Vintern sjunger - ropar

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 31 maj 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .
Vintern sjunger - ropar
Genre dikt
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Winter sings - hoots" , stavning "Winter sings, hoots ..." , i de första publikationerna av Sparrows, 1923 "I dåligt väder"  är en dikt av den ryska poeten Sergei Yesenin (1895-1925), skriven 1910 . Yesenins första dikt publicerad i pedagogisk litteratur (under titeln "Sparrows" i samlingen "Harvest. Den andra boken för läsning efter alfabetet", P-g., 1918, sammanställd av N. V. Kazmin ) ( Yusov N. G. Lifetime publicering av Yesenins dikter i pedagogisk litteratur // Välkänd och okänd Yesenin, s. 235-239; Evdokimova 2012; Evdokimova 2016).

Publicerad för första gången i tidskriften " Mirok ", M., 1914, nr 2, februari, s. 57.

Skapande historia

I de första publikationerna under titeln "Sparrows". Enligt S. A. Tolstaya-Yesenina fanns bland materialet i de kommande samlade verken från 1925 en maskinskriven kopia av dikten med titeln "I dåligt väder". "Medan han förberedde samlingen tog Yesenin bort titeln" (Kozlovsky 1995, s. 440).

Autografen förvaras av IRLI (M. V. Averyanov Foundation) och upptäcktes 1946 i arkivet för Institute of Literature vid USSR Academy of Sciences av litteraturkritikern David Iosifovich Zolotnitsky som en del av manuskriptet till en samling av tio dikter för barn " Zaryanka ". Den förbereddes för publicering av Sergei Yesenin 1916 och överlämnades till Petrograd-förlaget M.V. Averyanov (men publiceringen skedde inte under poetens liv).

Diktens autograf är odaterad, daterad enligt märket "Third 1910", gjord av S. A. Tolstaya-Yesenina i manuskriptet (den så kallade sättningskopian ), enligt vilken i november-december 1925 den första volymen av de tre -volymen "Samlade dikter" skrevs Sergei Yesenin. Själva verkets text, dess datering dikterades av poeten själv till sin fru och assistent S. A. Tolstaya-Yesenina under förberedelserna för publiceringen av verket 1925 (ibid.).

Studie av arbetet

O. V. Sizykh och Yu. A. Pavlova ("M. K. Ammosov North-Eastern Federal University") framhäver bilden av vintern i dikten. Enligt dem förknippar poeten henne med en kvinna. "I den första strofen, vacker, mild, lugnande, och sedan något grym, kall ... vintern presenteras genom sin specifika sång, som fixeras av följande ord och fraser: "sjunger", "ropar", "furry skog vaggar”, ”grå moln” , ”snöstorm”, krypande som en ”silkesmatta”, ljudet av en snöstorm med ett rasande dån” (Sizykh, Pavlova 2016, s. 124-125). Forskarna noterar också bilden av småfåglar "som inte skonas av en snöstorm, men som värmer sig från varandra, flyr från kylan och ser en varm dröm om våren" (ibid.). Tillsammans avslöjas ett semantiskt komplex: det är "kyla som bringar lidande till levande varelser" och "vinterljud" (ibid.).

Det ryska kulturbegreppet vinter är svårt att översätta till kinesiska (So Qiang 2019). Olga Dalkylych såg i sitt verk "S. A. Yesenins poesi i klasserna av ryska som främmande språk" en kontrast i dikten: å ena sidan "knacka" och "bli arg", å andra sidan ett överflöd av verb som skapar fantastiska bilder: "auk", "lull" , "simma", "krypa", "mysa", "chilla", "slumma", "drömma" . Detta när det gäller handling ger den utländska läsaren en uppfattning om karaktärernas handlingar.

Natalya Gordienko (Gordienko 2004, s. 130) märkte att Yesenin använder ett överflöd av ljud a, o , och skapar därigenom bilden av ett barns åksjuka, när en mamma eller barnflicka brukar säga: "Ah-ah-ah-ah" ( Vintern sjunger - tutar / , Den raggiga skogen vaggar / Med tallskogens ringning).

En och annan klocka (Vintern sjunger - tjut, / Den raggiga skogen vaggar / Tallskogen klockspel) skapar en speciell ljudbakgrund, väcker läsarens fantasi. Strofen kan användas för att lära ut yngre elevers kreativa böjelser (se Kirpichenok 2017; Kosorukikh 2019).

Vid det turkiska Erciyes-universitetet i Kayseri utfördes utbildningsarbete på grundval av Yesenins verk som ingår i läroböckerna: "Birch", "Winter sings - calls out ...", "Powder", "Bird cherry", "My tidigare sår har lagt sig ...", "Aldrig har jag inte varit i Bosporen ..." (Dalkylych 2018).


Publikationer

Yesenin S. A. ”Winter sings - calls out” // Yesenin S. A. Kompletta verk: I 7 volymer - M .: Nauka ; Röst, 1995-2002. T. 1. Dikter. - 1995. - S. 17-18. Elektronisk publicering: FEB . Resursadress: http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-017-.htm Arkiverad 16 januari 2021 på Wayback Machine

Kort efter publiceringen 1914 började dikten tryckas om i antologier och andra publikationer för barn. I barnalmanackan "Kreativitet", bok. 1, M.-Pg., 1917, s. 74 utkom med två teckningar av D. S. Moor . Året därpå ingick den i den pedagogiska samlingen Skörd. Den andra boken att läsa efter ABC. Sammanställt av N. Kazmin-Vyugov, Pg., 1918, s. 104. Efter inbördeskriget publicerades den: ”Morgon gryning. Den andra boken för läsning”, M.-Pg., 1923 (under titeln ”I dåligt väder”); "Röda stjärnan", Kharkov, 1924, nr 1, s. 6; "Grönt brus. Läsare för arbetsskolan. Det första året”, M.-Pg., 1923 (sju upplagor 1923-25) (Kozlovsky 1995, s. 440).

Litteratur