Hazadnak rendületlenűl
Légy híve, oh magyar;
Bölcsőd az s majdan sírod är,
Mely ápol s eltakar.
A nagy vilagon e kivűl
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
Ez a föld, melyen annyiszor
Apáid vére folyt;
Ez, melyhez minden szent nevet
Egy ezredev csatolt.
Itt küzdtenek honért a hős
Árpádnak hadai;
Itt tortek össze rabigat
Hunyadnak karjai.
Szabadsag! itten hordozák
Véres zászlóidat,
S elhulltanak legjobbjaink
A hosszu harc alatt.
És annyi balszerencse közt,
Oly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e hazán.
S nepek hazaja, nagy vilag!
Hozzád bátran kiált:
"Egy ezredevi szenvedés
Kér éltet vagy halalt!"
Az nem lehet hogy annyi
szív Hiába onta vért,
S keservben annyi hű kebel
Szakadt meg a honért.
Az nem lehet, hogy ész, erő,
És oly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.
Még jőni kell, még jőni fog
Egy jobb kor, mely után
Buzgo imádság epedez
Százezrek ajakán.
Vagy jőni fog, ha jőni kell,
A nagyszerű halál,
Hol a temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
S a sírt, hol nemzet sűlyed el,
Népek veszik körűl,
S az ember millióinak
Szemében gyászköny űl.
Légy híve rendületlenűl
Hazádnak, oh magyar:
Ez éltetőd, s ha elbukál,
Hantjával ez takar.
A nagy vilagon e kivűl
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
|
Magyar, för ditt hemland
Stå fast,
Du föddes här, du kommer att dö här,
Hon är alltid med dig.
Sök inte efter ett annat hemland
Och möt dödens stund här -
I nöd eller i lycka måste du
leva här eller dö.
Fädernas blod rann genom dessa fält så många gånger .
Jorden
har behållit sina namn i århundraden.
Här ledde Arpad trupperna in i en härlig strid för hemlandet , Och
här bröt Hunyadi
slaveriets vidriga ok .
Frihet! Här bars din
Blodiga fana
Och de bästa av oss föll
För fosterlandet i strider.
Bland så många plågor, bland så många
Olyckor och umbäranden,
Fast tunnade, men inte brutna,
bor Vårt folk här.
Till världens folk ropar vi,
Trångt runt:
"Vi har förtjänat rätten att leva ett
årtusende av plåga."
Det kan inte vara så att så mycket blod utgjutits förgäves , så
att så många hängivna hjärtan
skulle brista i ångest.
Det kan inte vara att styrka, sinne
Och kommer för alltid,
Att inte ha övervunnit lastens förbannelser,
Springa ut spårlöst.
Den tiden, härlig för evigt,
Måste komma, kommer,
När allt som
folket bad om kommer att uppfyllas.
Eller så är det bra att dö Han kommer att
bestämma i strid,
Och hela landet kommer att vara i blod
under begravningen.
Folken kommer att omringa ditt Ungerns grav
Och, sörjande över den avlidne,
kommer de att stänka av tårar.
Magyar,
stå orubbligt för ditt hemland,
du lever efter det, och du kommer att
täckas av dess land.
Sök inte efter ett annat hemland
Och möt dödens stund här -
I nöd eller i lycka måste du
leva här eller dö.
|