Modersmål (dikt)

Modersmål
Genre dikt
Författare Tukay, Gabdulla
Originalspråk tatariskt språk
skrivdatum 1909

Modersmål ( tat. "Tugan tel" ) - en dikt av den tatariska poeten Gabdulla Tukay , skriven av honom 1909.

Beskrivning

Dikten publicerades först i samlingen "Barns själ" ("Balalar kүңele") [1] .

Den består av fyra strofer- kupletter ( beten ) , verserna i var och en av dem rimmar med varandra [2] . Samtidigt finns det en caesura mellan halvlinjerna , vilket gör att kupletterna uppfattas som quatrains , karakteristiska för folkvisor [3] .

I många samlingar av sovjettiden utelämnades den sista strofen, som har ett religiöst innehåll.

Det finns flera översättningar av dikten till ryska. Om man jämför översättningarna av R. Bukharaev och S. Lipkin, föredrar översättaren K. Minnibaev det senare. "Enligt min mening kände S. Lipkin <...> den känslomässiga belastningen av dikten starkare och satte press på den, vilket gav översättningen en ojämförligt större melodiöshet" [4] . Dikten har också översatts till många andra språk.

Låt

Under den förrevolutionära perioden, i skolor och madraser , före och i slutet av läsåret, såväl som på helgdagar, sjöng barn en dikt i kör.

Tukays ord sattes till melodin av den gamla sången "Farfar Salim" ("Salim Babai"), som ersatte den tidigare texten [5] [6] . Den resulterande sången är populär under XXI-talet.

Text

Original

Tugan tel

Och tugan-kroppar, och mogna kroppar, әtkәm-әnkәmneң kropp!
Donyada kүp nәrsә beldem sin tugan tel arkyly.

Iң elek bu telәn ҙnkәm bishektә kөylәgenәn,
Annary tөnnәr bue әbkәm hikәаt seylәgenәn.

Och tugan-kroppar! Һәrvakytta yardаmenң belәn sinen,
Kechkenәdenәn anlashylgan shatlygym, kaigym minem.

Och tugan-kroppar! Sind bulgan och elek kylgan hundar:

Yarlykagyl, dipp, үzem һәm әtkәm-әnkәmne, moves!

Översättning till ryska av S. Lipkin [7] :

Modersmål, heligt språk.
Fader och modersmål!
Vad vacker du är! Hela världen
I din rikedom fattade jag!
Din mamma vaggade i vaggan och
öppnade dig för mig i en sång. Och så lärde jag mig att förstå
mormors berättelser . modersmål, modersmål. Med dig gick jag djärvt i fjärran. Du upphöjde min glädje. Du upplyste min sorg. Modersmål, tillsammans med dig För första gången bad jag till skaparen: "Åh, Gud, förlåt min mor, förlåt mig, förlåt min far."








Anteckningar

  1. ↑ Galiullina D. M. "The World of Childhood" i dikterna av G. Tukay för ny metod tatariska skolor // Islam och den turkiska världen: problem med utbildning, språk, litteratur, historia och religion. - Kazan, 2016 . Hämtad 28 april 2021. Arkiverad från originalet 28 april 2021.
  2. ↑ Gabdulla Tukay. "Modersmål" // Makhmudov Sh. A., ryska språket i skolan, 2012, nr 12, s. 56-60 . Hämtad 28 april 2021. Arkiverad från originalet 27 april 2021.
  3. ↑ Rytmen av den tatariska versen / Khalif Kurbatov; Acad. Science Rep. Tatarstan, Språkinstitutet, lit. och konst till dem. G. Ibragimova. - Kazan, 2005 . Hämtad 28 april 2021. Arkiverad från originalet 28 april 2021.
  4. ↑ Översättning är en konst. Guldåldern / K. S. Minnibaev. - Kazan, 2004 . Hämtad 28 april 2021. Arkiverad från originalet 28 april 2021.
  5. ↑ Etnografiskt intresse. Varför tatarer älskar dragspel, spelar fiol och sjunger sorgliga sånger // A. Zagrutdinov, Inde . Hämtad 27 april 2021. Arkiverad från originalet 27 april 2021.
  6. ↑ Iskhakova-Vamba R. A. Tukay och tatarisk musik. - Kazan, 1997 . Hämtad 28 april 2021. Arkiverad från originalet 13 november 2020.
  7. ↑ Lyalya Safina. I bibliotekens tystnad...: Modersmålet är din själ, din värld, din stråle... . I bibliotekens tystnad... (onsdag den 16 februari 2011). Hämtad 24 maj 2022. Arkiverad från originalet 28 april 2021.