| Översättning från engelska | |
|---|---|
| Producent | Inessa Selezneva |
| Manusförfattare _ |
Georgy Polonsky , Natalia Dolinina |
| Operatör | Vladimir Osherov |
| Kompositör | Vladimir Dashkevich |
| Film företag | Att undersöka" |
| Varaktighet | 115 min. |
| Land | USSR |
| År | 1972 |
| IMDb | ID 0069076 |
Översättning från engelska är en sovjetisk tv-film från 1972 i regi av Inessa Selezneva .
Pristagare av V-th All-Union Television Film Festival - ett specialpris "för den konstnärliga förkroppsligandet av temat att uppfostra barn."
En doktorand vid Pedagogical Institute, en lärare i matematik, ersätter klassläraren i sjätte klass - en erfaren skollärare i engelska. Men klassen visar sig vara "svår", och "Räknare" - ett sådant smeknamn som killarna gav den nya klassläraren, löser inte bara professionella problem, utan också problem mellan killarna i klassen. Men det visar sig att mänskliga relationer är mycket mer komplicerade än matematik... han lär sig också prata med elever på "deras språk" och förstå killarna på det sätt som en erfaren engelsklärare förstår dem.
Filmen spelades in i Moskva, scenerna på gatan filmades på Novy och Stary Arbat , i Arbat-banorna, på torget mittemot Udarnik- biografen.
Även om skolan där inspelningen ägde rum inte visas från utsidan, men i en av scenerna ser läraren, som tittar ut genom fönstret, ett monument på skolgården - det här är Monumentet för skolhjältar , som öppnades ett år innan filmen spelades in (monumentet i filmen innan dess förstörelse 1993 år, och inte en reducerad kopia nu) - detta monument var på gården till skola nr 110 uppkallad efter Che Guevara .
Det finns svarsfilmer. De orsakar vanligtvis en omedelbar och nästan direkt reaktion. Och det finns filmer med frågor, varefter man går ut i tankarna. Det krävs för att fortsätta det andliga arbetet som påbörjats, väckt av en sådan film. Sådan är "översättningen från engelska", sådan är " monologen ". Oklart, allmänt accepterat, erbjuds oss av artister. Nej, de, konstnärerna, byggde på intensiv reflektion, fördjupning i problemet med sökandet efter sanning. Ömsesidig medreflektion är det tacksamma resultatet som dessa författare har rätt att räkna med.
- The Art of Cinema , nr 8, 1974Filmen var också mycket uppskattad av professionella lärare, till exempel läraren i Moskvaskola nr 254, kandidat för pedagogiska vetenskaper F. Nodel skrev i en specialiserad tidskrift:
Manusförfattarna till tv-filmen "Översatt från engelska" är väl medvetna om killarnas psykologi, hur och med vad de lever, vilket är typiskt för dagens tonåringar, och viktigast av allt - vad som bestämmer deras mänskliga, moraliska väsen. De är främst intresserade av de där karaktärsdragen hos barn, de av deras handlingar som bildar "en man i en pojke".
- TV-skärm - lärarassistent // Journal " Education of schoolchildren ", nr 12, 1977