Sprider tankar längs trädet

Att sprida tankar längs trädet är ett exempel på ett felaktigt uttryck (ursprungligen: i " Lay of Igor's Campaign " var det "mys på trädet"; där "mys" - på Pskov-dialekter - betyder " ekorre "); ändå, enligt ordböcker, har uttrycket redan tagit formen av en stabil fraseologisk enhet .

Den nuvarande tolkningen av frasologi betyder: "Gå in i onödiga detaljer, beskriv detaljer som inte är viktiga för den övergripande handlingen."

Historik

Uttrycket kom in på det ryska språket från " The Tale of Igor's Campaign ", ett verk från slutet av 1100-talet. Så, "Ordet", översatt [1] av poeten Vasily Andreevich Zhukovsky till modernt språk, börjar med:

Skulle det inte passa oss, bröder,
Till att börja med ett uråldrigt lager
En sorglig berättelse om Igors strider,
Igor Svyatoslavich!
För att börja den här låten
Enligt den här tidens epos,
Och inte enligt Boyanovs fiktioner .
Den profetiske Boyan,
Om han ville skapa en sång för någon,
sprid sina tankar längs trädet .
Grå varg på marken,
Grå örn under molnen.

Denna fras låter liknande i översättningen av poeten Nikolai Zabolotsky .

Alternativ

Många forskare har analyserat den ursprungliga textfrasen:

"Spridar tankar på trädet, grå folk på marken, skisig örn under molnen."

Redan 1833 föreslog N. A. Polevoy att "tanke" betydde något slags djur eller fågel, eftersom texten har en tydlig gradighet av jämförelser: moln, jord, träd - örn, varg, tanke (Polevoi N. A. Bokrecension: Song till Igor Svyatoslavichs milis... (A. Veltman)] // Moscow Telegraph 1833. Del 50. Nr 7. April s. 419-440.).
1854 föreslog N. P. Korelkin att frasen
"sprider tankar på trädet"
är ett stavfel, och texten betyder inte "tanke", utan "min". Enligt N. P. Korelkin, i Opochets-distriktet i Pskov-provinsen, kallas musen en ekorre, eller en veksha (Karelkin N. P. (Rec.): "Igor, Prince Seversky": Dikt / Översatt av Nikolai Gerbel // OZ. 1854 V. 93, nr 3. Avsnitt 4. P. 1-11.).
- Vanligtvis de flesta forskare[ vem? ] "Ord om Igors kampanj" höll med Korelkin.

Den moderna betydelsen av fraseologism

Att sprida tankar ( eller "tanke" ) längs trädet - betyder [1] " slumpmässigt flytta från en till en annan i tankar, ord "; så säger de om dem som pratar länge, tråkigt och hoppar från ämne till ämne .

Exempel

Lyudmila Evgenievna Ulitskaya i romanen " Daniel Stein, översättare ":

"Jag har spridit mina tankar längs trädet."

Se även

Anteckningar

↑ 1 2 Att sprida tanken över trädet. . Hämtad 15 oktober 2021. Arkiverad från originalet 15 oktober 2021. (obestämd)

Litteratur

Polevoy N. A. "Rek. på boken: Sång till Igor Svyatoslavichs milis ... ”(A. Veltman) // Moskva. telegraf. 1833. Kap 50. N:o 7. Apr. sid. 419-440.
Karelkin N. P. (Rec.): "Igor, Prince Seversky": Dikt / Per. Nikolai Gerbel // OZ. 1854. V. 93, nr 3. Det. 4. S. 1-11.
Encyklopedisk ordbok över bevingade ord och uttryck. -M.: Lokad-Press, 2005.
Tanke // Encyclopedia "Ord om Igors kampanj": I 5 volymer / Ros. acad. Vetenskaper. In-t rus. belyst. (Pushkins hus); Ed. Överste: L. A. Dmitriev, D. S. Likhachev, S. A. Semyachko, O. V. Tvorogov (chefredaktör). - St Petersburg. : Dmitry Bulanin, 1995. - T. 3. - 387 sid.
Ett ord om Igors son, Igors son till Svyatoslav, barnbarn till Olgov (text) // Iroisk sång om kampanjen mot polovtsianerna av prinsen av Novagod-Seversky Igor Svyatoslavich, skriven på det gamla ryska språket i slutet av 1100-talet med en transponering av Ivan Mushyovich Alekse / Förlag: -Pushkin. - Moskva: i senatens tryckeri, 1800. - S. 2-3.