Permyakov, Georgy Georgievich

Georgy Georgievich Permyakov (24 november (7 december), 1917 - 9 december 2005) - Rysk sovjetisk prosaförfattare, lokalhistoriker, orientalist ( sinolog ), översättare från kinesiska och japanska , översättare av den sista kinesiske kejsaren Pu Yi (som var i Sovjetisk fångenskap från 1945 till 1950 år) [1] .

Biografi

Född 1917 i staden Nikolsk-Ussuriysk (nuvarande Ussuriysk ). Far är en tillverkare och ägare av en apotekskedja, mamma är en pelare adelskvinna . Efter slutet av inbördeskriget lämnade han till Harbin med sin familj .

Han fick sovjetiskt medborgarskap 1933.

Åren 1937-1940. studerade på privatskolan Dongguan Syshu (Ljus från öst) under namnet Yegoli - Yegor.

I januari 1939 anslöt han sig till det sovjetiska konsulatet i Harbin, där han arbetade som översättare och språklärare.

1940 studerade han vid Oriental Institute of St. Vladimir .

I mars 1942 var han översättare på heltid vid konsulatet [2] .

1945 var han biträdande chef för Harbins försvarsstaben [3] .

I december 1945 reste han till Khabarovsk , där han tjänstgjorde som personlig tolk för den siste kinesiske kejsaren, Pu Yi , i ett läger för högt uppsatta krigsfångar [4] .

1946 deltog han i Tokyorättegången som senior översättare . Permyakov själv påminde sig: "Under fem års arbete i organen var jag tolk vid flera högprofilerade rättegångar: Semenov (1946), Tokyo (1946-48) och Khabarovsk bakteriologiska (1949) [5] [6] "

Från minnen:

"I december 1949 ägde den världsberömda bakteriologiska processen rum i Khabarovsk. 12 personer bedömdes. Alla är från 731 bakteriefabriker. Fabriken odlade centners och ton av dödliga bakterier för kriget mot Sovjetunionen, USA, MPR och Kina. Bakterierna har testats på tusentals människor. Jag har utsetts till tolk för denna rättegång..."

Efter att Pu Yi överförts till Kina stannade Permyakov kvar i Khabarovsk. Han undervisade i orientaliska språk [7] . Över 65 års undervisning, individuellt utbildade cirka 1000 japaner och sinologer.

Permyakov blev kränkt när han kallades emigrant [8] .

Vid pensioneringen krediterades han endast 7 års arbetslivserfarenhet (han skrev till KGB , men därifrån kom svaret att han var volontär; enligt ett utdrag från utrikesministeriet fick han bara 1,5 år tillgodo. arbete i det sovjetiska generalkonsulatet i Harbin , på gatan. Yaojing, 22), och det fanns inga militära led. Endast guvernören för Khabarovsk-territoriet , Viktor Ishaev, gav honom ett personligt bidrag (1,5 tusen rubel), för hans 80-årsdag, 1997 [9] [10] .

2004, med medverkan av G. G. Permyakov, filmades en dokumentärfilm "Diktatorns kinesiska leksak" (kejsar Pu Yi) regisserad av Igor Vereshchak [11] .

Avled 9 december 2005. Han begravdes på centralkyrkogården i Khabarovsk (7:e sektorn, nr 173) [12] .

2014 inrättades en kommitté i Khabarovsk för att bevara arvet och förbereda firandet av 100-årsdagen av G. G. Permyakov.

Litterär kreativitet

Författare till många tidskriftsartiklar och flera böcker, publicerade i många tidningar [13] .

I början av 1950-talet publicerade han sin första artikel i tidningen Pacific Star.

Från minnen:

”På några år skrev jag en novellsamling om Kina. Samlingen diskuterades med Författarförbundet i Khabarovsk. Det kom mycket folk. Författarna blandade mig med gödsel och gjorde mig till en kotlett. Bas? "Det finns ingen bild av mänsklighetens största geni, kamrat Josef Vissarionovich Stalin." "Du känner inte Kina." Men efter att Chrusjtjov brände Beria placerades hälften av samlingen i tidningar ... "

Under pseudonymen Georgy Lanin skrev flera äventyrsverk med inslag av science fiction [14] : romanerna "The Blue Tarantula" (1957) [15] [16] [17] [18] , "The Red Mask" (1957-1958) ) [19] [ 20] , Diamond Island (1963) [21] . Dessutom innehåller författararkivet ett ganska stort antal berättelser med varierande fullbordandegrad: "Trollkarlen", "Moray", "Mask", "Medusa", "The Secret of the Green Buddha", "Nonna", " Satan", "Sargophagus", Anaconda, Rött ljus. Några av dem har publicerats sedan 2013-2014. (Det finns fem böcker vad gäller publicering).

Från minnen:

”Den enastående sovjetiske science fiction-författaren Ivan Efremov , som jag korresponderade med i många år, skrev ett bra förord ​​till min science fiction-deckare Diamond Island. "Island of Diamonds" släpptes i Khabarovsk, med en upplaga på 30 000 exemplar ... "

Forskare av biografin om V. K. Arsenyev . 1965 publicerade bokförlaget Khabarovsk sin bok "The Path of Ginseng: Stories and Essays about V. K. Arseniev."

Från minnen:

"Sedan 1952 började jag ta stenografiska memoarer av släktingar och samtida till resenären och författaren Arseniev. Det är tusentals sidor tryckta på en skrivmaskin. Spelade in berättelserna om sin fru, son, bror, systrar... mer än 200 minnen. Totalt, med mina egna verk [om Arseniev], har cirka 15 000 sidor samlats på ett halvt sekel. Med nytt material dök han upp i media mer än 300 gånger. 1965, i Khabarovsk, publicerade han en bok om Arseniev, "The Path of Ginseng ..."

Han skrev också berättelser och essäer om Fjärran Österns natur och historia , särskilt inkluderade i samlingen "Tiger Stone" (1974).

På 2000-talet publicerade han en memoarbok om möten med Pu Yi ("kejsaren Puyi. Fem år tillsammans") och en dokumentär berättelse om utvecklingen av bakteriologiska vapen av japanerna under andra världskriget (" detachement 731 ").

Totalt publicerades 6 böcker, 1300 artiklar i 72 upplagor [22] .

Handlingen i Permyakovs spionhistorier liknar den sovjetiske författaren Nikolai Shpanov (1896-1961). Han är också från Fjärran Östern. Dessutom är både Shpanov och Permyakov landsmän, båda födda i Ussuriysk (tidigare byn Nikolskoye, sedan staden Nikolsk-Ussuriysky) [23] . Litteraturkritiker såg också imitationen av berättelsen om "coola" deckare med många fantastiska inslag av den engelska författaren Sax Rohmer och hans hjälte, Dr Fu Manchu , vars böcker kunde läsas i början av seklet i Harbin.

I förordet till nytrycket av Georgy Permyakovs bok "Den blå taranteln" skrev Viktor Remizovsky: "Permyakov blev ofrivilligt en fantasykonstnär." På grund av sekretessavtalet är "en person överväldigad av information, men tvingades vara tyst ...", och sedan (här citerar Remizovsky redan Permyakov) "fokuserade han på deckare och science fiction, men gjorde det inte passa in i partiskrivarteamet ...” [ 24]

Från korrespondens med förlaget V.P. Burey [25] :

...Innan frihetens era skrev jag med en gjutjärnspress ovanför mig; det var omöjligt att skriva intressant och sanningsenligt. Titta genom ändtarmen på festen på världen, och först efter att guldåldern kom kunde jag göra vad jag ville ...

Han var i korrespondens med författarna Ivan Antonovich Efremov [26] , Vsevolod Nikanorovich Ivanov [27] , litteraturkritikern Yevgeny Pavlovich Brandis [28] , och även med förlaget V. P. Burya ("Privat samling", Khabarovsk), redaktör A. V Kolesov (Rubezh förlag, Vladivostok), lokalhistoriker V. I. Remizovsky, prosaförfattare V. V. Ivanov-Ardashev .

Familj

Far - Georgy Nikitich Permyakov (1871-1957), mor (tredje fru till sin far) - Praskovya Trofimovna Trofimova / Permyakova (1892-1974), syster Susanna Georgievna, var en pianist [29] .

Hustru Anna Pavlovna Gnetova / Permyakova (1930-2010), engelskalärare, dotter Alla Georgievna Sumskaya, översättare, bor i Khabarovsk.

Fungerar

• Lanin G. Blå tarantula: Äventyr. berättelse. - Blagoveshchensk: Amur Prince. förlag, 1957. - 152 sid. — 90 000 exemplar.
• Lanin G. Röd mask: en äventyrshistoria // I tidningarna "Young Far East" (Khabarovsk) och "Amur Komsomolets" (Blagoveshchensk). - 1957-1958.
• Permyakov G. Blå stjärnor: (Underhållande lokalhistoria). - Khabarovsk: Khabarovsk bok. förlag, 1959. - 88 sid.
• Lanin G. Diamanternas ö. - Khabarovsk: Khabarovsk bok. förlag, 1963. - 176 sid. — 30 ​​000 exemplar.
• Permyakov G. Ginsengens väg. Berättelser och essäer om VK Arseniev. - Khabarovsk: Khabarovsk bok. förlag, 1965. - 160 sid.
• Permyakov G. Tigersten . Berättelser. - Vladivostok: Far Eastern Book Publishing House, 1974. - 208 sid.
• Permyakov G. Kejsar Pui. Fem år tillsammans: Memoirs // Pacific Almanac "Frontier". - 2003. - Nr 4 . - S. 279-308 . — ISSN 0869-1533 .
• Permyakov G. Detachment 731: A Documentary Tale // Pacific Almanac "Frontier". - 2004. - Nr 5 . — ISSN 0869-1533 .
• Lanin G. Blå tarantula. Röd mask. Bok. 1:a. - M . : Prestige book, 2013. - (Retrobibliotek för äventyr och science fiction). - 3000 exemplar.  - ISBN 978-5-371-00356-0 .
• Lanin G. Diamanternas ö. Mask. Berättelser om Kina. Bok. 2:a. - M . : Prestige book, 2013. - (Retrobibliotek för äventyr och science fiction). - 4000 exemplar.  - ISBN 978-5-371-00363-8 .
• Lanin G. G. Meduza: En berättelse; Crimson docka: Roman; Nonna: En berättelse. Bok. 3:a. - M .: Prestigebok, 2015. - 384 s., ill. (Retro Library of Adventure and Science Fiction).

Litteratur

• Ivanov-Ardashev V. V. Ekon av den ryska diasporan. Uppsatser och korrespondens med emigrantförfattare. - 2:a uppl., tillägg. - Khabarovsk, 2006. - 104 sid.
• Ivanov-Ardashev V. V. Onda öde för ett främmande land. Skisser av tidigare svåra tider. Artiklar, brev, intervjuer. - Khabarovsk: Khabarovsk Regional Museum of Local Lore. N. I. Grodekova, 2008. — 60 s., ill.
• Ivanov-Ardashev V.V. Captains of Archival Wilds. I den ryska diasporans fotspår. Anteckningar från en publicist. - Khabarovsk: Khabarovsk Regional Museum. N. I. Grodekova, 2016. - 88 sid.
• Olga Novak. Han tvingade till och med kejsaren att bemästra SUKP:s historia (b) // Pacific Star, 23 november 2002
• Galina Kazachuk. G. Permyakov om möten med Sorge // Amur Meridian, 26 februari 2003
• Ilja Sergeev. Unika dokument kvar i Fjärran Östern // Vremya Novostei, N°150, 18 augusti 2005
• Ilja Sergeev. "Pu Yi ville stanna i Sovjetunionen för alltid" // Vremya Novostei, N°150, 18 augusti 2005
• Konstantin Pronyakin. "Permyakovs fiktiva hemligheter" // Khabarovsk Express, N°17, 24 april 2013
• K. A. Pronyakin. Fem år med kejsar Pu Yi . I Khabarovsk skapades en kommitté för att bevara arvet och förbereda firandet av orientalisten och översättaren Georgy Permyakovs 100-årsjubileum, 10.10.2014 "Debri-DV"
• V. V. Burya, V. I. Remizovsky, A. A. Bir. Från en sällsynt ras  (otillgänglig länk) . // Far Eastern scientist, nr 3, 2006
• I. kung. Om en kinesisk guds liv . // Bäst i Khabarovsk, nr 1, 2015
• V. P. Storm. Om "People of a Special Caste": Fem meddelanden från Evgeny Brandis till Georgy Permyakov (Lanin) .
• V. P. Storm. Georgy Permyakov om hemligheterna med Lotus Roots-avskiljningen . Intervju av Yu. D. Shmakov med G. G. Permyakov.
• V. P. Storm. Romanen "The Hour of the Bull" av Efremov kunde ha kallats annorlunda . Från korrespondens från G. G. Permyakov med V. P. Burya.
• V. P. Storm. "Diamond Sorge" från Georgy Permyakovs korg med diamanter .

Länkar

• Permyakovs verk om det japanska språket
• Kinesisk diktatorleksak (2004). D/f. TV-kanalen "Top Secret".
• Den sista videointervjun av Georgy Permyakov med Alexey Kolesnikov (2005).
• Personligt avsnitt: Permyakov Georgy Georgievich på sajten "Debri-DV".

Anteckningar

1. ↑ Permyakovs arkiv bevarade också flera anteckningsböcker som han gjorde på skiva baserade på berättelserna om Pu Yi och hans bror Pu Jie (några av dem, till exempel biografin om Pu Yi, inspelad av Permyakov, levererades personligen till statschefen Stalin 1945). Men den mest värdefulla delen av Permyakovs dokument är essäer om Kina skrivna av Pu Yi själv och illustrerade av honom.
2. ↑ G. Permyakov. Golgotha ​​​​Rusich - ett brev till guvernören. 2003, september. Publicerad enligt en kopia av G. G. Permyakovs självbiografi skickad till Viktor Bure (nedan, G. G. Permyakovs memoarer från detta brev)
3. ↑ G. Permyakov påminde: ”Högkvarteret leddes av KGB-major N. V. Drozhzhin, V. Panov och jag blev deputerade. Vi samlade snabbt fem högkvarter: sovjetiska, kinesiska, utländska och polska. Endast 12 000 personer. Högkvarteret räddade den rika, miljardstarka Harbin från nederlaget för den hungriga kinesiska plundrande mobben. Mer än 100 kämpar från högkvarteret fick medaljen "För segern över Japan". V. Panov och jag fick också "For Military Merit". N. V. Drozhzhin - en order ... ”Från ett brev till guvernören, 2003, september.
4. ↑ Fem år med kejsar Pu Yi << Vetenskap, historia, utbildning, media | Debri-DV . debri-dv.com. Hämtad 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 30 januari 2016. (obestämd)
5. ↑ Bland översättarna av den bakteriologiska processen i Khabarovsk nämns hans namn en gång. Se materialet från rättegången om fallet med tidigare militärer från den japanska armén som anklagats för att förbereda och använda bakteriologiska vapen. - M .: Gospolitizdat, 1950. - 538 s., s. 235. "Presidenten förklarar för tolkarna Permyakov, Kim, Tsvirov, Baikov och Ogorodnikov som kallats till domstol för sina uppgifter i rättegången ..." Från protokollet av domstolssessionen för militärdomstolen i Primorsky Military District i öppen domstolssession den 25-30 december 1949, Khabarovsk.
6. ↑ visto: Georgy Permyakov om hemligheterna bakom Lotus Roots-avskiljningen . FantLab.ru. Hämtad 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 januari 2016. (obestämd)
7. ↑ Stolar för den siste kejsaren av Kina Pu Yi och marskalk av USSR Blucher << Vetenskap, historia, utbildning, media | Debri-DV . debri-dv.ru. Hämtad 4 maj 2016. Arkiverad från originalet 7 maj 2016. (obestämd)
8. ↑ V.P. Storm, från ett brev.
9. ↑ Från G. G. Permyakovs korrespondens med V. P. Bureya.
10. ↑ visto: Efremovs roman "Tjurens timme" kunde ha kallats annorlunda . FantLab.ru. Hämtad 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 januari 2016. (obestämd)
11. ↑ Dokumentär-TV. Chinese Dictator Toy - The X-Files 2014 (19 februari 2014). Tillträdesdatum: 24 januari 2016. (obestämd)
12. ↑ Anteckningar från Grodekovsky-museet: Vol. 35. - Khabarovsk: Khabarovsk Regional Museum of Local Lore. N. I. Grodekova, 2017. — 200 s., ill., s. 178.
13. ↑ Författaren var mycket stolt över att tack vare hans berättelser, som publicerades i tidningen, ökade spridningen. Och han trodde att han hade rätt att bära smeknamnet - farbror Zhora - Potirgaz - utgivaren av tidningens cirkulation
14. ↑ Lukashin A.P. Extelopedia of fantasy and science fiction. Lanin G.
15. ↑ Om verksamheten i "Glavuran".
16. ↑ Omedelbart efter publiceringen, 1958, förbjöds boken. Den troliga anledningen till förbudet är "avslöjande av statshemligheter". Författaren berättar om "Glavurans verksamhet", sökandet efter uranmalmer och utvinning av råmaterial för militära ändamål och kärnkraftsindustrin, exponeringen av japanska spioner, KGB-officers arbetsmetoder , etc. ( [1] Arkivexemplar av 7 oktober 2011 på Wayback Machine )
17. ↑ Blum A. V. Förbjudna böcker av ryska författare och litteraturkritiker. 1917-1991: Ett index över sovjetisk censur med kommentarer. - St. Petersburg: St. Petersburg State. Universitetet för kultur och konst, 2003. - 404 s., s. 113-114.
18. ↑ Amurregionens order av 10.03.1958
19. ↑ Om spioner och aktiviteter av NIAL - Diamond Research Institute.
20. ↑ I publiceringen av The Young Far East, på grund av hård kritik, förkortade redaktionen slutet och lämnade ett öppet slut på historien (en stor internationell underrättelseofficer, major Bel, med smeknamnet Bloody Dog, rymde!) Och först 1963 rymde en uppföljare kommit ut, redan en separat Boken är Diamond Island.
21. ↑ Fortsättning på berättelsen "Den röda masken".
22. ↑ V. V. Burya, V. I. Remizovsky, A. A. Bir. Från en sällsynt ras. // Far Eastern scientist, nr 3, 2006
23. ↑ Författarens hemlighet Permyakov << Vetenskap, historia, utbildning, media | Debri-DV . debri-dv.com. Hämtad 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 30 januari 2016. (obestämd)
24. ↑ Lanin G. G. Blå Tarantula. Red Mask: Tales. Bok. 1:a. Förord V. I. Remizovsky. - M .: Prestigebok, 2013. - 400 s., ill. (Retro Library of Adventure and Science Fiction)
25. ↑ visto: "Diamond Sorge" från Georgy Permyakovs diamantkorg . FantLab.ru. Hämtad 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 januari 2016. (obestämd)
26. ↑ visto: Efremovs roman "Tjurens timme" kunde ha kallats annorlunda . FantLab.ru. Tillträdesdatum: 25 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 januari 2016. (obestämd)
27. ↑ Den första Stirlitzen var Vsevolod Ivanov << Vetenskap, historia, utbildning, massmedia | Debri-DV . debri-dv.com. Tillträdesdatum: 25 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 januari 2016. (obestämd)
28. ↑ visto: Om "människor i en speciell kast": fem meddelanden från Evgeny Brandis till Georgy Permyakov (Lanin) . FantLab.ru. Datum för åtkomst: 25 januari 2016. Arkiverad från originalet 1 februari 2016. (obestämd)
29. ↑ Anteckningar från Grodekovsky-museet: Vol. 35. - Khabarovsk: Khabarovsk Regional Museum of Local Lore. N. I. Grodekova, 2017. - 200 s., ill., s. 175-178.