| Mark Nikolaevich Ryzhkov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 28 september 1935 |
| Födelseort | Khanzhenkovo , Stalin oblast , Ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 15 december 1988 (53 år) |
| En plats för döden | Sverdlovsk , ryska SFSR , Sovjetunionen |
| Land | USSR |
| Arbetsplats | City Clinical Emergency Hospital (Sverdlovsk) |
| Alma mater | Sverdlovsk State Medical Institute |
| Känd som | patolog ; poet , översättare |
Mark Nikolaevich Ryzhkov (28 september 1935, Khanzhenkovo , Stalinregionen , Ukrainska SSR , USSR - 15 december 1988, Sverdlovsk , RSFSR , USSR ) - sovjetisk patolog ; poet, översättare av armenisk poesi till ryska [1] .
Mark Nikolaevich Ryzhkov föddes i Donbass. Från tre års ålder bodde han i Sverdlovsk. 1959 tog han examen med utmärkelser från Sverdlovsk Medical Institute . Han arbetade som patolog i Nizhny Tagil , sedan 1963 - i Sverdlovsk, på stadens kliniska sjukhus nr 1. Från 1971 till slutet av sitt liv var han ansvarig för den patoanatomiska avdelningen på City Clinical Hospital nr 1, senare omvandlas till SMP City Clinical Hospital ( City Clinical Emergency Hospital ).
Han var engagerad i översättningar av dikter av armeniska poeter. Han var förtjust i målning och skulptur.
Död 15 december 1988. Han begravdes på Shirokorechensky-kyrkogården i Sverdlovsk [2] . På Mark Ryzhkovs grav finns en khachkar gjord av tuff (författaren är den armeniske skulptören Heinrich Hambardzumyan).
Mark från barndomen älskade poesi, skrev poesi. På 1970-talet skrev han en diktcykel tillägnad sitt yrke, under den allmänna titeln "Sonnetter av patologi" (20 sonetter från denna cykel publicerades först 2005, i samlingen av medicinska poeter i Sverdlovsk-regionen "Times of the Själ”) [3] .
1970 besökte han Armenien (då den armeniska socialistiska sovjetrepubliken ) på All-Union Congress of Pathologists och blev kär i henne. När han återvände började han studera det armeniska språket på egen hand. Han översatte en mängd olika armeniska poeter: kända och okända, klassiker ( Silva Kaputikyan , Gevorg Emin , Yeghishe Charents , Paruyr Sevak ) och samtida. Sedan 1979 har dessa översättningar publicerats i tidskrifter och böcker i Sverdlovsk , Jerevan och Moskva . Mark Ryzhkov var den enda icke-armeniska poetöversättaren som uteslutande använde sina egna interlinjära översättningar. Han kallade sig Markos Shekoyan. Det var ett uttryck för den verkligt gränslösa kärlek han kände för Armenien, för dess folk, kultur och historia.
M. Ryzhkovs översättningar från armeniska publicerades i tidskrifterna " New World ", " Friendship of Peoples ", " Neva ", " Spark ", " Our Contemporary ", " Ural ", " Ural Pathfinder ", " Literary Armenia ", " Etchmiadzin". Han var en frekvent gäst på Jerevans tv. Namnet på Mark Ryzhkov ingår i det armeniska elektroniska uppslagsverket "Khayazg" i avsnittet "Det armeniska folkets vänner" [4] .
Mark Ryzhkovs dikter om Armenien har översatts till armeniska av Silva Kaputikyan [5] .
Strax före Mark Ryzhkovs död sändes ett program om honom på TV Sverdlovsk.
2014, med anledning av 80-årsdagen av Mark Nikolayevich Ryzhkov, publicerades en solid volym i Jekaterinburg - "Armenisk poesi i översättningarna av Mark Ryzhkov" [6] .
I slutet av 1970- talet installerades minnestavlor i brons på byggnaden av State Clinical Hospital for SMP i Sverdlovsk till läkarna-forskarna David Grigoryevich Shefer , Arkady Timofeevich Lidsky och Boris Pavlovich Kushelevsky med basreliefer av M. N. Ryzhkov [7] [8 ] ] .