Brevbok (roman)

The Letter Book  är en pseudo- epistolär roman av Mikhail Shishkin , publicerad 2010. Skrivet inom ett år i Berlin och Amerika [1] . Boken beskriver historiskt korrekt (enligt memoarerna från Dmitrij Yanchevetsky [2] ) den ryska arméns kinesiska fälttåg 1900 [3] . Vinnare av Stora Bokpriset .

Storylines

"The Letter Book" är konstruerad mycket enklare än Shishkins tidigare roman " Venus Hair " [4] . Boken är en korrespondens mellan två älskare [5] :

• Hjälten (Volodya) skriver från ett avlägset krig: i början av 1800- och 1900-talet. han deltar i en gemensam kampanj av ryssar, amerikaner, tyskar, japaner och fransmän till Peking för att undertrycka Ihetuan-upproret [6] .
• Hjältinnan (Sasha) skriver brev till en frånvarande älskade under tredje kvartalet av 1900-talet [2] . Ett liknande tema finns också i "Venus Hair", där Isolde uttrycker sina tankar i brev till Tristan, som hon inte har haft på länge.

I slutet av romanen finns det fraser som refererar till början. Till exempel, i det allra sista brevet, beskrivs det hur hjälten hör adresserat till sig själv: "Visa mig dina muskler!". Samma fras finns i hjältens fjärde brev, där han drömmer om att träffa sin far.

Ämne

1. Kommunikation mellan människor. Vid första anblicken består romanen av brev från älskare till varandra. Men detta är en illusion, eftersom bokstäverna inte överensstämmer kronologiskt, karaktärerna "hör inte" varandra. Enligt definitionen av författaren själv, en roman om sann förståelse, för vilken varken kilometer eller år är ett hinder [7] .
2. Krigets roll i mänsklighetens historia. För att göra detta valde Shishkin det sedan länge bortglömda undertryckandet av upproret i Kina, där märkliga allierade agerar mot kineserna: ryssar, tyskar, amerikaner, österrikare, fransmän, japaner, britter med sepoys. Som Shishkin själv definierade i en intervju: kampanjen mot Peking i romanen är en symbol för alla framtida krig [8] .
3. Ordens impotens och deras roll. Hjälten i The Letterbook är en ung författare som insåg att ord, även de mest underbara, är bedrägeri, men det extraverbala kan bara förklaras med ord [9] .
4. Människan och tiden. Som författaren själv förklarade i en intervju, när tiden faller sönder, blir en person en person. Det är i detta ögonblick som "Brevboken" börjar, och korrespondensen stoppar tidens sönderfall [9] .
5. Skaffar erfarenhet. Hjältinnan Sasha får erfarenhet i ett långt liv, och Volodya förblir ung. Men hans erfarenhet är nära döden, så han inser snabbt att huvudvärdet inte är kampen mot döden med ett ord, utan enkla värderingar: mänsklig värme och ljus [9] .
6. Värdet av att förlora nära och kära som en upplevelse. Enligt Shishkin upptäckte han när han skapade boken att "döden inte är en fiende. Det här är en gåva, det här är en stor välsignelse. Särskilt döden av nära och kära du älskar. En gåva som hjälper dig att förstå vem du är, varför du är här, vad du tänkt dig, din födelse” [10] .

Resonans

Recensioner av romanen i pressen varierade från välvillig till entusiastisk; författarens stilistiska nivå noterades särskilt [2] . 2011 nominerades romanen till priset Årets bok och nominerades till NOSE Award [11] . Samma år tilldelades han priset " Stora boken " och vann bland annat i "folkomröstningen" [12] .

Inom det första året efter publiceringen översattes romanen till följande språk: franska ( Paris , 2012), tyska ( München : DVA, 2012), norska ( Oslo : Oktober Publishing house, 2011), serbiska ( Belgrad : Paideia, 2012 ) ), svenska ( Stockholm : Ersatz, 2012), finska ( Helsingfors : WSOY, 2012), rumänska (Curtea Veche, 2012).

Recensioner

• Lev Danilkin : ”En sentimental samling ögonblick av lycka och olycka, tur och misslyckande; hundratals mikroavsnitt uppträdda på pronomenet "jag". Sådant är, det vill säga "krig och värld": han är upptagen med krig, hon är med kärlek, den ena har ett dödsparadigm, den andra har livet. <...> Det vill säga, "han" är ett kollage av alla män, "hon" är av alla kvinnor; romanen återgår så att säga till den adamiska myten, till den första boken, till det blotta schemat för att vara. Adam och Eva. <...> Vid något tillfälle börjar du inse att denna kommunikativa ram är opålitlig: det är inte ett faktum att "jag" och "du" syftar på varandra. Och att döma av några av detaljerna som de rapporterar, lever de i olika tider. Hon är någonstans i vår tid. Det vill säga att dialogen bara simuleras; epistolary roman - men med en defekt: det finns ett budskap, men det finns ingen kommunikation. [13] .
• Martyn Ganin : "Bakom den skenbara elementaliteten, nästan den yttersta enkelheten i kompositionen av romanen, bakom diminutiva suffix och strävanden, döljer Shishkin en bok om två människor som levde vid olika tidpunkter, aldrig träffades under sin livstid, och som inte vänder sig till varandra , men till tomheten. De träffas inte (och kommer inte att träffas) ens efter döden. Det enda mötet mellan Volodya och Sasha som någonsin ägde rum här i boken. För döden är starkare än kärleken. [2] .
• Konstantin Milchin : "Två korrespondentälskare gick vilse i tiden och letar nu efter varandra. Du läser deras brev och försöker förstå var någon är nu. Hur? Med ord, efter språk, efter tidsstämplar. <…> Shishkins prosa är ljus, magi och hypnos. En ström av själsrörande bilder, filigranord anpassade till varandra, rena, utan moderna inblandningar, det ryska språket och författarens komplexa idé, där att gissa idén förvandlas till ett särskilt raffinerat nöje. [14] .
• Anna Narinskaya (" Kommersant ") såg i romanen bevis på författarens "hänryckning med sitt eget tal", fetischiseringen av språket i frånvaro av icke-trivialt innehåll: det finns nästan ingenting i romanen, förutom tanken på välsignad dominans av döden i olika versioner och språk - plastisk, polerad, elegant, fyller i alla återstående tomrum. Mikhail Shishkin verkade ha bestämt sig för att allt i livet bara är ett sätt att komponera ord till vackra fraser” [15] .
• Kirill Ankudinov : "Korrespondens: epistolära påminnelser om den älskade om det förflutna - söta små saker, vackra hushållsdetaljer, Turgenevs daggdroppar på verandan. Två normala människor älskar varandra - som på gården, ja, 1800-talet, Maikovs och Fets tider. <...> I huvudsak gör Mikhail Shishkin entusiastiskt samma sak i Pismovnik som Vladimir Sorokin gjorde i romerska och liknande experiment. Shishkin tar de mest intima, mest ofrånkomliga mänskliga situationerna och förvandlar dem till <...> korrekta stilövningar, till ett brev, till en fräck bashmachkinsk författare. För vad? För att starta och dra ut det trista postmoderna ”världen är en text” för tiotusente gången?...” [16]

Föreställningar

• Våren 2011 deltog Alexei Botvinov i en engångsproduktion (förmån) av "The Letterman", som ägde rum på Moskvateatern " School of the Modern Play " och var tidsbestämd att sammanfalla med årsdagen för skådespelerskan Irina Alferova , som spelade huvudrollen där.
• 2011 (juni) - på Odessa Academic Ukrainian Music and Drama Theatre uppkallad efter. V. Vasilko Aleksey Botvinov satte upp pjäsen "Lettermaster. Elegi". Rollerna tas av Yevgeny Yukhnovets och Olga Petrovskaya. Botvinov ackompanjerar föreställningen med pianomusik av S. Rachmaninov och A. Skrjabin [17] [18] [19] .
• 2011 (22 oktober) - premiär för en föreställning baserad på romanen "Letterman" på Moskvas konstteater . Med Yana Gladkikh och Alexander Golubev [20] [21] , regissör Marina Brusnikina [22] [23] .
• 2014 - Internationella slaviska institutet. G. R. Derzhavin - pjäsen "The Letterman" - examensföreställningen av Lyudmila Ivanovas kurs . Regissör Veronika Isaeva.
• 2015 - St Petersburg Theatre "Workshop" (regissör - Natalia Lapina) [24] .
• 2015 - Moscow Children's Chamber Puppet Theatre. Scenisk regissör, ​​vinnare av Golden Mask National Prize Boris Konstantinov [25] .

Anteckningar

1. ↑ Sergei Ivanov pratade med Mikhail Shishkin. Mikhail Shishkin: "Författaren måste känna allmakt" (otillgänglig länk) . Kontakter (04.08.2010). Datum för åtkomst: 6 januari 2011. Arkiverad från originalet den 14 november 2010. (ryska) 
2. ↑ 1 2 3 4 Martyn Ganin. Recension. Mikhail Shishkin. Letterer . Openspace.ru. Datum för åtkomst: 22 december 2010. Arkiverad från originalet den 6 juli 2012. (obestämd)
3. ↑ Yanchevetsky, Dmitry Grigorievich . Vid det orörliga Kinas murar. Dagbok för en korrespondent för det "nya landet" i operationsteatern i Kina 1900 . — P.A. Artemiev. - St. Petersburg. - Port Arthur, 1903. - 618 sid.
4. ↑ Olga Taranenko, Mikhail Shishkin. Helvetet är var vi än är  // Salt. — Perm, 3.06.2011. Arkiverad från originalet den 9 juni 2011.
5. ↑ Anna Griboedova pratade med Mikhail Shishkin. Mikhail Shishkin: "Litteratur är som en blodtransfusion ..." . Ryska världen (13.07.2010). Datum för åtkomst: 16 december 2010. Arkiverad från originalet den 6 juli 2012. (ryska)
6. ↑ Vadim Khokhryakov pratade med Mikhail Shishkin. Mikhail Shishkin. Du behöver inte skriva om Ryssland och exotiska frågor (otillgänglig länk) . Privat korrespondent (20.06.2010). Datum för åtkomst: 19 december 2010. Arkiverad från originalet den 25 augusti 2011. (ryska) 
7. ↑ Ludmila Klot. Mikhail Shishkin och romanen i brev av älskare. Intervju med Mikhail Shishkin. . Vår tidning (03.11.2010). Datum för åtkomst: 16 december 2010. Arkiverad från originalet den 25 augusti 2011. (ryska)
8. ↑ Lev Danilkin. Brev från en rysk resenär. Intervju med Mikhail Shishkin. . Vår tidning (16.08.2010). Hämtad 19 december 2010. Arkiverad från originalet 6 juli 2012. (ryska)
9. ↑ 1 2 3 Nina Ivanova. Intervju med Mikhail Shishkin. Mikhail Shishkin: "Döden, som livet, är slut på ord" . Time out (6-12.09.2010). Hämtad 19 december 2010. Arkiverad från originalet 6 juli 2012. (ryska)
10. ↑ Språk, tid, död: hur Mikhail Shishkins romaner fungerar - Afisha Daily . Hämtad 9 maj 2020. Arkiverad från originalet 22 oktober 2020. (obestämd)
11. ↑ "Slavnikova, Shishkin och Gordin nådde finalen i prosatävlingen Årets bok" . Hämtad 31 augusti 2011. Arkiverad från originalet 4 februari 2012. (obestämd)
12. ↑ "Pismovnik", "Metel" och "Ostromov" vann . Hämtad 1 december 2011. Arkiverad från originalet 4 december 2011. (obestämd)
13. ↑ Brevbok - Böcker - Affisch
14. ↑ Boka för helgen: "Coat with a strap" av Mikhail Shishkin - TASS . Hämtad 11 maj 2020. Arkiverad från originalet 21 mars 2018. (obestämd)
15. ↑ Romantik i bokstäver - Helg - Kommersant . Hämtad 11 maj 2020. Arkiverad från originalet 13 augusti 2020. (obestämd)
16. ↑ Ta av täcket :: Privat korrespondent . Hämtad 9 maj 2020. Arkiverad från originalet 13 augusti 2020. (obestämd)
17. ↑ Idag kommer Odessans att presenteras med premiären av pjäsen "Letter Book. Elegy" av Alexei Botvinov (2011-06-16). Hämtad 12 juli 2011. Arkiverad från originalet 16 mars 2018. (obestämd)
18. ↑ Daria Mostovaya intervjuar Alexei Botvinov. Premiär för pjäsen "The Letterman. Elegi" (2011-06-16). Hämtad: 12 juli 2011. (obestämd)
19. ↑ Fragment ur pjäsen ”Lettermaster. Elegy" på YouTube
20. ↑ Brevbok. En föreställning i två akter. Premiär: 22 oktober 2011 . Hämtad 6 december 2011. Arkiverad från originalet 19 juli 2012. (obestämd)
21. ↑ Marina Kontsevaya intervjuar Mikhail Shishkin. Mikhail Shishkin: "Skriv din Anna Karenina ..." (otillgänglig länk) . zman.com (5.12.2010). Datum för åtkomst: 25 december 2010. Arkiverad från originalet den 6 juli 2012. (ryska) 
22. ↑ Föreställningar. Letterer . zman.com. Hämtad 31 augusti 2011. Arkiverad från originalet 19 juli 2012. (ryska)
23. ↑ Intervju med Marina Brusnikina i bakgrunden av scener från pjäsen "Lettermaster" på YouTube
24. ↑ Internetaffisch . Hämtad 23 juli 2018. Arkiverad från originalet 23 juli 2018. (obestämd)
25. ↑ Föreställning - premiär PISMOVNIK (föreställning för vuxna) - Moscow Children's Chamber Puppet Theatre . mdktk.ru. Hämtad 12 september 2016. Arkiverad från originalet 21 augusti 2016. (obestämd)

Länkar

• Shishkin M. Pismovnik // Banner . — 2010 . Nr  7 Arkiverad 3 februari 2012 på Wayback Machine , 8 Arkiverad 3 februari 2012 på Wayback Machine .
• Shishkin M. Pismovnik . — M .: AST ; Astrel , 2010. - 412 sid. - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-17-068355-0 . .
• Larionov D. Vanliga platser: förälskad och i krig. Rec. på boken: Shishkin M. Pismovnik: Roman. M., 2010 Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine // New Literary Review . nr 107 (2011).
• Om romanen "The Letterer" och författarens läsning på YouTube