| Månen blev röd | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Ruslanova, Lidia Andreevna , Zhanna Vladimirovna Bichevskaya och Renat Islamovich Ibragimov |
| Utgivningsdatum | 1800-talet |
| Genre | grym romantik |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Yakov Prigozhy |
| Ordförfattare | Adelbert von Chamisso (1828), översatt av Dmitry Minaev (1884) |
" The Moon Turned Crimson " är en rysk sång i stil med " grym romantik" , skriven av kompositören Yakov Prigozhy till verserna av Adelbert von Chamisso , översatt av Dmitry Minaev . På grund av att namnen på författarna glömdes bort efter låtens utseende, började låten betraktas som rysk folkmusik .
Adelbert von Chamisso, en tysk naturforskare av franskt ursprung, var förtjust i litteratur och skrev poesi [1] . 1828 skrev han den romantiska balladen Nächtliche Fahrt ("Nattresa" eller "Nattritt") [2] . Balladen berättade om en flicka som blev lurad i kärlek, som hämnades på sin tidigare älskare för att ha förrädiskt förrådt henne: när hon satt i en båt med honom ledde en grym svartsjuk kvinna henne direkt till de rasande vågorna, där hon högg förrädaren med en dolk , och sedan sig själv.
Adelbert von Chamissos verk översattes till ryska. Poeten och kritikern Dmitrij Minaev gjorde en rysk översättning, som publicerades 1884 i Picturesque Review [3] .
Texten översatt till ryska kom till kompositören Yakov Prigozhy, som komponerade musik till dessa verser. Låten fick sitt eget liv och blev snart så populär att den fick status som en folkvisa: folket sjöng den här sången, framförde bortglömda ord på sitt eget sätt och ersatte dem med andra. Av denna anledning har låten ingen "kanonisk" text [4] .
Låten var särskilt populär framförd av Lidia Ruslanova [5] . Och sedan kom hon in på repertoaren hos andra artister.
1999 publicerade ryska tyskarnas tidning en ny översättning av Pavel Nikitin , närmare originalet [6] . 2011 kom en ny översättning av denna ballad under titeln "Night Walk", författad av Daniel Kluger [3] [7] .