Det japanska postadresssystemet används för att identifiera platsen för objekt på marken, särskilt i syfte att leverera korrespondens. I Japan (till skillnad från i västerländska länder ) börjar stavningen av ett objekts adress med den största administrativa indelningen som det tillhör och slutar med den minsta.
Det japanska adresssystemet kännetecknas av att stavningen av adressen börjar med adressatens prefektur . Vanligtvis betecknas de med suffixet ken (県), till exempel:秋田(Akita) +県(Ken) =秋田 県(Akitaken) eller和歌山(Wakayama) +県(Ken) =和歌山県,(totalt there är 43 "ken" i Japan » prefekturer. Det finns ytterligare fyra subnationella enheter som har samma status som prefekturer, men med ett annat självnamn:
Detta följs av namnet på orten, följt av suffixet -si (-市) om det är en stad, eller -ku (-区) om det är ett specialområde eller stadsdistrikt i Tokyo. Och prefectural county -gun (-郡) följt av -cho eller -machi (-町) för små städer eller -mura eller -son (村) för byar och städer.
Sedan finns det två olika scheman:
Det är dock värt att komma ihåg att gränsen mellan stilar är mycket vag och det finns ett stort antal undantag.
Under denna nivå, återigen, är två olika namngivningsstilar möjliga:
Eftersom elementen i adressen i båda systemen i huvudsak är siffror, skrivs de vanligtvis så här, med talen separerade med ett bindestreck ellerの( men ), vilket resulterar i till exempel Asakusa 4-5-10 eller Asakusa 4の5の10. Detta gör att de två systemen inte kan skiljas åt i skrift. Lägenhetsnumret kan också läggas till, vi får 4-5-10-103.
Gatunamn används nästan aldrig i Japan. Förutom själva adressen har alla postkontor postnummer som 〒123-4567 .
Standardföretagsadressen i Japan är följande:
| hieroglyfer | Alternativ stavning | Med latinska bokstäver |
|---|---|---|
| 〒 弐壱壱 － 八五八八 神奈川川崎 市 中原区 上 田中 四 丁目一 番 一 号 富士通 研究所 ネットワーク システム 研究所 田中 様 様 様 様 様 |
〒211-8588 神奈川 県 市 中原区 上 小 ４ ４-株式 株式 会社 富士通 研究所 ネットワーク システム 田中太郎 様 様 様 様 様 様 様 |
Herr. Taro Tanaka Fujitsu Limited Optical Network Systems Development 4-1-1 Kamikodanaka Nakahara-ku Kawasaki-shi Kanagawa-ken 211-8588 JAPAN |
| Förklaring: Kanagawa är en prefektur, Kawasaki är en stad, Nakahara är en stadsdel, Kamikodanaka är machi , 4 är numret på kvarteret (distriktet), 1 är kvarterets nummer, 1 är husets nummer. Detta följs av företagets namn, sedan avdelningens namn och adressatens namn, följt av det respektfulla suffixet -sama ( ～様). | ||
Adressen till Tokyos postkontor ser ut så här:
| hieroglyfer | Alternativ stavning | Med latinska bokstäver |
|---|---|---|
| 〒壱〇〇〇五 東京都千代田区丸の内 二丁目七番二号 東京中央郵便局 |
〒100-0005 東京都千代田区丸の内２-７-２ 東京中央郵便局 |
Tokyo Central Post Office 2-7-2 Marunouchi Chiyoda-ku, TOKYO 100-0005 JAPAN |
| Förklaring: Tokyo är en prefektur, Chiyoda-ku är ett av de speciella distrikten, Marunouchi är machi , 2 är numret på chomen (distriktet), 7 är numret på blocket, 2 är husets nummer. | ||