Rodossky, Andrey Vladimirovich
Andrey Vladimirovich Rodossky (född 1957, Leningrad [1] [2] ) är en kandidat för filologiska vetenskaper, docent vid St. Petersburg State University, specialist på portugisiska språket och litteraturen, teori och praktik för översättning, poet och en översättare.
Biografi
Han tog examen från fakulteten för filologi vid Leningrad State University 1982 [1] . 1982-1995 undervisade i portugisiska och engelska vid institutionen för främmande språk vid fakulteten för avancerade studier i allmänna vetenskapliga discipliner vid St. Petersburg State University. 1991 försvarade han sin doktorsavhandling om "The Poetry of Almeida Garret" [1] . 1991-1994. var redaktör för redaktionen för litterära och dramatiska program på radio ( All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company St. Petersburg). Från 1996 till 2010 - Docent vid institutionen för västeuropeisk och rysk kulturs historia, historiska fakulteten, St. Petersburg State University. Från 2000 till idag - Docent vid institutionen för romansk filologi, filologiska fakulteten, St. Petersburg State University. Han ger kurser om alla aspekter av det portugisiska språket, om teori och praktik för översättning.
Han deltog i arbetet vid Centre for Portuguese-Brazilian Studies . Motsvarande ledamot av International Academy of Portuguese Culture ( port. Academia Internacional da Cultura Portuguesa ) [2]
Medlem av Rysslands författarförbund [1] sedan 2000. Fullständig medlem av Ryska genealogiska sällskapet . En av grundarna och chefredaktören för den litterära och konstnärliga tidskriften Sphinx .
Erkännande
- Pris från Union of Writers of Russia "Crystal Verse" (2000)
- Medalj "Det bästa folket i Ryssland" och en artikel i uppslagsverket med samma namn (2004) [2]
- Medalj "För meriter i bevarandet av den ryska kulturen" (2012) [1]
Bibliografi
- Modern portugisisk poesi / Sammanställd av: E. G. Golubeva , A. V. Rodossky; förord: Fernando Pinto do Amaral; ed. V. A. Kopyla . - St Petersburg. : Symposium, 2004. - 316 sid.
- Rodossky A. V. Nationella drag i portugisisk romantisk poesi. - St Petersburg. , 2005.
- Rodossky A.V. Portugisiska namn och titlar i den ryska texten: historia och perspektiv // Romantikens faktiska problem. - St Petersburg. : St. Petersburg State University, 2007.
- Rodossky A.V. Några kuriosa i translitterationen av utländska namn och titlar // Elfte Fedorov-läsningar. - St Petersburg. , 2011.
- Rodossky A. V. De första stegen i ryska portugisiska studier // Det antika och nya Rumänien . - St Petersburg. : St. Petersburg State University, 2013. - Utgåva. 11 . - S. 329-349 .
Översättningar
- Medalj, revolver och tvivel. Humoristiska berättelser om brasilianska författare / översatt från portugisiska. - St Petersburg. , 1993.
- Fält av blommor. Portugisisk poesi från 1800- och 1900-talen / översättning från portugisiska. - St Petersburg. , 1994.
- Maximino Cacheiro Varela . Minne av exil. Poesi / översättning från galiciska. - St Petersburg. , 1997.
- Almeida Garret J. B. Camoens . Dikt i 10 sånger. Dikter / översättning från portugisiska. - St Petersburg. , 1998.
- Forcade A. Fallna löv / översatt från katalanska. - St Petersburg. , 2001.
- Almeida Garret J. B. Historiska dramer / översatt från portugisiska. - St Petersburg. , 2003.
- Ribeiro J. Flesh / översatt från portugisiska. - St Petersburg. , 2007.
Se även
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 5 Biografi .
- ↑ 1 2 3 Författarens hus .
Källor
- Rodossky Andrei Vladimirovich . Författarens hus. Tillträdesdatum: 21 januari 2017. (obestämd)
- St Petersburg State University. Biografi . St Petersburg State University. Tillträdesdatum: 21 januari 2017. (obestämd)
- Tokarev A. A. Portugisiska studier i Sovjetunionen och Ryssland. Om portugisiska studier och portugisister. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 sid. - 1000 exemplar. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .