Mikhail Ivanovich Pleshcheev (XVIII-talet) - Rysk diplomat, som var i England på 1770-talet, 1762-1773. tjänstgjorde som rådgivare till den ryska ambassaden [1] .
Skrev och publicerade under pseudonymen " Angloman "; " En Oxford-student " [2] .
Bror till Sergei Pleshcheev [1] [3] . Om bröderna Sergei och Mikhail Pleshcheev finns dokumentära historiska romaner av A. N. Glumov "Unga fritänkare" och "Plesjtjejevs öde" (1973) [3] .
Den 22 januari 1775 valdes han till medlem av den "fria ryska församlingen ..." vid Moskvas universitet [1] .
Hans verk "Brev från en angloman till en av medlemmarna av den fria ryska församlingen" från 1775 publicerades sedan i samlingen av sällskapets verk [4] . Detta brev väckte kontrovers: "Ett svar på Anglomanovos brev" publicerades av en viss A.B. i samma tidskrift. [5]
I detta brev diskuterar han särskilt Shakespeare och hur det översätts till ryska. Författaren försöker själv översätta Hamlets monolog , och detta är förmodligen den första publicerade ryska versionen av texten:
Om man ska leva eller inte leva, nu måste man bestämma sig,
Vad är mer värd en stor själ: Huruvida den
onda Förmögenheten uthärdar grymma stötar
Eller, beväpnad mot oroligheternas begär, påskynda
deras slut, avsluta livet, somna,
Och därigenom stoppa all sorg, som är andelen av dödliga ...
Vem exakt som gömde sig under pseudonymen "Angloman" förblev ett mysterium under lång tid [6] .
Dobrolyubov såg författaren som prinsessan E. R. Dashkova ; Pypin kände igen S. E. Desnitsky i honom . Men mindre än ett sekel senare avslöjades den anonyma författaren: 1861, D. F. Kobeko , i artikeln "Flera pseudonymer i rysk litteratur på 1700-talet." [7] indikerade att det var M. I. Pleshcheev, senare skrev andra forskare om detta [6] .
Anglomanen översatte också Swifts broschyr från 1712, tryckt på ryska som "Förslag till rättelse, spridning och upprättande av det engelska språket" [8] . Pleshcheev publicerade under en pseudonym sina andra artiklar och översättningar i samlingarna av sällskapets verk [3] .