Poplavsky, Vitaly Romanovich

Vitaly Romanovich Poplavsky (född 12 januari 1964, Moskva [1] ) är en rysk Shakespeare-forskare, regissör-lärare och översättare.

Docent vid Institutionen för kultur och konst vid Moskvauniversitetet för humaniora, medlem av Shakespeare-kommissionen vid Ryska vetenskapsakademin.

Biografi

1984 - Teateravdelningen vid fakulteten för offentliga yrken vid Moscow State Pedagogical Institute, specialitet "chef för teatergruppen." 1986 - Filologiska fakulteten vid Moskvas statliga pedagogiska institut, specialitet "Ryskt språk och litteratur" med kvalifikationen "lärare i ryskt språk och litteratur". 1995 - Avdelningen för dramaregi vid den högre skolan för scenkonst vid Ryska akademin för teaterkonst (GITIS) och Ryska federationens STD med diplom i specialiteten "lärare-direktör med högsta kvalifikationer" [1] .

1993-1996 - Direktör för Karaganda State Theatre of Musical Comedy, 1996 - presentatör och redaktör för programmet "Day of Culture" på radiostationen "Resonance". Från 1997 till 1998 - chef för Moskvas regionala teater för unga åskådare "Tsaritsyno". 2001-2002 lärare vid direktörens avdelning för Moskvas regionala kulturskola. Sedan 2002 - direktör, lärare för tilläggsutbildning vid Moscow City Teachers' House, chef för teaterstudion "Horizont", sedan 2013 - docent vid Institutionen för kultur och konst (chef för skådespelarkursen) vid Moskvas universitet för humaniora (MosGU).

2001 publicerade han en ny översättning av Hamlet. Bifogat är ett register över alla ryska översättningar av Shakespeares pjäser publicerade från 1787 till 2001 (inklusive upplagor av VUOAP och tillgängliga på Internet) [2] .

Vald bibliografi

Översättningar:

• Den tragiska historien om Hamlet, den danske prinsen / William Shakespeare; Per. [från engelska] V. Poplavsky; [Intro. Konst. N. Zhuravlev och E. Salnikova]. — M.: Zhuravlev, 2001. — 223 s.; 17 cm; ISBN 5-94775-001-5
• Shakespeare V. Utvalda sonetter / per. från engelska. V. R. Poplavsky // Litteraturvetenskap. 2005. Nr 4. S. 174-178
• Shakespeare W. Othello, Venetian Moor. Scener ur en tragedi / trans. från engelska. V. R. Poplavsky // Shakespeares studier XVI: Shakespeare: text och sammanhang: coll. vetenskaplig Arbetar. Forskning och material från det vetenskapliga seminariet 23 april 2010 M. : Mosk. humanit. un-ta, 2010. 80 sid. s. 49-76.
• Shakespeare W. Stora tragedier i ryska översättningar. Hamlet / komp., förord. och komm. V. R. Poplavsky. M. : PROZAiK, 2014. 591 sid.

Förberedda utgåvor av Shakespeare:

• Shakespeare W. Hamlet: en antologi med ryska översättningar: 1828-1880 / komp. V. R. Poplavsky. M. : Tillfällighet, 2006. 320 sid.
• Shakespeare W. Hamlet: en antologi med ryska översättningar: 1883-1917 / komp. V. R. Poplavsky. M. : Tillfällighet, 2006. 326 sid.
• "Hamlet" av Boris Pasternak: Versioner och översättningar av Shakespeares tragedi / Sammanställning och förberedelse av texten av V. Poplavsky. - M.; SPb. : Sommarträdgården, 2002. 255 sid.
• Sokolovsky A. Hamlet. Prins av Danmark / prep. text av V. R. Poplavsky // Litteraturvetenskap. 2005. Nr 4. S. 66-84.
• "Att vara eller inte vara, hela frågan är...": "Hamlet" i översättningar från 1800- - tidigt 1900-tal. / förbereda text och förord. V. R. Poplavsky] // Litteraturvetenskap. 2005. Nr 4. S. 85-145

Monografier:

• Shakespeares teater i kulturens historia: lärobok. ersättning. M. : RKhTU im. D. I. Mendeleeva, 2004. 144 sid.

Utvalda artiklar:

• Legitimiteten av tronföljden i logiken i Shakespeares komplotter // Shakespeare Readings 2002: sammandrag av rapporterna från den internationella konferensen, 27-30 juni 2002. Vladimir: VSPU, 2002. 51 sid. s. 28-29.
• Poplavsky V. R. sonetter baserade på Shakespeares sonetter. M., 2004. 36 sid. (Publikationen förbereddes för den internationella vetenskapliga konferensen "Shakespeare Readings 2004").
• Poplavsky V. R. Problemet med heder och värdighet i Shakespeares verk // Shakespeare Readings 2004: sammandrag av rapporterna från den internationella konferensen 21-25 juni 2004 M .: Taganka Publishing House; MGOPU, 2004. 36 sid. s. 20-21.
• Poplavsky V. R. Handlingen av Hamlet i tragedin om S. Viskovatov // Shakespeare Readings 2010: en samling kommentarer av rapporter. M. : Förlaget Mosk. humanit. un-ta, 2010. 64 sid. sid. 35-37.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Poplavsky Vitaly Romanovich | Elektronisk uppslagsverk "The World of Shakespeare" . www.worldshake.ru Hämtad 2 januari 2020. Arkiverad från originalet 2 januari 2020. (obestämd)
2. ↑ PRINS AV DANSK, VARIANT 20 . Ny tidning - Novayagazeta.ru (14 februari 2002). Hämtad 2 januari 2020. Arkiverad från originalet 2 januari 2020. (ryska)

Länkar

• Poplavsky Vitaly Romanovich Elektronisk uppslagsverk "The World of Shakespeare" / ed. B. N. Gaidin (2017–). Hämtad 11 april 2020. Arkiverad från originalet 2 januari 2020. (obestämd)