Niborsky, Yitzchok
Yitzchok (Isidoro) Niborsky ( jiddisch יצחק ניברוסקי ; född 1947 , Buenos Aires ) är en argentinsk och fransk jiddisch filolog, lexikograf, litteraturkritiker.
Biografi
Född i Buenos Aires, i en familj som överlevde förintelsen från Polen ( Khozhele ) [1] . Han studerade på grund- och gymnasieskolor med undervisning i jiddisch , sedan vid den filologiska avdelningen vid universitetet i Buenos Aires . Efter examen arbetade han som lärare i judiskt språk och litteratur i skolor i Buenos Aires. 1979 publicerade han den första jiddisch-spanska ordboken och flyttade till Paris samma år , där han fortsatte sitt undervisningsarbete. Han var direktör och bibliograf för Vladimir Medem- biblioteket i Paris och undervisade vid Paris Diderot-universitetet . PhD i lingvistik (1994).
Författare till en jiddisch-fransk ordbok, på grundval av vilken även Comprehensive Yiddish-English Dictionary (Indiana University Press, 2013 - 744 s.) publicerades [2] [3] . Han sammanställde en förklarande ordbok över ord av hebreiskt och arameiskt ursprung på jiddisch, omtryckt i utökade upplagor, och arbetar på en ordbok över slavonicisms på jiddisch. Han publicerade poesi och prosa på jiddisch. Han förberedde kommenterade upplagor av judiska författare för publicering, översatta från jiddisch och hebreiska till spanska och franska [4] .
Författare till en samling av utvalda dikter och proffesionella "vi från en pjäst" ( vi fun a pusn fas - like from an empty barrel, 1996).
Familj
- Son - Eliezer Niborsky, lärare i matematik och jiddisch, bibliograf inom området tidskrifter på jiddisch ( Jerusalem ). Hans fru Miriam Trinh är också jiddischlärare och litteraturkritiker [5] .
- Sonson - Ruben Niborsky, medverkade i titelrollen ( Rivn ) i filmen "Menashe" ( USA , 2017) [6] .
Böcker
- Diccionario Yidish-Espanol. יידיש־ שפאניש נפש (med Jacobo Isaías Lerman - Yankev-Shiye Lerman). Buenos Aires: Instituto Científico Judío IWO, 1979. - 344 s.
- Les Livres du souvenir: memoriaux juifs de Pologne (med Annette Weverka). Paris: Editions Gallimard/Julliard, 1983.
- 1964-1995. Paris: Bibliotheque Medem, 1996.
- Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish. Paris: Bibliotheque Medem, 1997, 1999, 2013 s. - 5123
- Ordlista Jiddisch Francais. ייִדיש-פֿראַנציזיש ווערטערבוך (tillsammans med Bernard (Berl) Weisbrot). Paris: Bibliotheque Medem, 2002. - 632 sid.
- Archives clandestines du ghetto de Varsovie (Ruta Sakowska, Jean-Claude Famulicki, Batia Baum, Evelyne Grumberg, Isidoro Niborski). Paris: Fayard, 2007.
- Omfattande jiddisch-engelsk ordbok. Solon Beinfeld, Harry Bochner, Barry Goldstein, Yankl Salant, Isidoro Niborski, Bernard Vaisbrot). Bearbetad från Dictionnaire Jiddish-Francais av Yitskhok Niborski och Bernard Vaisbrot med hjälp av Simon Neuberg. Bloomington: Indiana University Press, 2013. - 704 s.
Översättningar
- Vladimir Medem . La leyenda del movimiento obrero judio. Traducion av Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1971.
- Yitzchok Korn . El pogrom de Kischinev. Traducion del hebreo av Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
- Stephen S. Wis e. Rabino, pensador, luchador por los derechos humanos. Version castellana de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
Anteckningar
- ↑ דער לייענזאַל (nedlänk) . Hämtad 9 oktober 2015. Arkiverad från originalet 5 januari 2016. (obestämd)
- ↑ Utdrag ur en recension av Dictionnaire yiddish-français av Yitskhok Niborski och Bernard Vaisbrot . Hämtad 9 oktober 2015. Arkiverad från originalet 4 februari 2017. (obestämd)
- ↑ Harry Bochner "En ny jiddisch-engelsk ordbok" (länk ej tillgänglig) . Hämtad 9 oktober 2015. Arkiverad från originalet 2 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ Centrum för judiska historiska samlingar
- ↑ Naomi Prawer Kadar International Jiddish Summer Program vid Tel Aviv University . Hämtad 11 maj 2017. Arkiverad från originalet 11 augusti 2017. (obestämd)
- ↑ Raphael Koenig "Jiddischspråkiga filmen Menashe har premiär på Berlin International Film Festival 2017" . Hämtad 11 maj 2017. Arkiverad från originalet 1 mars 2020. (obestämd)