| Nina Valerianovna Nasakina | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1904 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1979 |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , översättare , lärare i franska |
Nina Valeryanovna Nasakina (1904-1979) - rysk poet-översättare.
Nina Valeryanovna föddes i Warszawa 1904, hennes far var en adelsman Valery Vladimirovich Nasakin (1871-1906), som tjänstgjorde som stabskapten i Hans Majestäts Ulansky Life Guards Regemente [1] och dog i Ponik , hennes mor - Elena Vladimirovna Nasakina . Nina Valerianovna hade en bror, Nikolai, och en syster, Elizaveta.
Hon hade en utmärkt utbildning - hon studerade i Syzran, Penza och Moskva, var flytande i franska och kunde även tyska och svenska [1] .
Som Nasakina själv berättade för sina vänner, var hennes familj bekant med A. A. Blok , vars far var professor vid Warszawas universitet [1] .
Nina Valerianovna undervisade länge i franska vid Maurice Thorez Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages . Hon gick i pension runt 1960- och 1970-talen, men fortsatte att göra litterära översättningar [1] .
Hon dog vid 75 års ålder, begravdes på den 56:e sektionen av Vagankovsky-kyrkogården i Moskva.
Nasakina var mycket förtjust i Bloks verk, vars fyra dikter hon felfritt översatte till franska.
Det svåraste testet i hennes liv för henne var det arbete som många ansåg vara outhärdligt: översättningen av "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin till franska. Hon lyckades dock. Hennes arbete uppskattades av författaren T. L. Shchepkina-Kupernik , författaren A. A. Ignatiev , författaren till den fransk-ryska ordboken K. A. Ganshina , filologen E. G. Etkind , filologen D. S. Likhachev och andra [2] .
Här är vad Tatyana Lvovna sa om Nasakinsky-översättningen [1] :
Efter att ha granskat hennes översättningar, skrev hon, fann jag att de inte bara är korrekta och samvetsgranna, utan också musikaliska och bra i formen.
A. A. Ignatiev uttryckte sin åsikt med följande ord [1] :
Jag erkänner att det inte var utan fördomar som jag började studera översättningen till franska, som nästan är infödd för mig, av vår store poets odödliga skapelse. Förenklingen av fransk versifikation borde, tyckte jag, förhindra överföringen av alla finesser i sådana sofistikerade Pushkins rim. Men de allra första stroferna fängslade mig, och de efterföljande övertygade mig om att detta inte var en vanlig översättning, utan ett högst konstnärligt litterärt verk.
Dessförinnan trodde man att Alexander Sergeevichs verk inte lämpade sig för en fullfjädrad melodisk översättning till franska - det var därför hans "Eugene Onegin" översattes till prosa , vers libre och alexandrinsk vers [1] .
Den franske filologen och översättaren A. Meunier sa till och med en gång [1] [2] :
den ryske poeten har små chanser att ta sin rättmätiga plats hos oss
Genom ansträngningar av Nina Valerianovna skingrades myten om oförsättbarheten av A. S. Pushkins verk till franska.
Försök att publicera Nina Valerianovnas översättningar har gjorts sedan mitten av 1900-talet, men hennes verk publicerades först efter hennes död: 2010 publicerade Tonchu-förlaget tillsammans med tidningen Our Heritage samlingen Eugene Onegin. Selected Lyrics ”, som innehöll verk av A. S. Pushkin med parallella ryska och franska texter.