Bojaren Nyakshus brev (29-30 juni 1521) är ett historiskt brev och det äldsta bevarade skriftliga monumentet , skapat på valakiska språket med slaviska inslag [Komm 1] , vars datum fastställdes med ett minimum av fel. Liksom andra dokument från det valakiska furstendömet på den tiden, är brevet skrivet med kursiv , kyrillisk skrift .
Trots det faktum att datum och år inte anges i själva brevet, med tanke på dess innehåll (den osmanske sultanen Muhammeds offensiv), fastställdes datumet för att skriva brevet med ett minimum av fel - detta är 29-30 juni 1521 . Hittade ett brev i Brasovs arkiv 1894 av Friedrich Shtenner, sedan överlämnades det till Nicolae Iorga (en rumänsk vetenskaplig och politisk person från slutet av 1800-talet - början av 1900-talet).
Brevet skrevs av den valakiske bojaren [1] och köpmannen Nyakshu från Dlagopol (modern Kampulung [ komm 2] ). Hans fullständiga namn, Nyakshu Lupu, är känt från ett dokument från Vlad V den unges regeringstid (1510-1512), där Nyakshu nämns som deltagare i en skuldtvist med köpmän från Brasov . Näkshu verkar själv ha varit inblandad i handeln med turkiska varor, och hans betrodda män (inklusive hans svärson Negre, som nämns i brevets text) eskorterade varor från södra Donau genom Valakiet och vidare till de transsylvaniska städerna . Detta kan förklara hans korrespondens med borgmästaren i Brasov angående den turkiska arméns manövrar [2] .
Brevet är adresserat till Hans Begner [Komm 3] i Brasov . Och från andra dokument mellan 1511 och 1559 är det känt att Hans Begner var borgmästare (borgmästare) i staden Brasov. Begner är känd för att, tillsammans med andra medlemmar av det tyska samhället Brasov, grundat den första pappersproduktionen i Valakien, och eftersom han kunde det rumänska språket väl, uppmuntrade han rumänskt skrivande (i synnerhet översättningar och tryckning av tyska religiösa texter för att sprida lutherdom) [2] . Avståndet mellan de två städerna är cirka 60 km.
I brevet varnar Nyakshu Begner för den överhängande turkiska faran. Den "kejsare" som nämns i brevet var den turkiske sultanen Suleiman I den storartade , och hans offensiv var början på den turkiska militärkampanjen mot Ungern. Sultanens hovmän förde en detaljerad kampanjdagbok för honom, vilket gjorde det möjligt att exakt datera brevet - 29 eller 30 juni, när sultanen beordrade att marschera från Sofia. En månad senare belägrade turkiska trupper Belgrad . Utöver Nyakshu-brevet finns ytterligare ett 15-tal brev med liknande varningar skickade till den ungerske kungen Ludvig II och hans transsylvaniska vasaller, samt till påven, polska och engelska kungar [2] .
m (y) drom (y) och tribal (y) och rensning (y) och b[o] gω (m) begåvad (y) zhupa (n) khan (sh) vara (g) inte (r) ѿ brasho ( c) många (g) [o] s (d) rave ѿ nѣ (k) shu (l) ѿ långt fält
Den vise och ädle, och ärevördiga och gudgivna zhupan Hansh Begner från Brasov har mycket hälsa från Nyakshul från Campulung.
och pa (k) daw bredare till (m) nïetale för lukra (l) tu (r) chilo (r) kum am auzi (t) єu k ĩpratu (l) au єshi (t) de (n) sofïѧ shi aimi ( n) trinue shi sѣu du (s) ĩ su (s) före dunre
Och låt dig också veta om turkarnas angelägenheter, att jag hörde att kejsaren lämnade Sofia, och det kan inte vara annorlunda, och red uppför Donau.
och pa (k) s schïi do (m) nïıata kj au veni (t) y (n) ω (m) dela nikopoe de mïe mѣ (y) spu (s) till au vzu (t) ku ωkïi loi k au spår t) medlem av fartyget och che shchi och shi do (m) nïıata pre dunare ĩ su (s)
Och låt er veta att det kom en man från Nikopol, som berättade för mig att han med sina egna ögon såg att de fartyg som ni känner passerade uppför Donau.
och packa s schïi kj väska dentote ωrashele kate ñ de ωmi(n) s f fïe ĩn azhuto(r) ĩ fartyg
Och låt er veta att de tar 50 personer från varje stad för att hjälpa till på fartyg.
och packa med schi och kumu sѣu förde neshme (sh) sche (r) de (n) ts [a] ri gra (d) ku (m) tjuv treche achele skepp la loku (l) chela (st) rimtu (l) che shchii shi do(m)nïıata
Och låt er veta att befälhavarna från Tsarigrad kom på hur de skulle leda dessa skepp genom den där trånga platsen, som ni också känner till.
och pa (k) spui do (m) nïtetale de lucru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u am ausit de bojri che sant meџïıa (sh) shi de џenere mïu negro kumu ѧu da (t) ) ĩpratu (l) slobozïe lu mahame (t) springer pre iu och ωi va fi voѧ pren cѣra romanѣsk ıar єl med spåret
Och jag ska också berätta om Mahamet-begs angelägenheter, som jag hörde från bojarerna i grannskapet och från min svärson Negre, att kejsaren gav fritt spelrum åt Mahamet-beg att gå genom Valakien närhelst han ville ha .
och pa (k) s schïi do (m) nïıata kj apa frek mare shi b'srab de ache (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) varto (s) de do (m) nïele in (s )tre
Och låt det bli känt för dig att Bessarab också är rädd för denna rånare Mahamet-tigga, ännu mer än du.
och pa (k) spui do (m) nïtetale ka ma (i) marele mïu de che am ĩcele (s) shïeu eu spui do (m) nïetale ıar do (m) nïıata eschi ĩcelept shi achste kuvi (n) te s tsïi till (m) nïıata latina s nu schïe umi (n) multi shi do (m) nïlevo (s) tri s in pziziku (m) shchi ma (s) bine
Och jag berättar också för dig som den äldste vad jag förstod. Jag säger dig, men du är smart och du kommer att hålla dessa ord för dig själv så att många inte vet, och du tar hand om dig själv så gott du kan.
och b [og] te ve (s) [e] eller amï (n)
Och må Gud behaga dig. Amen.
Trots att brevet är det första och äldsta monumentet av det rumänska språket [3] , till skillnad från andra romanska monument, skrevs det ganska sent, på 1500-talet, och därför är språket i monumentet (gammalrumänska) inte särskilt mycket skiljer sig i sina grammatiska egenskaper och lexikaliska sammansättning från det moderna rumänska språket. Med en tillräcklig grad av säkerhet kan vi dra slutsatsen att det rumänska språkets struktur redan hade utvecklats fullt ut vid denna tidpunkt, även om dess litterära standardisering ännu inte hade börjat.
Monumentet är skrivet på kyrilliska, som användes av rumänerna fram till 1860-talet. Den innehåller många slaviska inslag ("I pak", "för") och till och med hela fraser och meningar på kyrkoslaviska i prologen och avslutningen, även om de flesta lexem i själva texten har en folklatinsk karaktär. Det finns praktiskt taget inga skiljetecken .
Rums tidigaste monument. skrift förblir brevet från bojaren Nyakshu från Kampulung (1521).
.