En novell om en kruka med basilika ( italienska: Lisabetta da Messina e il vaso di basilico ) är en novell från Decameron (IV, 5) av Boccaccio .
Novellen berättas av Philomena på den 4:e dagen, vars tema var olycklig kärlek. Det här är den femte novellen för dagen.
Huvudpersonen är Isabella (i den korrekta ryska översättningen heter hon "Isabetta"; i originalet är hon Isabetta och Lisabetta ) från Messina , en representant för en familj av rika köpmän, barn till en man från den toskanska staden San Gimignano (känd för sin ullhandel [1] ).
Hon inleder en affär med en viss Lorenzo, som arbetade för hennes bröder och bodde i deras hus. En natt ser en av bröderna Isabella gå till den unge mannens rum. För att täcka över hennes systers synd konspirerar hennes tre bröder för att döda Lorenzo och begrava hans lik. De berättar för omgivningen att de skickade honom någonstans utanför staden i ett ärende. Lorenzo dyker upp för Isabella i en dröm och indikerar var han är begravd. Hon grävde i hemlighet upp hans huvud och lägger det i en kruka, där hon planterar Salerno-basilikan och dagligen gråter över den under lång tid. Bröderna tar grytan från Isabella, varefter hon snart dör av sorg. Mördarna flyr staden till Neapel.
En av Decamerons mest populära noveller.
Berättelsen har ingen exakt källa, även om temat för uppenbarelsen av den älskades spöke finns i Metamorphoses av Apuleius (8.8; 9.13) [1] .
Delvis är det en fiktionalisering av en folkvisa, som ges av författaren i ett utdrag i texten: "Något var för ondska, / att min blomma blev stulen, etc." (Qual esso fu lo malo cristiano / che mi furò la mìa grasta) - texten till denna sång från 1300-talet har bevarats och publicerats [2] . Denna sicilianska folksång på napolitansk dialekt citeras extenso från MS.Laurent.38, plut.42 i upplagan av The Decameron (red. Fanfani, Florence, 1857) [3] . I allmänhet har den bevarats i flera versioner, men ingen av dessa versioner, till skillnad från novellen, förklarar varför hjältinnan överhuvudtaget gråter över en kruka med basilika. Låten använder en lek med ord: hjältinnan gråter om mannen som stal hennes kruka med basilika (dvs oskuld) [1] .
Liksom andra noveller från den 4:e dagen av Decameron, tillägnad olycklig kärlek, beskriver den våld som är direkt riktat endast mot män, men där en kvinna blir ett sekundärt offer (döende av kärlek, etc. - men allt av naturliga orsaker) eller från egen hand). Samtidigt, fram till den 4:e dagen, dog kvinnor i Decameron inte alls [4] [5] . Liksom i andra noveller i boken fördöms inte Isabellas synd, fruktansvärd i hennes bröders ögon, alls av författaren och berättaren, som anser att denna "synd" är en kvinnas naturliga rättighet [6] .
I denna handling blir basilikaplantan en symbol för kärlek [7] . Det är konstigt att Salerno-basilikan som Boccaccio nämner inte är känd för någonting, kommentatorer menar att författaren kan ha förväxlat den med Benevento , som verkligen var känd för sin starka arom [1] .
(...) Hon tog hem henne i hemlighet
och spred varje ögonfrans
runt ögongravarna och kammade den klibbiga klumpen
av hans hår,
lät Hennes tårar rinna, som med is
av källvatten som tillät honom att tvätta sig.
Så över huvudet på sin älskade
grät hon hela tiden, suckade tills det blev mörkt.
Sedan täckte hon det försiktigt med satin,
Dränkt i den ljuvligaste dagg
av Österns Blommor; ny grav
Nu hittad. - När hon satte en enkel
blomkruka i en kruka,
stänkte hon över sin skatt med jord
och planterade basilika på den,
och bevattnade den med sina ögons fukt. (…)
(Översatt av Sergey Sukharev) [11]