| Naum Veniaminovich Naumov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 15 augusti 1918 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 2 februari 1982 (63 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , litteraturkritiker |
| Utmärkelser | |
Naum Veniaminovich Naumov (riktigt namn Katsman ; [1] 15 augusti 1918 , Skopin , Ryazan-provinsen - 2 februari 1982 , Moskva ) - sovjetisk översättare och litteraturkritiker .
Utexaminerad från IFLI (1941), deltagare i det stora fosterländska kriget . [2] Han gick till fronten frivilligt i juli 1941. Menig från 2:a motoriserade gevärsregementet av specialbrigaden av NKVD i Sovjetunionen , juniorsergeant i 31:a regementet av 1:a brigaden av västfronten , underofficer i 54:e vaktregementet i 19:e vaktgevärsdivisionen . Två gånger sårad. [3]
1947 gjorde han sin debut i tryck med kritiska artiklar om den senaste litteraturen i Frankrike, Italien och Latinamerika. År 1951 avslutade han forskarstudier vid Institutet för filosofi vid USSR Academy of Sciences .
Naumov översatte från italienska, spanska och franska. Hans översättningar publicerade i synnerhet artiklar och brev från Voltaire , noveller av Albert Camus ("Marriage at Tipasa", "Vind at Dzhemila", "Letters to a German Friend", "Silence", "Jonah, or the Artist at Work”), romanerna av Cesare Pavese "Beautiful Summer" och "The Devil in the Hills", pjäsen av Federico Garcia Lorca " The House of Bernarda Alba ", romanerna av Carlos Fuentes "The Land of Cloudless Clarity", Mario Vargas Llosa "The Green House", Augusto Roa Bastos "I, Supreme", Miguel Delibes "The Road", separata verk av bröderna Goncourt , Louis Aragon , Vercors , Alberto Moravia , Miguel Asturias och andra. Författare till orden till låt "Wild Swans" (musik av E. L. Prigozhina).
Tillsammans med Lilianna Lungina ledde han ett seminarium för unga översättare av fransk prosa. Enligt Lunginas memoarer "var vi förenade av arbete, och om jag inte visste något, tvivlade på något, tvekade någonstans, var han min första rådgivare" [4] .
Sedan 1946 var han gift med Issa Yakovlevna Chernyak (senare Ginzberg-Chernyak; 1922-2004, senare Panina, fru till Dimitri Panin ), en fransk lärare vid Maurice Thorez Institute of Foreign Languages . Två barn, varav ett är poeten Vladimir Naumov (pseudonym Jacques Petiver, född 23 februari 1950) [5] ; den andra sonen dödades av en brottsling vid tio års ålder [6] [7] .