| Annibale Carracci | |
| "Resten av den heliga familjen på flykt till Egypten" . OK. 1604 | |
| ital. Riposo durante la fuga i Egitto | |
| Canvas, olja. diameter 82,5 × 82,5 cm | |
| State Hermitage Museum , Sankt Petersburg | |
| ( Inv. GE-138 ) |
Resten av den heliga familjen på flykten till Egypten är en målning av den italienska senrenässanskonstnären Annibale Carracci från samlingen av State Hermitage Museum .
På den vänstra sidan av bilden avbildas Madonnan med ett sovande barn omgivet av två änglar, till höger är Josef , som ger en åsna för att släcka sin törst . Figurerna är placerade mot bakgrund av ett landskap med isolerade träd, i fjärran, på en kulle, syns konturerna av staden. När man undersöker målningen i Eremitaget visar röntgen att målningen ursprungligen föreställde en mansfigur, möjligen en bild av Kristus (”Kristus med änglar i öknen”), men Carracci målade om Madonnan ovanpå denna figur. Längst ner, i mitten, är siffrorna 1800 applicerade i orange färg - de motsvarar numret under vilket målningen ingick i Eremitagets första manuskriptkatalog, som började 1797.
Bilden illustrerar en episod i Matteusevangeliet (2:12-15), då Maria och Josef med den nyfödde Jesus flydde från förföljelsen av kung Herodes till Egypten . I det apokryfiska evangeliet om Pseudo-Matteus (kap. XX) finns följande beskrivning av en händelse som inträffade under resan:
På resans tredje dag blev Mary trött i öknen av för mycket solvärme. När hon såg trädet sa hon till Josef: "Låt oss vila lite i dess skugga." Josef skyndade sig att föra henne till ett träd och tog henne av sadeln.
Maria satte sig upp, lyfte upp sina ögon mot toppen av en palm täckt med frukter och sa till Josef: "Jag skulle, om möjligt, vilja ha en av dessa frukter." Josef svarade henne: "Det är fantastiskt att du talar så här. Ser du inte hur höga grenarna på denna palm är? Jag är väldigt orolig för vatten, för det finns inte längre i våra pälsar och det är omöjligt att fylla dem igen och släcka min törst.
Då sa Jesusbarnet, som var i famnen på Jungfru Maria, Hans Moder, till palmen: "Träd, böj ner dina grenar och föda min Moder med dina frukter." Omedelbart, på hans ord, böjde palmen sin topp mot Marias fötter, och samlade frukter från den och blev alla nöjda med dem.
Palmen förblev böjd och väntade på att ordern skulle stiga från den vars ord den böjde sig. Då sade Jesus till henne: "Stå upp, palmträd, och var en följeslagare till mina träd, som är i min Faders paradis. Och låt en källa gömd i jorden flöda under dina rötter, och låt den ge Oss vatten för att släcka vår törst. Genast rätade palmen upp och en källa av ovanligt klart och kallt vatten av största sötma började bryta igenom mellan dess rötter. Och alla, när de såg den källan, fylldes av glädje och släckte sin törst och tackade Gud. Och djuren släckte också sin törst [1] .
Målningen målades omkring 1604 och var troligen ursprungligen i Jacques Stellas samling, som förde den till Paris från Italien ; 1672 fanns målningen redan i samlingen av Abbé Deneu de La Nue; dessutom finns det en möjlighet att målningen tillhörde familjen Le Mer, eftersom gravyren från målningen, gjord av François de Poilly, har denna familjs vapen. Därefter förvärvades målningen av Pierre Crozat och 1772, som en del av hela Crozat-samlingen , köptes den av kejsarinnan Katarina II och var således bland de första kvittonen i samlingen av det framtida Eremitaget [2] . Utställd i byggnaden av New Eremitage i rum 231 (Italienska kabinettet) [3] .
I mitten av 1600-talet gjorde en okänd mästare en kopia av målningen i rektangulärt format, som först fanns i samlingen av hertigen av Orleans, sedan hos Earl of Sutherland och slutligen hamnade i Princeton University Art. Museum . En annan gammal kopia av det runda formatet finns i Bernese Kunsthalle och en tredje rektangulär kopia auktionerades ut på Christie's den 31 juli 1956. Slutligen finns det ytterligare en rund kopia i en av de privata samlingarna i USA [4] .