| Örnen från den sjätte legionen | |
|---|---|
| Låt | |
| Språk | ryska |
| Låtskrivare | Josef Toman , I. Kholodova, Alexander Kozlov, Vladlen Kolmogorov, Vladimir Rudakov |
"The Eagle of the Sixth Legion" är en sovjetisk sång baserad på två quatrainer av den tjeckiske författaren Josef Toman "Efter oss, till och med en översvämning", skriven på 1960 -talet [1] [2] och översatt till ryska av I. Kholodova i 1973. Berättelsen berättas ur perspektivet av en romersk legionär från den sjätte järnlegionen . Texten till sången skrevs av arkeologen Alexander Kozlov under utgrävningarna av Chersonese ; på uppmaning av sin vän Vladimir Rudakov skrev Vladlen Kolmogorov noterna.
Sommaren 1976 [2] [3] (enligt andra källor, 1975) [1] vid utgrävningarna av Chersonesos på Krim diskuterade två arkeologer - Alexander Kozlov och Vladimir Rudakov - romanen av den tjeckiske författaren Josef Toman " Caligula, eller After Us Even the Flood ", publicerades först på tjeckiska i början av sextiotalet och översattes till ryska 1973 av I. Kholodova. Båda gillade " legionärsången " framförd av en av bokens hjältar:
Även om jag dog i Acheron
Och mitt blod gick till hundarna -
Den 6:e legionens örn
rusar fortfarande till himlen.
Ändå är han modig och slarvig
Och, som alltid, orädd.
Låt en soldats ålder vara flyktig,
men Rom är evigt!
Josef Toman skrev bara två verser, så Alexander Kozlov, på Rudakovs insisterande, skrev en uppföljare, och deras kollega Vladlen Kolmogorov plockade upp en melodi på gitarren. Låten kännetecknas av en hög grad av historisk noggrannhet - till exempel kämpade VI Iron Legion nära Acheronfloden (i vissa versioner [2] - Erichon , vilket också är historiskt sant [1] ) i Grekland och Syrien [1] . Ofta tillskrivs författarskapet till sången felaktigt Vladimir Vysotsky [1] . Låten blev snabbt, redan i slutet av sjuttiotalet, populär på expeditioner [4] , och kom in i den sovjetiska folkloren i allmänhet och arkeologiskt - i synnerhet [5] . Samtidigt finns det många modifieringar av texten (Acheron → Erichon, tillägg av en latinsk vers [6] eller flera på ryska [7] , etc.), vilket enligt journalisten Artyom Efimov indikerar att sången har blivit en folkvisa [1] . Redan under den postsovjetiska perioden började låten bli populär bland olika reenactors och Tolkinister [8] . Låten framförs med maximal volym [1] [4] .
Författarna antog den lokala spridningen av verket och dess bildande som ett slags "hymn" av arkeologer som slog dem [9] .
Det fanns flera sjätte legioner i antikens Rom, några varade inte länge och är praktiskt taget okända utanför en snäv krets av specialister [10] . De mest kända av dem är VI Iron Legion och VI Victorious Legion . Författaren till sången, A. S. Kozlov, förklarade separat i sina memoarer [9] att under "Sjätte legionen" kan endast den sjätte järnlegionen avses, vilket framgår av texten.
Sången tillskrivs ofta Vladimir Vysotsky , som framförde den, eller till och med till det antika Rom - till exempel finns det fall då den "ursprungliga" latinska texten till sången söktes efter [1] .
Det är hymnen för historiska fakulteten vid Ural State University. Gorkij [2] , historiska fakulteten vid Bryansk State University och de allmänna klassikerna från olika arkeologiska expeditioner [5] . A. S. Basharin noterade att "The Eagle of the Sixth Legion" är en av få "arkeologiska" sånger som har vunnit popularitet utanför den professionella kretsen, och noterade att sådana låtar aldrig har direkt koppling till arkeologi som vetenskap [8] .