Pavlov, Vladimir Nikolaevich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 juli 2019; kontroller kräver 5 redigeringar .
Vladimir Nikolaevich Pavlov
Födelsedatum 19 juni 1915( 1915-06-19 )
Dödsdatum 1993 [1]
En plats för döden
Medborgarskap  Sovjetunionen Ryssland 
Medborgarskap  ryska imperiet
Ockupation översättare , diplomat , ingenjör , chefredaktör
Utmärkelser och priser
Leninorden - 1951-12-07 Orden för Arbetets Röda Banner Orden för Arbetets Röda Banner Medlem av Order of the British Empire
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Vladimir Nikolaevich Pavlov ( 1915-1993 ) -  Sovjetisk diplomat , översättare av högsta kvalifikationer [2] .

Partimedlem sedan 1939, kandidatmedlem i centralkommittén (1952-1956, vald vid den 19:e kongressen ).

Extraordinär och befullmäktigad ambassadör för Sovjetunionen .

Biografi

Född i familjen till en järnvägsingenjör. Utexaminerad från Moscow Power Engineering Institute (1939), värmeingenjör . När Pavlov var doktorand kallades han i april 1939 oväntat till centralkommittén för bolsjevikernas kommunistiska parti, där han utsattes för prov på tyska och engelska. Snart utsåg folkkommissarien för utrikesfrågor Molotov Pavlov till sin assistent. [3] Från juni 1939 och 1941-1947 arbetade han i Sovjetunionens folkkommissariat för utrikesfrågor som assistent till Sovjetunionens utrikesminister V. M. Molotov [4] .

"Efter en kort officiell hälsning satte vi oss fyra - Stalin, Molotov, greve Schulenburg och jag - vid bordet. Förutom oss var vår tolk närvarande - ambassadrådgivaren Hilger , en utmärkt kännare av det ryska livet, och den unge ljushåriga ryske tolken Pavlov, som uppenbarligen åtnjöt Stalins särskilda förtroende ”( Joachim von Ribbentrop ) [5] .

Stalins förtroende för Pavlov noteras också av andra källor [6] .

1939-1940, förste sekreterare för Sovjetunionens befullmäktigade mission i Tyskland. 1940-1941 var han chef för den centraleuropeiska avdelningen (för Tyskland) för Sovjetunionens folkkommissariat för utrikesfrågor.

1947-1948 var han rådgivare vid USSR:s ambassad i Storbritannien.

1949-1952 och 1953 var han chef för den andra europeiska avdelningen vid USSR:s utrikesministerium. 1952-1953, sekreterare för den ständiga utrikeskommissionen under presidiet för SUKP:s centralkommitté .

Pavlov lärde sig engelska bra och kunde tyska väl. Naturligtvis har jag en sådan tolk, en opartisk typ av person, skulle jag säga, inte särskilt mycket, men en ärlig förkämpe, han hade inga sådana kopplingar ... jag sparkade ut honom från utrikesministeriet efter Stalins död, efter min återkomst till UD. Stalin sparkade ut mig därifrån och när jag kom tillbaka 1953 var Pavlov Vyshinskys översättare, Vyshinsky var en minister efter mig. Så Pavlov började falla in på mig, informera om Vyshinsky. Jag sa till honom: "Det är vad, Pavlov, du drar åt helvete. Jag behöver dig inte längre. Jag känner Vyshinsky mycket väl, varför ska du berätta alla möjliga saker för mig om honom? Jag tar bort dig från ministeriet, jag kan inte längre arbeta med dig.” Och jag visste att innan dess hade han fördömt mig.

- Vyacheslav Mikhailovich Molotov [7]

Under sina år på utrikesdepartementet fungerade han under en tid som huvudöversättare från engelska och tyska för Stalin, ibland ersattes han av Valentin Berezhkov [6] .

1953-1974 var han chefredaktör för förlaget Progress (fram till 1964 - Förlaget för litteratur i främmande språk).

Pensionär sedan 1974. Han begravdes på Vagankovsky-kyrkogården .

Det är intressant att dottern till I. V. Stalin, Svetlana , i sina memoarer "Bara ett år" förebråade V. N. Pavlov för stalinismen : "... han kunde inte komma överens med allt som hände i Sovjetunionen efter min fars död, som han avgudade."

Utmärkelser

Anteckningar

  1. ↑ Vladimir Pavlov // National Archives Identifier // National Archives Catalogue
  2. ↑ Det finns dock andra uppskattningar, till exempel under krigsåren, några "brittiska tjänstemän drog uppmärksamheten till Pavlovs mycket dåliga översättning - hans sluddriga tal och dåliga ordförråd" (Brittiska tjänstemän har uppmärksammat Pavlovs mycket dåliga tolkning - hans oartikulerade tal och dåligt ordförråd Arkiverad kopia Hämtad 23 december 2010. Arkiverad från originalet 30 januari 2009 .
  3. ↑ Intervju med Natalya Lupanovna Pavlova under rubriken "karriär" nr 3-2005 - Militära brödraskapet
  4. ↑ "Rem. Sovjetunionens utrikesminister. Best.nr 14 daterad 22/VI-39.
  5. ↑ Citerad. enligt boken: Guslyarov E. Stalin i livet. M., 2003.
  6. ↑ 1 2 Kudryashov, Sergei, "Stalin och de allierade: Vem lurade vem?"  (inte tillgänglig länk)
  7. ↑ Chuev F. Hundrafyrtio samtal med Molotov

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger