| Cricket lettisk. Circenīša Ziemassvētki | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor |
skolans kör E. Darzinya , Lilita Ozolinya , Valentina Talyzina , " Cuckoo ", " Cosmos " och andra. |
| Utgivningsdatum | 1980 |
| Genre | vaggvisa , jul |
| Språk | lettiska , ryska |
| Varaktighet | 2:07 [1] |
| Låtskrivare |
musik : Raymond Pauls text : Aspasia |
"Cricket" (på första raden - " En syrsa sjunger bakom spisen" , även " Cricket bakom spisen "); i originalet är " Circenīša Ziemassvētki " (från lettiska - " Christmas Cricket ") en lettisk vaggvisa och julsång . Skrivet av Raymond Pauls med text av Aspasia 1980. En av de mest populära julsångerna i Lettland [2] . Hon blev allmänt känd i Ryssland och OSS-länderna tack vare TV-filmen " Long Road in the Dunes ".
Aspazijas dikt " Circenīša Ziemassvētki " skrevs mellan 1900 och 1904 (det exakta datumet har inte fastställts) och ingår i hennes diktsamling " Dvēseles krēsla " (" Själens skymning "), publicerad 1904. Layouten och det genomträngande ljudet av vaggvisan gör den till ett djupt känslosamt verk. Denna dikt, liksom hela samlingen, skapades i en svår tid för poetinnan, när hennes man Rainis var i exil i Vyatka-provinsen [2] .
Nästan 80 år efter att den skrevs, 1980, tillsammans med fyra andra dikter av Aspasia, valdes den ut av Raimonds Pauls när han skapade en sångcykel för barnkören på Emil Darzins musikskola . I slutet av 1980, i sändningen av den lettiska televisionen " Ielūdz Raimonds Pauls " (" Raimonds Pauls inviterar "), sändes sången för första gången . 1981 släpptes hela cykeln av sånger till Aspazijas verser framförda av samma kör av Melodiya All-Union Recording Company på en CD-EP " R. Pauls, Aspazija - Dziesmas Bērniem " [4] .
Den största populariteten för låten "Cricket" kom av dess framträdande i tv-filmen " Long Road in the Dunes ", som filmades samma år i Riga Film Studio . I originalversionen av filmen sjungs vaggvisan på lettiska av den ledande damen Lilita Ozoliņa , och i den ryska dubbningen av Valentina Talyzina , som dubbade Ozolinya (rysk text av Olga Peterson) [5] .
Därefter ingick sången i deras repertoar av barnkören " Cuckoo " [6] , den lettiska sånggruppen " Cosmos " (albumet " Ticu un viss ", 2005) [7] , den populära sångerskan Linda Leen ( album " Ziemasskaņas ", 2009 ) [8] , många amatörartister på lettiska och ryska.
2018 rankades låten på plats 33 bland de bästa lettiska låtarna genom tiderna enligt en undersökning gjord av Radio SWH för Republiken Lettlands 100-årsjubileum .
Det finns en annan, mindre känd låt skriven till samma text av Aspasia av den lettiske kompositören Janis Lusens och inspelad av hans fru, skådespelerska och sångerska Maya Lucena på CD:n " Ziemas Prieki " (2007) [9] [10] .
| Original
Dzied circenītis aizkrāsnē, |
Bokstavlig översättning
Syrsan sjunger bakom spisen: |
Översättning av Olga Peterson
En syrsa sjunger bakom spisen. |