Serbiska segrar

" Serbernas seger " ( V.-Lud. Serbow dobyća ) är en populär sång av det serbiska lusatiska eposet , framfört på det övre lusatiska språket . En av de äldsta lusatiska sångerna som prisar de lusatiska serbernas seger över tyskarna.

Det är svårt att fastställa tidpunkten för låtens ursprung. Den berättar om händelser som går tillbaka till 1000-talet, när den polske kungen Bolesław den Tapre passerade genom de lusatiska länderna mot tyskarna. Låtens melodi hör förmodligen till 1400-talet. I den moderna versionen ligger sången nära balladen , populär bland de västslaviska folken [1] .

Låtutdrag

Serbja så gör Němcow hotowachu
słowčka pak němski njemóžachu.

Swoje sej koniki sedłowachu,
swoje sej wotrohi připinachu.

Swoje sej mječiki připasachu,
do runoh pola so zjězdźowachu.

Prěni króć na wójnu ćehnechu,
wulke tam dobyće sčinichu [2] .

Anteckningar

  1. ↑ Motony, V. A. et al. Serboluzhitskaya-litteratur: historia, modernitet, relationer. - Lvov: Vishcha-skolan, 1987. - S. 15.
  2. ↑ Zahrodnik, Ludwig et al. Serbske stawizny. - Budyšin: Domowina , 2009. - P. 21. - ISBN 978-3-7420-1385-9 .