Gudarna själva

Gudarna själva
Gudarna själva

Omslag till första upplagan av boken
Genre Science fiction
Författare Isaac Asimov
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1972
förlag dubbel dag
Elektronisk version
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

The Gods Themselves är en science  fiction- roman av Isaac Asimov , först publicerad 1972 . Den består av tre delar, vars namn, listade efter varandra, utgör det välkända ordspråket av Friedrich Schiller "Gudarna själva är maktlösa att kämpa mot dumhet" [1] (från dramat "The Maid of Orleans "). Beskrivningen av psykologin för icke-humanoid utomjordisk intelligens i den andra delen erkänns av många som ett mästerverk [2] [3] [4] , vilket författaren själv trodde [5] .

Plot

Motto

Tillägnad mänskligheten
i hopp om att kriget mot hänsynslöshet fortfarande ska vinnas.

Romanen beskriver mänsklighetens kontakt med en ras av trekönade varelser ( pestun , rationell och emotionell ), som lever i ett parallellt universum , vars fysiklagar skiljer sig väsentligt från de som finns i vår värld. I synnerhet är kärnkraften i det parallella universum mycket starkare, vilket gör det möjligt att finnas isotoper där, som är extremt instabila i vårt universum .

Första delen

Den första delen av romanen ("Against Stupidity") beskriver processen att byta ut stabil volfram- 186 mot instabil plutonium - 186. I båda universum är båda isotoper instabila. Plutonium-186 i vårt universum avger 20 positroner och förvandlas till stabil volfram, och volfram-186 i "paraversen" avger 20 elektroner och förvandlas till stabilt plutonium. Båda dessa omvandlingar åtföljs av frigörande av energi. Denna princip ligger till grund för den så kallade (i romanen) "Interuniversal Electronic Pump" - en nästan outtömlig energikälla för både människor och "paramänniskor". Den elektroniska pumpens huvudsakliga ideolog är radiokemisten Frederick Hallem , som av misstag upptäckte processen för materieutbyte mellan universum, skördar nu frukterna av sin berömmelse, utan att göra några ansträngningar vare sig på vetenskaplig motivering eller på den praktiska implementeringen av "Pumpen". ": den första för honom gjordes av många forskare runt om i världen, och den andra - "parahumans" som skickade detaljerade diagram över pumpen.

Hallam har motståndare som upptäckte att ett sådant utbyte är farligt för vårt universums existens - tillsammans med materia från ett annat universum skapas ett slags fält av fysiska lagar i det universum, som ett resultat av vilket potentialerna hos de fysiska lagarna för de kontaktande universum utjämnas, och på grund av förstärkningen av nukleär interaktion , risken för en explosion av solen , som en ny eller supernova , med mänsklighetens oundvikliga död. Peter Lamont , en av motståndarna, försöker kontakta invånarna i "paraversen" för bevisens skull, där han uppnår viss framgång. Det visar sig dock att "parahumanerna", även om de är medvetna om problemet, av någon anledning inte kan stoppa överföringsprocessen.

Andra delen

Den andra delen av romanen ("... Gudarna själva...") ägnas åt beskrivningen av ett fantastiskt samhälle av kontaktpersoner från "parauniversumet" och deras värld. Berättelsen fokuserar på den bästa triaden i denna civilisations historia, som inkluderar Un , Dua och Tritt (Odeen, Dua, Tritt).

Samtidigt beskrivs dessa främmande, oorganiska varelsers psykologi och deras trekönade äktenskap i detalj .

Varelser av "paraversen" finns i två former: den så kallade mjuka och hårda . De senare är enligt författarens korta beskrivning humanoidliknande humanoider. " Mjuka " varelser är spöklika, kommunicerar telepatiskt, kan i barndomen och tonåren lätt passera genom fasta föremål och till och med "blandas" med varandra (även om denna vana är fördömd i deras kultur). De livnär sig på den direkta absorptionen av energin från deras blekande stjärna.

Mjukas äktenskap kallas en triad , en analog av sexuell kontakt är syntes (det kan pågå i flera dagar), där alla tre blandar sin substans med varandra, får först sinnlig njutning och sedan minnesförlust under hela syntesperioden .

För att knoppa av barn behövs energi, som i triaden tillhandahålls av känslor. Men Dua motsätter sig födelsen av sin dotter och fruktar att det kommer att göra övergången (döden, tror hon) oundviklig.

Hon hittar tallrikarna som Lamont skickat, studerar märkena på dem (förstår inte, men på något sätt fångar hon hans förtvivlan och rädsla), kommer i kontakt med honom - och slåss mot de hårda. Dua  - som han kan - försvarar den högsta moralen; rusar omkring i förtvivlan och dör nästan och försöker störa de grymma planerna för den nya Hard One som heter Estwold . Han vill medvetet orsaka en explosion av solen, så att de "paramänniskor" som är kedjade vid sin blekande ljuskälla på så sätt ska ha tillräckligt med energi under lång tid. Dua betraktar honom som personifieringen av själviskhet och kall grymhet, kapabel att döma en annan, främmande civilisation till oundviklig död. Hon skickar ett desperat meddelande på tallriken till Lamont och ber honom att stoppa den "markade" delen av elektronpumpen:

" PUMP STOPPAR INTE STOPPA INTE VI STOPPAR INTE PUMP VI HÖR INTE FARA HÖR INTE HÖR INTE HÖR DU INTE STOPPA SNÄLLA DU STOPPA DU STOPPA SÅ VI STOPPAR SNÄLLA DU STOPPER FARA FARA PÅ FARA STOPPA STOPPA ."

Först under de sista minuterna av hennes existens får hon veta sanningen: övergången  är inte döden, utan alla tre måste smälta samman för att en ny Hard One ska dyka upp . Och Dua själv  är en partikel av Estwold som hatas av henne.

Tredje delen

I den tredje delen av romanen ("... Är du maktlös att slåss?") utspelar sig handlingen i månkolonierna, deras liv, vetenskapliga och politiska konflikter med jordens administration beskrivs. Den tidigare radiokemisten Benjamin Denison anländer till månen cirka tjugo år efter att pumpen startade, för att testa Lamonts hypotes. På jorden tappade han allt hopp om en vetenskaplig karriär på grund av Pumps "far" - Hallam hatade honom för hans framgång. Barron Neville , en av ledarna för lokal fysik, förser honom med några instrument, inklusive en pionotron  , en originell utveckling av månforskare. Detta är en anordning som kan förändra massorna av partiklar, vilket gör dem till en del av ett annat universum.

Denison, med hjälp av Nevilles civila hustru, Selena Lindström L.  , bekräftar inte bara hypotesen om faran med pumpen, utan hittar också en lösning på problemet och upptäcker ett sätt att kompensera för ökningen i kärnkraftsinteraktion orsakad av Elektronpump. Denison antar att det finns ett oändligt antal parallella universum med olika värden på styrkan hos den starka interaktionen, inklusive de där den är ännu starkare än i Dua-parauniversumet som är bekant för människor, och de där det är svagare än i människors universum. Han föreslår att man byter materia inte bara med de universum där den starka växelverkan är starkare, utan också med de där den är svagare än i vårt, så att förändringar i fysikens lagar från olika universum kompenseras ömsesidigt. På liknande sätt (endast i motsatt riktning) bör invånarna i parauniversum Dua agera. Då kommer problemet med människors universum och Duas parauniversum att gå till andra universum (liknande verkan av jordning eller vinst i gjuteri ).

Denison föreslår också ett extremt alternativ - existensen av "anti-parauniverser" - världar där stark interaktion är av största möjliga betydelse, varför de existerar i form av ett "kosmiskt ägg" - en enda kompakt kropp som inkluderade alla universums materia (se även singularitet ). Och den idealiska lösningen är att göra sådana universum till den sista utbytespunkten; och nu ska de bygga installationer på månen som ger energi och kompenserar för pumparnas verkan på jorden. Enligt Denisons antaganden kommer detta i en avlägsen framtid att leda till Big Bang av materia "antiparauniversum" och födelsen av det "vanliga" universum i dess ställe.

Tecken

Utmärkelser

Roman fick:

Asimovs memoarer av romanen

Isaac Asimov beskriver ett samtal med Robert Silverberg i januari 1971, då han bad honom att nämna en godtycklig isotop som exempel. Silverberg kallade plutonium -186, svarade Asimov att en sådan isotop inte finns och inte kan existera i naturen. "Än sen då?" sa Silverberg. Asimov kom senare på under vilka förhållanden plutonium-186 kunde existera; och resonerade att det måste tillhöra ett annat universum med olika fysiska lagar – nämligen en ökning av den starka kraften skulle göra isotopen stabil. Han skrev ner dessa idéer, som fungerade som drivkraften för att skriva romanen.

Namnen Odeen , Dua , Tritt Asimov tog från det ryska språket, något som ändrade siffrorna ett , två , tre .

Enligt författaren är The Gods Themselves, särskilt dess andra del, "den största och mest effektiva texten över huvudet som någonsin producerats " [5] . 

En av Asimovs sista berättelser, "Guld" (1991), är uppbyggd kring ett försök att filma den andra delen av romanen.

Ryska översättningar

Romanen översattes först helt av Irina Gurova 1976 och publicerades av Mir-förlaget i Foreign Fiction -serien. Därefter trycktes denna översättning upprepade gånger, och den totala upplagan översteg en miljon exemplar [7] . Därmed censurerades romanen till stor del:

Anteckningar

  1. ↑ Tyska.  Mit der Dummheit kämpfen Gotter selbst vergebens
  2. ↑ Evg. Brandis . Isaac Asimov. Skisser till ett porträtt // Isaac Asimov. Gudarna själva. - M .: Mir, 1976. - Serie: Utländsk skönlitteratur. - S. 17.
  3. ↑ Brian W. Aldiss , David Wingrove, Trillion Year Spree. Gollancz, 1986, sid. 495.
  4. ↑ G. Gurevich . Det allra bästa... // Isaac Asimov. End of Eternity; Gudarna själva. - M . : Pravda, 1990. - S. 478. - (Äventyrens värld).
  5. ↑ 1 2 Isaac Asimov. I. Asimov: En memoarbok.  — Bantam Books, 1995, sid. 251. ISBN 055356997x
  6. ^ 1973 Locus Awards arkiverade 1 oktober 2013. //locusmag.com  _
  7. ↑ Upplagor av romanen på Fantasy Labs webbplats

Länkar