| Nina Mikhailovna Podgorichani | |
|---|---|
| Alias | George Erard |
| Födelsedatum | 5 (17) december 1889 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 15 maj 1964 (74 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap |
Ryska imperiet → Sovjetunionen |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | 1919-1964 |
| Genre | poesi |
| Verkens språk | ryska |
Grevinnan Nina Mikhailovna Podgorichani-Petrovich (pseudonym George Erard [1] ; 5 december (17), 1889 - 15 maj 1964) - rysk poetess från " silveråldern " [2] , översättare [3] .
Hon kom från grevefamiljen Podgorichani . I nära kretsar var hon känd som "Princess Podgorichani".
Den litterära debuten var översättningen av den engelska sagan "Hobiasa" med illustrationer av V. Carrick och den dramatiska dikten "Chitra" av R. Tagore (den första översättningen återgavs anonymt, den andra släpptes under hennes fars namn) . Hon publicerades i almanackorna "Harvest" och "Songs of the Harvest", 1916 förberedde hon en diktsamling "Rosenkrans från rökelse" - under pseudonymen Erard, George (publicerad endast 2015 [4] ), översatt från franska , engelska, persiska, rumänska och andra språk. 1918-1919 samarbetade hon i Omsk och andra sibiriska publikationer, publicerade i Fatherland, Siberian speech; författare till "Sibiriska trillingar" och andra dikter [5] . För förlaget "Academia" översatte hon J. Rainis , J. Byron, R. Browning. Jan Rainis bok "Utvalda verk" gavs ut 1935 på förlaget "Academia".
Hon var en entusiastisk schackspelare [6] , hon skrev mycket om detta spel och ägnade en rad dikter åt schack. Dikter publicerades i tidningen "Chess Moscow". 1925 blev hon vinnare av det första dammästerskapet i Irkutsk.
Organisationen "ILHO", som representerades av N. Podgorichani - Irkutsks litterära och konstnärliga förening - skapades i maj 1920. Tidigare hade den också en informell karaktär och kallades "poeternas Barka". [7]
1926 kom hon till Moskva. Sedan 1927 var han medlem av stadskommittén för författare. Hon publicerade dikter i olika tidningar: "Chess", "64", "Chess Almanac", "Murzilka", "Lights", "Collective Farm Guys".
På trettiotalet bar Nina Podgorichani efternamnet Lyubarskaya (efter sin tredje make), arbetade som dramatiker på Moskvas dockteater.
Hon arresterades 1938 anklagad för att ha förberett ett mordförsök på folkkommissarien för utrikesfrågor , M. M. Litvinova , och överlevde 17 år i läger och exil.
"Åtal" den 16 oktober:
"Lyubarskaya Nina Mikhailovna, född 1897 [fiktivt födelseår angett], ryska, född Warszawa, medborgare i Sovjetunionen, från ärftliga adelsmän, - en före detta grevinna, - fadern greve Podgoricani ... har två systrar utomlands i Italien och Harbin. arresterades den 16 januari 1938, hölls i Butyrskaya-fängelset.
OSO under NKVD, 20 oktober 1938, paragraf 43, mål nr 8956 / MO om Nina Mikhailovna Lyubarskaya, född 1897, f. till grevinnan - i 8 år i ITL [korrigerande arbetsläger], räknat från den 16 januari 1938.
Rehabiliterad 1955 började hon arbeta på Goslitizdat som översättare av poetiska texter. G. A. Shengeli hjälpte till att hitta ett jobb . Översatt från bulgariska, rumänska, tjeckiska. 1961 publicerades en diktbok för barn i gymnasieåldern "Först - till vänster, sedan - till höger" i Moskva.
Död i Moskva. Dödsannons: " Chess Moscow " 1964 , 23 maj. Hon begravdes på Donskoy Cemetery (9 kolumbarier, sektion 25, rad 3).
Nämnd i boken "Silverålderns hundra och en poetinna", sid. 5.
Sammanfattningsvis den sista uppskattningen, Kvävande i ilska och ångest, kommer jag att utmana den fräcka döden - "Jag kommer att leva på ett schackbräde!"
Nina Podgorichani "Testamentet"
Under åren förberedde hon diktsamlingar ("En radband av rökelse", "Kristallrosband", "Rubinrosband", "Den åttonde horisontella"), som aldrig publicerades under hennes livstid. Ett antal källor (N. Zdobnov, V. Trushkin) nämner förekomsten av en annan samling ("sibiriska trioler"), vars spår ännu inte har hittats.
Översatt från engelska, tyska, franska, rumänska, bulgariska, serbiska och andra språk. Hon skrev poesi, prosa och pjäser för barn under pseudonymen N. Chani. Den enda (tiosidiga!) Nina Mikhailovnas livstidsbok publicerades under hennes fullständiga namn - Podgorichani ("Först - till vänster, sedan till höger", filmbok, "Barnens värld", 1961; återutgiven 2015 av förlaget hus "Melik- Pashaev).
En av översättarna av "Sagor" av Christian Pino (1904-1995) ("Träskedens historia", "Hönans historia" och "Fjädern och laxen") var Nina Mikhailovna Podgorichani.
Farfar - greve Alexander Nikolaevich Podgorichani-Petrovich (11/12/1809 - 05/28/1902) - statsråd, domstolens kammarjunker, fredsdomare.
Farmor - Grevinnan Agrippina Platonovna Podgorichani-Petrovich (död 1912-05-12), född prinsessan Shirinskaya-Shikhmatova, dotter till Platon Alexandrovich Shirinsky-Shikhmatov (1790-11-18 - 1853-05-05), Rysslands minister för offentlig utbildning , senator, medlem av statsrådet, akademiker, som kom från en gammal tatarisk furstefamilj.
Fader - Mikhail Alexandrovich Podgorichani-Petrovich (2 november 1854 - 1919), barnbarn till Rysslands minister för offentlig utbildning, prins Platon Shirinsky-Shikhmatov, tog examen från juridiska fakulteten vid St. Petersburgs universitet och fick 1880 graden av Juristkandidat. Efter det tjänstgjorde han i många år i olika rättsliga organ och överfördes från en plats till en annan. Från juli 1887 till mars 1889 tjänstgjorde han som åklagare vid Radom District Court (staden ligger 100 kilometer från Warszawa - nästa tjänsteplats, där M. A. Podgoricani blev biträdande åklagare vid Warszawas tingsrätt). Senare blev han domare vid distriktsrätterna i Tomsk och Omsk och befordrades till senator under Kolchak.
Mamma N. M. Podgorichani - Olga Petrovna, född Matereva, född den 24 juli 1867, död i Krakow (med sin äldsta dotter) i början av 1937, var dotter till en statsråd, ägare till ett hus på Teatertorget i Peterhof. Deras äktenskap med M. A. Podgorichani-Petrovich ingicks 1885-11-01.
Äldre syster - Milica Mikhailovna Podgorichani (1886-1975), bokillustratör.
Litteratur
Zvyagin S.P. Lite information om arrangören av pogromen i Gomel Podgorichani // Judar i Gomel. Historia och kultur (sent XIX - tidiga XX århundraden): Proceedings. vetenskapsteor. Konf., 21 september 2003. Gomel: GSU uppkallad efter F. Skorina, 2004. - S. 144-148.