Romanser utan ord

Romanser utan ord
fr.  Romanser utan villkorlig dom
Första upplagans titelsida
Genre	diktsamling _
Författare	Paul Verlaine
Originalspråk	franska
skrivdatum	1874
Datum för första publicering	1874
Verkets text i Wikisource

" Romanser utan ord " ( fr.  Romances sans paroles ) är en diktsamling av den franske poeten Paul Verlaine , utgiven första gången 1874 . Den första upplagan blev inte framgångsrik.

Kollektionen markerar toppen av Verlaines kreativa mognad.

Uppkallad efter en samling pianostycken av Felix Mendelssohn .

Översättningen av dikterna som presenteras i samlingen utfördes av V. Bryusov , F. Sologub , I. Annensky , G. Shengeli och andra.

Innehåll

Samlingen är uppdelad i fyra delar:

1. "Glömda Ariettas". Innehåller nio dikter, varav den sista är daterad i maj (juni) 1872.
2. "Belgiska landskap". Innehåller fem dikter, varav den sista är daterad i juli (augusti) 1872.
3. "Fåglar i natten" ( Fåglar i natten ). Består av en dikt daterad september (oktober) 1872.
4. "Akvareller". Innehåller sex dikter.

Analys

T. Yu. Makarova:

I hans [Verlaines] bok "Romances Without Words" flätas innerliga opretentiösa sånger och dikter samman, symboliskt förmedlar meningslös melankoli och ödmjukhet med en mindre klang och rytm. Detta är suggestiv poetik, som inte innebär ett direkt uttryck för stämningar och känslor i ord i deras logiska betydelse, utan en antydan skapad av ordets ljudharmoni. Det klingande ordets magi förstärks av skickliga variationer av poetisk rytm, avstavning, assonans, allitteration och vilken annan typ av upprepning som helst. Den musikaliska melodin i "Romanser utan ord" kombineras med den impressionistiska karaktärens pittoreska uttrycksfullhet [1] .

Anteckningar

1. ↑ Makarova T. Yu. Problemet med sanning som en del av översättningsanpassningen av P. Verlaines Song without Words  // Intellektuell potential under XXI-talet: kunskapsstadier. - 2010. - Nr 3 . Arkiverad 13 maj 2021.