Översättning kursiv

Översättning av kursiv skrift (även översättningsnotation, universell översättning kursiv skrift (UPS) [1] , översättningsnotation, översättningssemantografi [2] ) är en uppsättning regler och rekommendationer, såväl som själva systemet för att fixa innehållet i det översatta talet av översättaren för att ytterligare återge den på målspråket.

Kursiv översättning fungerar som en av de viktigaste färdigheterna som en konferenstolk måste ha. Anteckningssystemet används främst vid konsekutiv tolkning vid arbete med långa tal, samt vid förhandlingar, då tolken även är skyldig att förbereda en utskrift eller uppteckning av innehållet i samtalet. Vissa kursiva skrivtekniker används också vid simultanöversättning , som regel, för att registrera exakt information.

Den första detaljerade beskrivningen av denna färdighet tillhandahålls av Jean Herbert i The Interpreter's Handbook (Geneve, 1952) [3] . Det finns information om användningen av kursiv skrift av översättare från Nationernas Förbund, vars erfarenhet Erber litade på. Därefter övervägdes aspekterna av översättningsnotation mer i detalj i verken: "The System of Records in Consecutive Translation" av Jean-Frank Rosan (1958) [4] och "Recording in Consecutive Translation. A Short Course" av Andrew Gillis (2005) [5] . I Sovjetunionen behandlades frågorna om översättningsinspelning först och främst av Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev i boken "Notes in Consecutive Translation" (1969) [6] och Andrei Pavlovich Chuzhakin, som är författaren till termen "universell stenografiöversättning (UPS)" [1] .

Utmärkande drag för översättningskursiv

Trots det faktum att översättningskursiv utför nästan samma uppgifter som andra typer av förkortad notation, har detta system ett antal grundläggande skillnader.

För det första, till skillnad från stenografi , används oops för att fånga tankar och deras relation, snarare än ljudformen av ett ord. Stenografi låter dig naturligtvis återge det ursprungliga meddelandet i sin helhet, men även erfarna stenografer kan inte transkribera sina anteckningar i den hastighet som krävs för tolkning. Dessutom skiljer stenografi inte mellan enskilda tankar eller innehållsblock, vilket kan vara kritiskt om översättaren ställs inför uppgiften att sammanfatta det som sagts.

För det andra, till skillnad från att ta anteckningar , ger OTS mer frihet i hur anteckningar är organiserade och syftar till att fånga talarens tankebanor än det specifika språk som han använder. Kursiv översättning uppfyller också alltid kraven på momentum, det vill säga översättaren använder den omedelbart efter slutet av det översatta segmentet (eller hela talet) - han är inte skyldig att reproducera översättningen på en vecka eller ens om ett par dagar. Med tanke på detta fixar översättaren endast de viktigaste (stödjande, lättnad) elementen i tal - den så kallade. "semantiska toppar" - vilket gör att du bättre kan fokusera på uppfattningen och memoreringen av det som sades.

Slutligen, även om vi hänvisar till OTS som ett "konsekutivt tolkande notationssystem", är detta inget annat än en uppsättning rekommendationer som en professionell översättare bör vara medveten om. Samtidigt tillämpar varje specialist dessa rekommendationer på sitt eget sätt och beroende på den specifika arbetssituationen. Detta beror först och främst på det faktum att minne och mnemoniska (associativa) mekanismer fungerar olika för olika människor, och därför kommer uppsättningen av nödvändiga tekniker att variera.

Det är också viktigt att notera att OPS, som naturligtvis är en mycket viktig färdighet, bara är ett verktyg i en tolks arbete. Detta innebär att kursiv skrift endast har en hjälproll och inte kan ersätta vare sig översättningsuppmärksamhet eller minne eller förmågan att översätta sig själv.

Grundläggande principer för kursiv skrift

Med all den uttalade individualitet som kursiv får från varje översättare, finns det ett antal grundläggande principer som bör följas, nämligen:

  1. Förkortad post. En av de grundläggande principerna för kursiv skrivning är hastighet, som, det bör noteras, inte uppnås på bekostnad av enkel läsning. Översättaren måste vägra att skriva hela ordet och ge företräde åt en förkortad notation, till exempel flera konsonanter av roten och böjning, eller skriva ord endast i konsonanter. Det rekommenderas att använda vanliga förkortningar (USA, UN, MP, etc.).
  2. Vertikal ingång. [6] (eng. verticality ) [4] [5] Under översättningen ska blicken fånga så mycket information som möjligt. I detta avseende är det viktigt att posterna inte sträcks ut i en rad, utan skrivs i en kolumn - detta kommer att minska antalet nödvändiga ögonrörelser.
  3. Stegnotation. [6] [1] (eng. shift ) [4] [5] En översättare som använder kursiv måste alltid tydligt se förhållandet mellan de inspelade elementen. Detta uppnås genom den sk. "Stege", där underordnade och mindre betydande komponenter är indragna (till höger) och något under de viktigaste. Denna teknik gör poster tydligare och frigör även utrymme för att gruppera enskilda element, till exempel homogena medlemmar.
  4. Fält. (eng. margin ) [5] Med vertikal och stegvis skrivning blir det ledigt utrymme på sidan, där det är bekvämt att lägga till förtydliganden som dyker upp under talet, samt placera fotnotspilar som kopplar ihop tankar. Det är lämpligt att placera den viktigaste precisionsinformationen (datum, namn) i det vänstra fältet, där även avsnitt i talet kan numreras.
  5. Symboler. [6] [1] [3] [4] [5] Tvister om vilket språk som ska skrivas kursivt - på originalspråket eller i översättningen - kommer alltid att fortsätta, och var och en av synpunkterna kommer alltid att ha sina anhängare. Samtidigt är en av de viktiga teknikerna i UPS att förkasta användningen av språk i allmänhet till förmån för olika symboler för att beteckna idéer. Till skillnad från ett ord skrivs en symbol snabbare, väcker starka associationer och kan i kombination med andra symboler beteckna en hel grupp av sammanhängande begrepp. Du kan ta symboler var som helst, medan matematiska tecken , bokstäver i sällsynta alfabet , musikaliska symboler, etc. är särskilt populära .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Chuzhakin .
  2. ↑ Alikin .
  3. ↑ 12 Herbert . _
  4. ↑ 1 2 3 4 Rozan .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Gillies .
  6. ↑ 1 2 3 4 Minyar .

Litteratur