2007 (engelska)
• Månen Chung-hee. Celle qui mangeait le riz froid. Paris: Bruno Doucey, 2012 (franska)
• Månen Chung-hee. Sång till gryningen. Stockholm: Bambulunden, 2013 (svenska)
• Månen Chung-hee. Jag måste vara vinden. Översatt av Richard Silberg och Claire You. New York: White Pine Press, 2014 (engelska)
• Månen Chung-hee. Perempuan yang Membuat Air. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2014 (indonesiska)

Utmärkelser

• Priset för samtida litteratur (1975)
• Kim Sowol Award (1996)
• Chung Chi-yong Award (2004)
• Swedish Cicada Award (2007)

Anteckningar

1. ↑ Korean Literature Now, Vol. 26 Vinter 2014 [1] Arkiverad 14 juni 2020 på Wayback Machine
2. ↑ Koreanska författare poeterna. Seoul: Minumsa Press, 2005. sid. 48
3. ↑ Choi Yearn-hong. Poetess Moon Chung-hee's Woman on Terrace // The Korea Times, 16.06.2009
4. ↑ (rec.) Olga Anikina Luna och adzhilka // New World [2] Arkivexemplar av 14 juni 2020 på Wayback Machine
5. ↑ Böcker av Moon Chung-hee [3] Arkiverade 10 juli 2021 på Wayback Machine