Partisanernas sång

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 oktober 2018; kontroller kräver 8 redigeringar .

Partisanernas sång ( fr.  Le Chant des partisans ) är en sång från det franska motståndet . Låten skrevs 1943 i London baserad på en rysk text av Anna Marley . Den franska versionen skrevs av författaren Joseph Kessel och hans brorson Maurice Druon . Anna Marly framförde låten på BBC etern , de franska partisanerna antog den som sin hymn och identifieringssignal. Låten blev det franska motståndets hymn.

Text

Song of the Partisans, 1942 (Ord och musik av A.Yu.Marley )
 Chant de la Liberation ("Song of Freedom", 1943)
Musik av A.Yu. Marley, text av Maurice Druon och Joseph Kessel 		Litterär översättning från franska

 Från skogen till skogen
 Vägen går
 Längs klippan,

 Och där högt
 Någonstans svävar månen
 Hastigt

 Låt oss gå dit
 korpen inte flyger in,
 Odjuret kommer inte in

 Ingen, ingen kraft Vill underkuva oss,  Folkets hämnare kommer inte att driva bort,
 Vi
 kommer att  stöta bort den  Onda kraften  Låt frihetens vind  Den kommer att fyllas  Och vår grav...  Låt oss gå dit  Och förstöra till slutet  Fiendens nätverk  Låt dem veta hur mycket  För sanningen vi lägger ner,  Våra barn !...















Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines? Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ? Ohé partisaner, ouvriers et paysans, c'est l'alarme! Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes. Montez de la mine, descendez des collines, kamrater, Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les granater; Ohé les tueurs, à la balle et au couteau tuez vite! Åh sabotör, uppmärksamhet en ton fardeau, dynamit! C'est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères, La haine à nos byxor, et la faim qui nous pousse, la misère. Il est des pays où les gens aux creux des lits font des rêves Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue nous on crève Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe; Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place. Demain du sjöng noir sechera au grand soleil sur les routes Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute. Min vän, hör du de svarta flockarna flyga över oss?

Min vän, hör du stönen i vårt land som lider?

Ångest! Res dig upp partisan, bonde och arbetare,

Och blod och tårar profeterar vi redan idag för fienden,


Från gruvan är gruvarbetaren och från åkrarna bonden redan med oss,

Vi kommer att ta vapen från cachen för att bekämpa fiender,

Fighter, döda fienden med både en kniv och en kula,

Lägg dynamit under deras jäkla getingkupa


Vi kommer att bryta galler från fängelsehålorna där bröderna är fängslade,

Låt oss gå genom snöstormen, genom dimman, genom det dåliga vädret,

Det finns länder där människor i sina sängar drömmer lugnt,

Vi, som är i strid, som dör i blod på marschen,

Men var och en av oss vet säkert varför han gick upp med oss,


Vän, vet att om du faller, kommer vi att fortsätta kampen mot fiender,

Svart blod torkar, och vår fiende andas inte längre,

Låt oss sjunga, vänner, ikväll hör friheten oss!

Länkar