| Rishyar-dialekt (Rishyar-dialekt) | |
|---|---|
| Länder | Ukraina , Ryssland , Moldavien , Rumänien |
| Totalt antal talare | 4000 |
| Status | försvinnande |
| Klassificering | |
| Kategori | zigenarspråk |
| Indo-iransk gren Indo-arisk grupp Vlach dialektgrupp Besläktade dialekter av det romska språket: Krimdialekt | |
| Skrivande | latin , kyrilliska |
Rishyar-dialekten (Richkhar) är ett parazigenarspråk i Ukraina (främst i Donbass ), Ryssland , Moldavien , Rumänien . Det tillhör Balkangruppen av dialekter av det romska språket i Europa, den indo-ariska gruppen av den indoeuropeiska familjen. .
Ryshari-dialekten har mycket lånat ordförråd från det rumänska språket , mer än i dialekterna Vlach och Service . Funktioner av fonetik och ordförråd vittnar till förmån för Rishiar-dialekten som tillhör Vlach- gruppen . Vid den första bekantskapen med Rishyarernas tal kan man få intrycket att det är identiskt med Vlach, men i själva verket, tillsammans med gemensamma särskiljande egenskaper, finns det allvarliga skillnader mellan dessa två dialekter. Så, till exempel, i Rishyar-dialekten finns det inget sådant "pan-ukrainskt" drag som övergången r > d, k > t, kx > tx, vilket är karakteristiskt för både servierna och vlacherna. I verben i 1:a person singular av perfektum dåtid i Rishyar-dialekten används ändelsen -om med palatalisering av föregående konsonant: kardyom "Jag gjorde (a)", avilyom "Jag kom (kom)". Den tematiska vokalen – n- används alltid i 2:a och 3:e person plural perfektum: avine ”du/de kom”, gine-tar ”du/de gick”. I Rishiar, när man bildar pluralformen av lånade maskulina substantiv, används inte suffixet –urya / -ulya, som är rumänskt ursprung, som i Servitsky och Vlachian: Rishiar beyati, Servitsky och Vlach beyatu-rya "barn". Abstrakt i Rishiar bildas med suffixet -pe, i motsats till -mo i Servitz och -mos i Vlach: guglipe = guglimo = guglimos "sötma". Lånade verb används alternativt antingen med suffixet -un- / -in- / -yn-, eller utan det, men med de tematiska vokalerna -o- / - och- zhalunav eller sting “I wish”, pechyatynel eller print “prints ”, pistrunes eller pistros ”du skriver”.
Rishyari - det andra namnet på Ursari (är översättningen av ordet "rishyar" till rumänska), är invandrare från Rumänien . Namnet på den etniska gruppen "Rishyari" betyder "björnledare". Enligt detta självnamn kan man bedöma att ursarna i ett avlägset förflutet uppträdde med tränade björnar, men vi noterar särskilt att detta hantverk var fast bortglömt redan på 1800-talet. Ursarmännens huvudsakliga sysselsättning var smide. Under kriget föll Moldavien i den rumänska ockupationszonen. En viktig konsekvens av detta faktum är att ursarna inte utsattes för den nazistiska modellen för folkmord. Under efterkrigstiden behöll ursarna smide och skaffade sig många nya yrken. Kvinnor anställdes för jordbruksarbete i kollektivjordbruk och statliga gårdar. Paret Ursar fortsätter fortfarande att bo och arbeta i Moldavien och lämnar sällan det. Det är anmärkningsvärt att före dekretet från 1956 strövade Rishyari som andra zigenare i Sovjetunionen, men till skillnad från andra hyrde de inte lägenheter på vintern, utan fortsatte att ströva.