Duenos inskription

Duenos-inskriptionen  är ett av de äldsta kända monumenten av latinsk skrift . Daterad till det sjätte århundradet f.Kr. Inskriptionen appliceras i tre rader på kärnans väggar , gjorda i form av tre sfäriska kärl förbundna med broar. Cernos upptäcktes 1880 av Heinrich Dressel på Quirinalen i Rom , förvarad för närvarande i Berlins statsmuseer under inventeringsnummer 30894.3.

Titel

Inskriptionen fick sitt namn efter det första ordet - DVENOS , som är en gammal form av ordet bonus  - "bra".

Översättningar

Flera dussin tolkningar av Duenos-inskriptionen har föreslagits, varav ingen gör anspråk på att vara komplett [1] . Komplexiteten i att dechiffrera inskriptionen förklaras av det lilla antalet monument av arkaiskt latin som har kommit till oss , såväl som de förkortningar som användes av romarna, som inte tillåter entydig tolkning av inskriptionerna.

Nedan finns en möjlig tolkning av inskriptionen.

Linje original inskription Alternativ för anpassning av bokstäver Hypotetisk översättning till klassisk latin Ryska översättning
ett IOVESATDEIVOSQOIMEDMITAT
NEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED 		iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit Han svär vid gudarna som gör mig. Om tjejen inte ler mot dig,
2 ASTEDNOISIOPETOITESIAIPA
CARIVOIS 		as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois at te (…) paca rivis så låt det bli (bli) från oss nu hennes glädje, samtycke till dig
3 DVENOSMEDFECEDENMANOMEIN
OMDVENOINEMEDMALOSTATOD 		duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito) En god människa gjorde mig till det goda, och låt inget gott bli (bli) ont av mig.

Anteckningar

  1. ↑ Otkupshchikov Yu.V. Anteckningar om inskriptionen "Duenosa" (CIL, I, 4) . Rysk filologisk portal. Hämtad 18 juli 2010. Arkiverad från originalet 11 maj 2012.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger