The Parisian Dictionary of the Muscovites (Dictionnaire Muscovite 1586) är en parlör över 1500-talets ryska språk, sammanställd i Kholmogory av kapten Jean Sauvage från Dieppe tillsammans med franska köpmän som anlände med honom vid mynningen av norra Dvina . Utgiven 1586 i Paris av den kunglige kosmografen André Thevet med ett ansenligt antal fel.
Innehåller 621 tvåspråkiga fransk-ryska ordboksrader, eller "artiklar". Innehållet är varierat - tematiska avsnitt ägnas åt geografiska termer, namn på yrken, varor, namn på verktyg, hela vardagsfraser - från handelsyttringar till uppteckningar av galanta samtal med damer.
Ett antal ryska ord finns inspelade i denna ordbok för första gången: fänrik, muscat, drake, stjärnskådare, mocka, rapphöna, promenad, skämt , etc.
Utgiven 1905 av ryssaren Paul Boyer enligt upplagan av Teve. År 1948 , återutgiven av B.A. Larin i Riga , baserat på en bättre (även om den inte är en protograf ) fotokopia av Nationalbiblioteket i Paris, med kommentarer. Tillsammans med den latinska "Grammatica Russica" av Heinrich Wilhelm Ludolf och den rysk-engelska ordboken från Richard James anteckningsbok ingick den i utgivningen av Larins verk: B. A. Larin . Tre utländska källor om Muscovite Rus vardagstal på 1500-1600-talen. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2002.