| Vladimir Iljitsj Neishtadt | |
|---|---|
| Länder | |
| Födelsedatum | 17 juli 1898 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 16 april 1959 (60 år) |
| En plats för döden | |
Vladimir Ilyich Neishtadt ( 17 juli 1898 , Yaroslavl - 16 april 1959 , Moskva) - poet, översättare, litteraturkritiker; schackhistoriker , schackkompositör och journalist.
Född i familjen till Ilya Fedoseevich (Fishelevich) Neishtadt (1865-1916), en infödd i staden Lyady , Goretsky-distriktet . Tog examen från Imperial Moscow Practical Academy of Commercial Sciences. Han studerade vid fakulteten för historia och filologi vid Moskvas universitet (1915-1919). Han arbetade som tåginspektör på Moskva Kazan Railway, som sjöman på fiskebrigen "Saint Andrei", tilldelad Jaltas hamn, hade varit sjuk i tuberkulos.
Efter 1917 var han resande utsände från biblioteksavdelningen vid Folkets kommissariat för utbildning, översättare vid Röda arméns högkvarter, lärare vid de röda befälhavarnas särskilda militärskola i Leningrad och deltagare i slaget vid Kronstadt. . Medlem av Moscow Linguistic Circle. På 1920-talet arbetade han som översättare och reporter för olika publikationer, feuilletonist och litterär korrekturläsare. 1931 arbetade han vid en kolgruva på Svalbard.
I september 1941 värvades han till armén, tjänstgjorde som instruktör-författare i 7:e avdelningen för den politiska förvaltningen, i trupperna för fiendens moraliska förfall, förberedde flygblad, texter för skyttegravsljudspropaganda, i spetsen observerades nazisternas beteende ledde till överföringen av fångar.
1946 blev han inbjuden till det litterära institutet för att organisera lektioner i teorin om översättning [1] .
Verkställande sekreterare för tidningen " 64 " ( 1927 - 1929 ), redaktör för schackavdelningen för tidningen " Vechernyaya Moskva " ( 1924 - 1930 ). Sammanställare av den enda "Chess and Checkers Almanac" i USSR ( 1931 ). Poet-översättare, litteraturkritiker, medlem av Union of Writers of the USSR. Han har publicerat över sjuttio verk om schackets historia och teori. Han översatte ett antal böcker till ryska - "My Chess Career" av H. R. Capablanca , "The Beginnings of Chess Knowledge" av Em. Lasker , "Nya idéer i schackspelet" R. Reti . Sedan 1925 har han sammanställt ett femtiotal studier (publicerade 29), av vilka elva märktes med utmärkelser.
Död 1959. Han begravdes på Vvedensky-kyrkogården (19:e klass).
Han översatte moderna tyska poeter (samlingar "Alien Lyre". M., 1923), I. Becher ("Utvalda dikter". M., 1932; "Asfalt". M., 1936), E. Madaras ("Dikter". M. ., 1932), I. Last ("Köp Holland. Poems" M., 1933), E. Weinert ("Utvalda dikter". M., 1935), ("Andra tider kommer." M., 1950 ), och även Goethe (Egmont, 1957), Heine, Baudelaire; rumänska, grekiska, litauiska, tjeckiska (S. Neumann, V. Nezval m.fl.), spanska poeter; folklore från olika folk (1936 publicerades ett urval av hans översättningar av polareskimåernas sånger, ett av de första försöken att bekanta sig med det poetiska arvet från folken i Fjärran Norden); samlingar av R. M. Rilke, B. Brecht, A. Lichtenstein, M. Bartel, E. Toller, B. Nusic. 1934 utkom boken Five-Sixths som innehöll hans egna dikter och översättningar. 1937-1941 publicerade han verk om den globala betydelsen av rysk litteratur ("Tolstoj i världslitteraturen", "Pushkin i bedömningen av västeuropeisk kritik" [2] , 1937, "Pushkin i världslitteraturen", 1938; "Tjekhov utomlands" ", "Lermontov i väst", 1939). Han översatte också från ryska till tyska, i synnerhet översatte han Majakovskijs dikter "150 000 000" (1921) och Louis Aragons "Röda fronten" (1931), "Sagan om Igors kampanj" (från fornryska till modern ryska och tyska) , verk av Pushkin och Lermontov. 1950 förberedde han en tysk utgåva av A. S. Pushkins verk. Under hans redaktion utkom översättningar: L. Feuchtwangers "Släkten Oppenheim" (1936), E. Tegners "Sagan om Fridtjof" (1948).